Lista de erros corrigidos
Reading edition
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
Original Correcção
#pág. 8 ter fôr ... te fôr
#pág. 17 a aquella ... aquella
#pág. 18 danda-nos ... dando-nos
#pág. 23 algum temdo ... algum tempo
#pág. 24 pancado ... pancada
#pág. 25 com ... como
#pág. 35 Na primeiro ... No primeiro
#pág. 43 pupilllo ... pupillo
#pág. 70 mefica ... me fica
#pág. 98 ella ... elle
#pág. 99 pabre ... padre
#pág. 109 palava ... palavra
#pág. 111 famila ... familia
#pág. 112 devo ou ... devo eu
#pág. 127 circumstancios ... circumstancias
#pág. 140 continou ... continuou
#pág. 162 aprsentou ... apresentou
#pág. 164 auctoridado ... auctoridade
#pág. 169 importaacia ... importancia
#pág. 190 as as minhas ... as minhas
#pág. 194 muduram ... mudaram
#pág. 201 tembem ... tambem
#pág. 202 risonha ... risonhas
#pág. 223 dinheiro ... o dinheiro
#pág. 226 trasnporte ... transporte
#pág. 235 respendeu ... respondeu
#pág. 258 dm ... em
#pág. 260 mutio ... muito
#pág. 263 prepada ... preparada
#pág 263 seguiramos ... seguiram os
#pág. 267 pergunou ... perguntou
#pág. 271 as sentidos ... os sentidos
#pág. 288 ciosa ... coisa
#pág. 310 o gente ... a gente
#pág. 311 semelhanle ... semelhante
#pág. 311 qne ... que
#pág. 315 esssas ... essas
#pág. 317 a molestias ... as molestias
#pág. 333 pelo colera ... pela colera
#pág. 344 Lenor ... Leonor
#pág. 350 desconhcida ... desconhecida
#pág. 357 horrrivel ... horrivel
#pág. 357 algnma ... alguma
#pág. 365 pssou ... passou
#pág. 366 ssforços ... esforços
#pág. 430 Juliod e ... Julio de
#pág. 442 fiho ... filho
#pág. 450 setas ... estas
#pág. 450 o reprimendas ... e reprimendas
Ao longo do texto original encontramos "..", num espaço onde caberiam reticências ("..."): assumi tratar-se de um erro tipográfico, substituindo os dois pontos horizontais por três. Noberto e Norberto são variações constantes da mesma palavra, a manter de acordo com o original. O mesmo acontece para as palavras Laura e Leonor, que se identificam como sendo a mesma personagem. Os números dos capítulos foram alterados a partir do capítulo XIII (no original capítulo XIV da página 211), uma vez que houve um erro confirmado com a ordem correcta do índice.
Foram acrescentadas aspas de fecho quando estas não existiam e onde faziam falta, por terem sido iniciadas e não terminadas. Foram acrescentados travessões quando se mostraram necessários e vice-versa.