Colofon
S. Vos-Goudsmit translation
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
10 Gastiliaansch Castiliaansch
11 [Niet in bron] ,
11 Neergedrukt neergedrukt
13 Boabdill Boabdil
33 duizende duizenden
36 poesie poëzie
36 assonnanten assonanten
37 litteratuur literatuur
37 duizende duizenden
37 1886 1866
52 êén één
55 [Niet in bron] «
76 Gonzalez González
77 Gonzalez González
80 Gonzalez González
84 verbanden verbonden
102 von van
107 zouden zou
110 [Niet in bron] .
116 Famongomadon Famongomadan
116 Famongomadon Famongomadan
116 Famongomadon Famongomadan
117 Famongomadon Famongomadan
117 Famongomadon Famongomadan
129 versterkte Versterkte
161 ergenis ergernis
165 zwart gotisch
172 » [Verwijderd]
174 Vallodolid Valladolid
183 poezie poezië
188 Partinopex Partenopex
191 Jerusalem Jeruzalem
192 Bretanje Bretagne
207 Rhoderick Roderick
217 Infanta Infante
217 [Niet in bron] :
217 [Niet in bron] «,
217 [Niet in bron] »
221 assonnant assonant
224 filisofie filosofie
226 Gonsález González
228 Lockkart Lockhart
231 evenaardde evenaarde
232 Gouzález González
232 « [Verwijderd]
236 krijgstropee krijgstrophee
257 Borsa Borsia
267 Armenie Armenië
267 Croppard Croppart
287 duizende duizenden
294 honderde honderden
301 beinvloedden beïnvloedden
302 aard,’ aard’,
304 bet het
308 prins Prins
308 [Niet in bron] »
308 Fermando Fernando
308 [Niet in bron] »
309 [Niet in bron] »
316 prins Prins
317 prins Prins
318 zij hij
322 [Niet in bron] »
327 patienten patiënten
327 Zeguiel Zequiel
327 Torralvo Torralva
329 Torralvo Torralva
329 Torralvo’s Torralva’s
329 Torralvo Torralva
334 Jerusalem Jeruzalem
351 . [Verwijderd]
353 [Niet in bron] »
354 Biskaye Biskaje
354 [Niet in bron] ,
357 [Niet in bron] «
357 « »
358 getraft gestraft
358 Pama Panza
358 [Niet in bron] »
362 Cristenen Christenen
363 is in
368 » [Verwijderd]
368 wllde wilde
371 Cervante’s Cervantes’
374 adelijke adellijke
377 , .
380 Casriliaansche Castiliaansche
383 zii zij
383 adelijk adellijk
387 betuigdo betuigde
389 zij zijn
392 patient patiënt
392 patient patiënt
397 litteratuur literatuur