XXV
H. (Henriette) Mirabaud-Thorens translation
Jeune homme, dis-nous pourquoi tes yeux sont pleins de folie?
Je ne sais quel vin de pavots sauvages j’ai bu, pour qu’il y ait cette folie dans mes yeux.
Honte à toi!
Il y a des sages et des fous, des prévoyants et des insouciants. Il y a des yeux qui sourient et des yeux qui pleurent et mes yeux sont pleins de folie!
Jeune homme, pourquoi restes-tu si tranquille à l’ombre de cet arbre?
Mes pieds sont lourds du fardeau de mon cœur; et je me repose à l’ombre de cet arbre.
Honte à toi.
Certains suivent la route, d’autres flânent, certains sont libres, d’autres sont enchaînés, et mes pieds sont lourds du fardeau de mon cœur.