XXIII
H. (Henriette) Mirabaud-Thorens translation
Paresseuse, pourquoi restes-tu là à jouer avec tes bracelets?
Remplis ta cruche, il est temps pour toi de rentrer.
Paresseuse, pourquoi de tes mains agites-tu l’eau, tandis que ton regard capricieux s’amuse à chercher quelqu’un sur la route.
Remplis ta cruche et rentre à la maison.
La matinée s’achève. L’eau sombre s’épanche.
Les vagues paresseuses rient et chuchotent entre elles en jouant.
Les nuages errants s’amoncellent à l’horizon sur les collines lointaines.
Ils s’attardent paresseusement à regarder ton visage et s’amusent à lui sourire.
Remplis ta cruche et rentre à la maison.