Erläuterungen.
Reading edition
ahd. = althochdeutsch.
mhd. = mittelhochdeutsch.
nhd. = neuhochdeutsch.
as. = altsächsisch.
ags. = angelsächsisch.
an. = altnordisch.
nds. = niederdeutsch.
mnds. = mittelniederdeutsch.
ndl. = niederländisch.
´ ^ über dem Vokalzeichen bedeutet Länge, also á â é ê í î ó ô ú û. æ œ zu sprechen wie langes ä ö.
ø = ö.
ǫ ein Laut zwischen a und o, etwa wie engl. aw. zu sprechen.
þ đ = engl. th.
ȥ bedeutet ein weiches gelispeltes s, etwa wie im franz. s zwischen Vokalen klingt.
h vor r l n w klingt wie ein weiches ch.
v in altnordischen Wörtern ist wie nhd. w zu sprechen.