CARTA DE RECOMENDACIÓN AL CÁNDIDO[48] O MORENO LECTOR.
Reading edition
CARTA DE RECOMENDACIÓN AL CÁNDIDO[48] O MORENO LECTOR.
Lector amigo: yo he escrito este discurso, que no me he atrevido a llamarle libro, pasándome de la jineta de los consonantes[49] a la brida de la prosa, en las vacantes que me han dado las despensas[50] de mi familia y los autores de las comedias por su Majestad[51]; y como es El Diablo Cojuelo, no lo reparto en capítulos, sino en trancos[52]. Suplícote que los des en su leyenda[53], porque tendrás menos que censurarme, y yo que agradecerte[54]. Y, por no ser para más[55] ceso, y no de rogar a Dios que me conserve en tu gracia.
De Madrid, a los que fueren entonces del mes y del año, y tal y tal y tal[56].
EL AUTOR Y EL TEXTO.
Notes in this chapter
Note 1 · En los prólogos se ha solido llamar al lector cándido, benévolo, pío y otras cosas a este tono, y Vélez juega de las dos acepciones del primNote 2 · Dice de la jineta de los consonantes por lo encogido que va el poeta sujetándose al metro y la rima; y la brida de la prosa, porque en ella Note 3 · Despensas, más bien que gastos o costas, significa en este lugar necesidades.Note 4 · Llamábase autores de comedias por su Majestad a los empresarios teatrales que tenían licencia real para formar compañía.Note 5 · Porque algunos cojos andan a trancos se les suele llamar festivamente cojitrancos.Note 6 · Leyenda, en su antigua acepción de lectura. Leenda dice todavía el vulgo andaluz.Note 7 · Y yo menos que agradecerte, quiere decir.Note 8 · Por no ser para más era expresión usual en la respuesta de las cartas y billetes de antaño. Véase, por ejemplo, el borrador de una escrita aNote 9 · A los que fueren entonces, es decir, a los días del mes que fueren entonces, cuando el libro salga a luz.