Personen
Dr. Owlglaß translation
Ratefreund Hoffegut } zwei Athener
Der Wiedehopf
Der Zaunschlüpfer, sein Diener
Der Führer des Vogelchors
Die Nachtigall
Ein Priester
Ein Bettelpoet
Ein Wahrsager
Meton, ein Geometer und Astronom
Ein Zöllner
Ein Händler mit Volksversammlungsbeschlüssen
Ein Vaterschläger
Kinesias, ein Dithyrambendichter
Ein Sykophant
Iris, die Götterbotin
Prometheus
Herakles
Poseidon
Ein Barbarengott
Basileia
Chor der Vögel
Einzelne Vögel (Flamingo, Hahn, zweiter Wiedehopf, Pelikan), Boten, Herolde, Sklaven
Die Szene stellt eine wilde, mit Buschwerk bestandene Berggegend dar; hier und dort eine zerzauste Föhre.