Fünfter Akt
Dr. Owlglaß translation
Erste Szene
Bote. Chor der Vögel
Bote (hereineilend): Euch geht doch alles mehr als glücklich aus, Euch, die ihr selig in den Lüften wohnt! Empfangt den Herrscher im beglückten Haus! Heller erglänzend als der blanke Mond Und lichter strahlend als die Sonnenscheibe, So nahet er Mit seinem unaussprechlich schönen Weibe Und trägt den Blitz, des Zeus beschwingten Speer! Durch alle Lüfte Dringt ein unnennbar liebliches Gedüfte, Und Weihrauchwolken ziehen hin und her ... Da ist er selbst, auf güldenem Gespann! Nun stimmt beglückte, heilige Chöre an!
Zweite Szene
Ratefreund kommt auf einem Prunkwagen hereingefahren, als Zeus kostümiert, den Blitzstrahl schwingend; neben ihm steht Basileia. Die Vögel rennen in freudiger Erregung durcheinander.
Chorführer: Reiht euch und reckt euch hoch! Zurück! Umfliegt den Seligen in der Runde! Der Chor ordnet sich in zwei halbkreisförmigen Halbchören an Ganzer Chor: O überschwänglich hohes Glück! Heil dieser Stadt! Heil dieser Stunde! Heil diesem Bunde! Lasset uns ihn, der die Vögel erhoben, Mit bräutlichen Liedern preisen und loben, Ihn selbst und die Maid Basileia! Erster Halbchor: Zu Gottkönigs Thron, der in Wolken blaut, Brachten sie Hera, die himmlische Braut, Die Schicksalsschwestern, und jubelten laut: Ganzer Chor: Hymen, o Hymenaios! Zweiter Halbchor: Und der blühende Eros im goldnen Gewand Straffte die Zügel mit nerviger Hand, Da Zeus mit der seligen Hera sich band. Ganzer Chor: Hymen, o Hymenaios! Ratefreund (nach allen Seiten huldvoll grüßend): Das Lied, der Worte Sinn, der Chor Dringt mir zu hoher Lust ins Ohr. Nun aber rühmet mir die vollen Unwetter, die zur Erde rollen! Gebt Zeusens Blitzen auch ihr Teil Und seinem grimmen Donnerkeil! Ganzer Chor: O golden blitzender, herrlicher Strahl, Unsterbliche, feurige Lanze des Zeus! Ihr Donnerschläge durch Berg und Tal Mit Dröhnen und Krachen und Regengeschmeiß! Er schwingt euch jetzt in allmächtiger Hand! Er herrscht mit euch über Meer und Land Und mit Basileia als Unterpfand! Hymen, o Hymenaios!! Ratefreund (steigt vom Wagen herab): Ihr Freunde, folgt dem Hochzeitszug, Befittichte Geschlechter ihr! Zu Zeus aufschweben wir im Flug, Das Brautbett zu besteigen! (zu Basileia): Reich’ mir die Hand, Glückselige du! Umfasse meine Flügel hier! Wir tanzen immer, immerzu! Hoch schwing’ ich dich im Reigen! (tanzt mit ihr hinaus) Chor (hinterdreintanzend): Tralalala ... Hebt euch im Takt! Dem Sieger Heil! Dem Höchsten Heil, Der über alle Götter ragt!
