Tooneel II.
Edward B. (Edward Bernard) Koster translation
Venetië. Een Straat.
Nerissa en Portia komen op.
Portia:
Zoek 't huis op van den Jood, geef hem dit stuk, En laat hem teek'nen. Wij vertrekken straks, En zijn een dag vóór onze mannen thuis. Deze akte zal Lorenzo welkom zijn.
Gratiano komt op.
Gratiano:
'k Heb u gelukkig ingehaald, mijnheer: Bij nader inzien zendt Bassanio U dezen ring en vraagt of gij met hem Wilt middagmalen.
Portia:
Neen, dat zal niet gaan: Ik ben hem zeer, zeer dankbaar voor zijn ring, En 'k bid u, zeg hem dat. Wees thans zoo goed, En wijs mijn klerk waar de oude Shylock woont.
Gratiano:
Zeer gaarn.
Nerissa:
Mijnheer, ik wilde u even spreken:— (tot Portia) 'k Zal zien of ik den ring krijg van mijn man, Dien hij mij zwoer nooit weg te zullen doen.
Portia:
Ik wed dat gij het kunt. Wat zullen zij Nu zweren dat zij hem aan mannen gaven! Wij zullen echter hun te slim af zijn. Voort, haast u wat; gij weet waar ik u wacht.
Nerissa:
Kom, waarde Heer, en wijs mij nu het huis. (Allen af.)