Opmerkingen van de bewerker
Reading edition
De tekst in dit bestand wordt weergegeven in de originele, verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.
Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld.
De voetnoten zijn hernummerd en verplaatst naar het eind van de inleiding. De versnoten zijn verplaatst naar het eind van het gedicht. Tussen de verzen en de versnoten zijn kruisverwijzingen aangebracht. Versnummers op vijftallen waren aanwezig in het boek; de overige versnummers zijn voor dit doel (in een kleiner lettertype) toegevoegd. Daarnaast zijn ook kruisverwijzingen aangebracht tussen woorden in het gedicht en de bijbehorende verklaring in de verklarende woordenlijst.
Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne rode stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is. Variaties in spelling zijn behouden. De Verbeteringen en bijvoegsels op blz. 180 zijn in de tekst gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne grijze stippellijn. Een extra verduidelijking of vertaling is beschikbaar bij woorden die voorzien zijn van een dunne groene stippellijn.
Een overzicht van de aangebrachte correcties is te vinden aan het eind van dit bestand.
INHOUDSOPGAVE
INLEIDING. VII
I. VII
II. XXIX
III. XLIII
IV. LXIII
V. LXXXVIII
VI. CXVII
VII. CX
VIII. CXXV
IX. CXLI
Voetnoten
VANDEN VOS REINAERDE. 1
Versnoten
VERKLARENDE WOORDENLIJST. 131
VERBETERINGEN EN BIJVOEGSELS. 180
VANDEN VOS REINAERDE
Van den vos reynaerde Willem die vele bouke maecte Daer hi dicken om̄e waecte Hem vernoyde so haerde Dat die auonture van reynaerde In dietsche onghemaket bleuē Die willem niet heuet vulscreuē Dat hi die vijte van reynaerde souckē En̄ hise na dē walschē bouckē In dietsche dus heuet begonnē God moete ons ziere hulpē jonnē Nu keert hem daer toe mijn zin Dat ic bidde in dit beghin
Lith v:d: Weyer Gr: