Volume 1 / Act 3 — Act III: Scene 1

Ante-room] Capell.

2. [Exit Thu.] Rowe.

7. as] F₁ F₃ F₄. as as F₂.

21. Being] If Pope.

unprevented] F₁ F₂. unprepared F₃ F₄.

32. hast] hath Pope.

33. that] F₁. om. F₂ F₃ F₄.

50. [Exit] Rowe.

Enter Valentine.] om. F₁. [Enter. F₂ F₃ F₄.

51. Scene ii. Pope.

whither] F₂. whether F₁ (and elsewhere).

56. tenour] tenure Ff.

72. may I] I may Hanmer.

78. dower] dowre Ff. dowry Hanmer.

81. in Verona] Ff. sir, in Milan Pope. in Milano Collier MS. of Verona Halliwell. See note (VII).

83. nought] F₂ F₃ F₄. naught F₁.

89. respect] F₁ F₂ F₃. respects F₄.

92. that I sent her] that I sent, sir Steevens conj.

93. contents] content Mason conj.

98. ’tis] F₁ F₃ F₄. ’its F₂.

99. For why, the] For why the Dyce.

105. with] F₁ F₃ F₄. this F₂.

139. [Reads] Rowe.

149. would be] F₂ F₃ F₄. should be F₁.

151. I will] F₁ F₂ F₃. will I F₄.

154. car] cat F₃ F₄.

169. [Exit] F₂.

170. Scene iii. Pope.

Enter Pro. and Launce] F₂.

189. Soho, soho!] So-hough, Soa hough— F₁.

200. Who] F₁. Whom F₂ F₃ F₄.

204. Sirrah] om. Pope.

216. vanished] vanish’d Pope.

217. banished—O that’s] banish’d: oh, that’s Ff. banish’d—O, that is Pope. banished— Val. Oh, that’s the news! Pro. From hence, ... Edd. conj.

260. [Exeunt Val. and Pro.] Exeunt. F₂.

261. Scene vi. Pope, by misprint for IV.

263. one knave] one kind of knave Hanmer. one kind Warburton. one in love Staunton conj.

270. [Pulling out a paper] Rowe.

271. cate-log] cat-log Pope.

condition] F₁ F₂ F₃. conditions F₄.

274. milk;’ look you,] milk, look you;’ Capell.

276. Enter Speed] F₂.

278. master’s ship] Theobald. Mastership Ff.

293, 294. om. Farmer conj.

293. Imprimis] Item Halliwell.

304. need not be] F₁. need not to be F₂ F₃ F₄.

313. follow] F₁. followes F₂. follows F₃ F₄.

315. kissed] Rowe. om. Ff.

322. sleep] slip Collier MS.

325. O ... this] O villaine, that set this F₁. O villainy, that set F₂ F₃. Oh villain! that set F₄. O villainy that set this Malone.

342. cannot I] I cannot Steevens.

344. hair] F₁. hairs F₂ F₃ F₄.

347. that last] F₁. (in some copies only, according to Malone.) that F₂ F₃ F₄.

350. It may be; I’ll prove it] Theobald. It may be I’ll prove it Ff.

369. of] F₁ F₂. om. F₃ F₄.

370. [Exit] Capell.

373. [Exit.] Capell. [Exeunt. Ff.