INDEX
Mitchell S. (Mitchell Starrett) Buck translation
BUCOLICS IN PAMPHYLIA
Life of Bilitisiii
I. The Tree3
II. Pastoral Song4
III. Maternal Advice5
IV. The Naked Feet6
V. The Old Man and the Nymphs7
VI. Song8
VII. The Passer-By9
VIII. The Awakening10
IX. The Rain11
X. The Flowers12
XI. Impatience13
XII. Comparisons14
XIII. The Forest River15
XIV. Come, Melissa16
XV. The Symbolic Ring17
XVI. Dances by Moonlight18
XVII. The Little Children19
XVIII. The Stories20
XIX. The Married Friend21
XX. Confidences22
XXI. The Moon with Eyes of Blue23
* Reflections (not translated)
XXII. Song24
XXIII. Lykas25
XXIV. The Offering to the Goddess26
XXV. The Complaisant Friend27
XXVI. A Prayer to Persephone28
XXVII. The Game of Dice29
XXVIII. The Distaff30
XXIX. The Flute31
XXX. The Hair32
XXXI. The Cup33
XXXII. Roses in the Night34
XXXIII. Remorse35
XXXIV. The Interrupted Sleep36
XXXV. The Wash-woman37
XXXVI. Song38
XXXVII. Bilitis39
XXXVIII. The Little House40
* Pleasure (not translated)
XXXIX. The Lost Letter41
XL. Song42
XLI. The Oath43
XLII. The Night44
XLIII. Cradle-Song45
XLIV. The Tomb of the Naiads46
ELEGIACS AT MYTILENE
XLV. To the Vessel49
XLVI. Psappha50
XLVII. The Dance of Glottis and Kyse51
XLVIII. Counsels52
XLIX. Uncertainty53
L. The Meeting54
LI. The Little Terra Cotta Astarte55
LII. Desire56
LIII. The Wedding57
* The Bed (not translated)
LIV. The Past Which Survives58
LV. Metamorphosis59
LVI. The Nameless Tomb60
LVII. The Three Beauties of Mnasidika61
LVIII. The Cave of the Nymphs62
LIX. Mnasidika’s Breasts63
* Contemplation (not translated)
LX. The Doll64
LXI. Tendernesses65
LXII. Games66
* Episode (not translated)
LXIII. Penumbra67
LXIV. The Sleeper68
LXV. The Kiss69
LXVI. Jealous Care70
LXVII. The Despairing Embrace71
* Recovery (not translated)
LXVIII. The Heart72
LXIX. Words in the Night73
LXX. Absence74
LXXI. Love75
LXXII. Purification76
LXXIII. The Cradle of Mnasidika77
LXXIV. A Promenade by the Sea78
LXXV. The Object79
LXXVI. Evening Near the Fire81
LXXVII. Supplications82
LXXVIII. The Eyes83
LXXIX. Fards84
LXXX. The Silence of Mnasidika85
LXXXI. Scene86
LXXXII. Waiting87
LXXXIII. Solitude88
LXXXIV. A Letter89
LXXXV. The Attempt90
LXXXVI. The Effort91
* Myrrhine (not translated)
LXXXVII. Gyrinno92
LXXXVIII. The Last Essay93
LXXXIX. The Wounding Memory95
XC. To the Wax Doll96
XCI. Funeral Chant97
EPIGRAMS IN THE ISLAND OF CYPROS
XCII. Hymn to the Astarte101
XCIII. Hymn to the Night102
XCIV. The Menades103
XCV. The Sea of Cypris104
XCVI. The Priestesses of Astarte105
XCVII. The Mysteries106
XCVIII. The Egyptian Courtesans107
XCIX. I Sing of My Flesh and My Life108
C. The Perfumes109
CI. Conversation110
CII. The Torn Robe111
CIII. The Jewels112
CIV. The Indifferent One113
CV. Pure Water of the Basin114
* Nocturnal Festival (not translated)
CVI. Voluptuousness115
CVII. The Inn117
CVIII. The Servants118
CIX. The Bath119
CX. To Her Breasts120
* Liberty (not translated)
CXI. Mydzouris121
CXII. The Triumph of Bilitis122
CXIII. To the God of the Woods123
CXIV. The Dancing-Girl with Crotales124
CXV. The Flute-Player126
CXVI. The Warm Girdle128
CXVII. To a Happy Husband130
CXVIII. To a Wanderer131
CXIX. Intimacies133
CXX. The Command135
CXXI. The Figure of Pasiphae136
CXXII. The Juggler137
CXXIII. The Dance of the Flowers138
* The Dance of Satyra (not translated)
* Mudzouris Crowned (not translated)
CXXIV. Violence140
CXXV. Song142
CXXVI. Advice to a Lover143
CXXVII. Friends at Dinner144
CXXVIII. The Tomb of a Young Courtesan145
CXXIX. The Little Rose Merchant146
CXXX. The Dispute147
CXXXI. Melancholy148
CXXXII. The Little Phanion149
CXXXIII. Indications150
CXXXIV. The Merchant of Women151
CXXXV. The Stranger152
* Phyllis (not translated)
CXXXVI. The Remembrance of Mnasidika153
CXXXVII. The Young Mother154
CXXXVIII. The Unknown155
CXXXIX. The Cheat156
CXL. The Last Lover157
CXLI. The Dove158
CXLII. The Rain of the Morning160
CXLIII. The True Death161
The Tomb of Bilitis163
First Epitaph165
Second Epitaph166
Third Epitaph167
Bibliography169
Notes and Comment171
Note: The Songs marked * are marked in the French index, “not translated,” and do not appear in the French text.
M. S. B.