CHAP. XXVI.
Robert Parke translation
The Spaniardes talke with the viceroy, and not being svffered, they do write to him a letter, and he doth answere it by word of mouth, with other particular matters.
It hath been declared vnto you, that the same day yt the Spaniardes did talke with the viceroy, he asked them if they had brought any letter for their king, they answered, No: he told them that he would write vnto the court, and hauing answere, they should be fully satisfied of their pretence and demaund.
But they seeing that his answere was long a comming, and great delaye made therein, and that they had them as halfe prisoners, they determined to go and speake with the viceroy to be fully satisfied of his determinate will and pretence, and to haue some order eyther to goe vnto the court, or to remaine in that citie, or else to returne vnto the ilands, and there to tarrie the time till it pleased God to open a gate in that kingdome, wherein might enter his holy gospell.
With this then pretended purpose, they did perswade with their captaine to permit them so much libertie as for to go and speake with the viceroy, who for that hee bare them loue and good will did consent therevnto. So they went, but when they came thether they that kept the gates would not consent yt they should enter, which was the occasion that they returned vnto their lodgings verie sad and sorrowfull, and almost without any hope to bring their matter to passe, for the which they went thether; for that it seemed vnto them, although they did plainely declare vnto them their pretence, yet did they worke in such order for to cause them to depart. In this order they remained in the citie certaine daies, and for to conclude either to stay there or depart the kingdome they were resolute; and determined to write a letter vnto the viceroy, and therein to giue him to vnderstand particularly that their comming thether into ye countrie was to intreat that betwixt them and the Castillos there should be peace and friendship, and being concluded that their souldiers should with that newes depart vnto the islandes from whence they came, to giue the gouernor to vnderstand therof, and they to remaine in that countrie preaching ye holy gospell. They could finde none that would write this letter for them, although they would haue payed them very well for their paines. Till in the end, by great request and prayings, the captaine Omoncon did write it for them, and straightwaies departed vnto the citie of Ampin that was not farre off, making an excuse for to go and see the visitor of the prouince, whom they doo call Sadin: he would very faine haue carried with him two of our people, yt he might haue seene them, but none would go with him. This iourney which Omoncon made, hee did it to put away the suspition they might conceiue that he did write the letter, if that peraduenture the viceroy would take it in ill part.
People in great subiection. Their letter being written, they found great difficulty in the sending the same, for that there was none that would carrie it, neyther would they consent that our men should enter into the pallace to deliuer it. But in conclusion, what with requestes and giftes, they perswaded their captayne of their gard to carrie it, who did deliuer the same vnto the viceroye, in name of the Castillos, saying that hee tooke it of them to bring it vnto him, for that they did certifie him that it was a thing that did import verie much. Hauing read the letter, hee answered that he would giue the king to vnderstande thereof, as he saide at the first time. And in that touching the fryers remayning in that countrie to preach, at that time he could make them no answere, for that in such matters it was first requisite to haue the good will of the royall counsell. Yet would hee make answere vnto the letter they brought from the gouernour of Manilla, and that they might depart, and returne againe at such time as they brought Limahon, prisoner or dead; the which being done, then shall the friendshippe be concluded which they doo pretende, and to remaine and preach at their will. With this answere they remained without all hope to remayne there, and did incontinent prepare themselues for to depart from Manilla, and bought manie bookes to carie with them, wherein was comprehended all the secrets of that kingdome; by reason whereof they might giue large notice vnto the royall maiestie of King Phillip. The which being vnderstoode by the viceroy, who had set spies to watch their doings, did sende them worde that they should not trouble themselues in the buying of bookes, for that hee would giue them freely all such bookes as they would desire to haue: the which afterwardes he did not accomplish: whether it was for forgetfulnesse or other occasion, as wee haue more at large declared vnto you, we know not: yet did the uiceroy send and demanded to see some of those bookes that the fryers had bought; who after that he had seene them, did returne them againe, and requested of them some writing of their owne handes, who did accomplish his request, and sent them written in Spanish and in their own language, the Lords Prayer, the Aue Maria, and the Ten Commandements, who according vnto the relation of him that did carrie the same, saide, that after hee had reade it, he made showes that he receiued great content therewith, and said that all which was there written was good.
In the time that they stayed in this citie, amongst all other things that they vnderstoode to driue away the time was one, it was giuen them to vnderstande that in one of the prisons, there was a Portingale prisoner, who was taken in a shippe of the Iapones with others of his nation, who were all dead in the prison, and none left aliue but he alone. Our people being verie desirous for to see him, and to learne of him some secrets of that countrie, for that he had beene there a great while, they did procure to talke with him, asking licence of the supreme iudge and lieutenant vnto the viceroy, who did not onely refuse to grant it them, but did make diligent inquirie who they were that did giue them to vnderstande thereof, for to punish them, which without all doubt should be executed with sharpe and seuere punishment. Yet our people would neuer tell them of whom they had it, although it was demanded of them diuerse times, and with great intreatie. They had so great desire to know it, that they did vse all meanes possible as it appeared in the boldnesse of their demandes.