Part II.
P. Le Page (Peter Le Page) Renouf translation
1. Oh thou of long strides, who makest thine appearance in Annu; I am not a doer of wrong.
2. Oh thou who holdest the fire, and makest thine appearance in Cher-āba; I am not a man of violence.
3. Oh thou of the Nose,(11) who makest thine appearance at Chemunnu; I am not evil minded.
4. Oh Eater of the Shadow,(12) who makest thine appearance at Elephantine; I am not rapacious.
5. Oh thou Facing-backward god, who makest thine appearance at Re-Stau; I am not a slayer of men.
6. Oh thou of Lion form,(13) who makest thine appearance in Heaven; I am not fraudulent in measures of grain.
7. Oh thou whose eyes [pierce] like swords, who makest thine appearance in Sechem; I commit no fraud.
8. Oh thou of fiery face, whose motion is backwards; I am not a robber of sacred property.
9. Oh Breaker of bones, who makest thine appearance in Sutenhunen, I am not a teller of lies.
10. Oh thou who orderest the flame, who makest thine appearance in Memphis; I am not a robber of food.
11. Oh thou of the Two Caverns, who makest thine appearance in Amenta; I am not sluggish.(14)
12. Oh thou of the Bright Teeth,(15) who makest thine appearance in the Unseen Land; I am not a transgressor.
13. Oh Eater of Blood, who makest thine appearance at the Block; I have not slaughtered the sacred animals.
21514. Oh Eater of Livers, who makest thine appearance at Mâbit; I deal not fraudulently.
15. Oh Lord of Righteousness, who makest thine appearance in the place of Righteousness; I am not a land-grabber.
16. Oh thou who turnest backwards, who makest thine appearance in Bubastis; I am not an eaves-dropper.
17. Oh Âati,(16) who makest thine appearance at Annu; I am not one of prating tongue.
19. Oh Uammetu, who makest thine appearance at the Block; I commit not adultery with another’s wife.
20. Oh Maa-antu-f, who makest thine appearance in Pa-Amsu, I am not unchaste with any one.
21. Oh thou who art above Princes, and who makest thine appearance in Amu;(19) I do not cause terrors.
22. Oh Chemiu,(20) who makest thine appearance in Kauu; I am not a transgressor.
23. Oh thou who raisest thy voice,(21) and makest thine appearance in Urit; I am not hot of speech.
24. Oh divine Babe, who makest thy appearance in Annu; I lend not a deaf ear to the words of Righteousness.
25. Oh high-voiced one, who makest thy appearance in Unsit; I am not boisterous in behaviour.
26. Oh Basit, who makest thine appearance at the Shetait; I am not the cause of weeping to any.
27. Oh thou whose face is behind thee, and who makest thine appearance at thy cavern; I am not given to unnatural lust.
28. Oh thou, hot of foot,(22) who makest thy appearance at even; I indulge not in anger.
29. Oh Kenemtu, who makest thine appearance in Kenemit; I am not given to cursing.
30. Oh thou who carriest thine own offering, and makest thine appearance in Syut; I am not of aggressive hand.
31. Oh thou who hast different faces, and makest thine appearance in Net’efit; I am not one of inconstant mind.(23)
32. Oh Busy one, who makest thine appearance at Utenit; I do not steal the skins of the sacred animals.(24)
33. Oh thou Horned one, who makest thine appearance at Sais I am not noisy(25) in my speech.
21634. Oh Nefertmu, who makest thine appearance in Memphis; I am neither a liar nor a doer of mischief.
35. Oh Tem-sepu, who makest thine appearance in Tattu; I am not one who curseth the king.
36. Oh thou who doest according to thine own will, and makest thine appearance in Tebuu; I put no check upon the water in its flow.
37. Oh Striker,(26) who makest thine appearance in Heaven; I am not one of loud voice.
38. Oh thou who makest mortals to flourish, and who makest thine appearance at Sais; I curse not a god.
39. Oh thou of beautiful shoulder, who makest thine appearance at ...(27); I am not swollen with pride.
40. Oh Neheb-kau, who makest thy appearance at thy cavern; I have no unjust preferences.(28)
41. Oh thou of raised head,(29) who makest thine appearance at thy cavern; I have no strong desire except for my own property.
42. Oh thou who liftest an arm,(30) and who makest thine appearance in the Netherworld, I do not that which offendeth the god of my domain.
PLATE XXXVII.