Chapter VIII
P. Le Page (Peter Le Page) Renouf translation
Chapter of opening the Tuat by day.
The Hour(1) discloseth what the head of Thoth keepeth close, who giveth might to the Eye of Horus.(2)
And I call upon the Eye of Horus which gleams as an ornament upon the brow of Râ, the father of the gods.
I am that Osiris, the Lord of Amenta, and Osiris knoweth his day, and that it is in his lot that he should end his being, and be no more.(3)
I am Sutu, the father of the gods, the imperishable one.
Stay, Horus, for he is counted among the gods.
18Notes.
1. Time.
‘In his lot,’ literally ‘in him.’
‘End his being’: more strictly, ‘bring to an end his activity’; . ‘Being’ (though inevitable in a modern language) is much too abstract a word for these ancient texts. implies ‘motion, activity,’ and is not a simple negation, but implies ‘completion, end’ (τελέω, τέλος), though not ‘cessation.’
Our modern acceptation of the word ‘perfect’ is often wrongly applied to . We should think rather of such phrases as ‘annum perficere,’ ‘sole perfecto.’