INDEX OF WORDS. (continued 2)

-liwalìw: magliwalìw be idle, loaf 240(23). pagliliwalìw an amusing oneself, pleasure 96(39).

liwánag illumination 66(1). lumiwánag became light 201(37). maliwánag bright 66(37).

liyàb flame 66(16).

léyi S. law 234(36).

lubày cessation 100(1). naglubày ceased 66(35). naglúlubày ceases 58(21).

lubhàʾ very 46(33). 147. malubhàʾ intense 46(7). 78(25).

lúbid rope 186(38).

-lublòb: naglúlublòb is splashing about 110(25).

lóbo S. wolf 299(38).

lóbo (S.) balloon 138(31).

lubòg immersion, dyeing 251(41). lumubòg went under 78(17). nálubòg got sunk 257(12). nàlùlubòg is immersed 78(13).

lubòs complete 40(2). 312(19).

lugàr S. place 20(27).

-lúgaw: maglúgaw prepare rice-broth 232(27). nilúgaw rice-broth 252(32).

-lúgi: ikinalúgi was the cause of losing money 239(43).

-lúgit: palúgit handicap 60(38).

-lugmòk: nàlùlugmòk is sunk (in an emotion) 92(4). 114(14).

-lúhaʾ: lumùlúhaʾ is shedding tears 94(31).

-luhòd: lumuhòd kneel down 228(24). knelt down 228(25). nakaluhòd has knelt down, is on his knees 112(1). náluhòd knelt down 295(33). nàlùluhòd is kneeling 22(24). nagpatiluhòd suddenly knelt down 313(29). pagpapatiluhòd a suddenly kneeling down 313(31). nápatiluhòd fell on his knees 313(38).

Lúkas S. n. 104(20).

luksò jump over 222(5). lumuksò jumped 16(21). pagluksò a jumping 60(14). luksuhàn be jumped onto 252(11). luksúhan jumping by many 257(38). nakipagluksúhan took part in a jumping-contest 264(31). nakìkipagluksúhan takes part in a jumping-contest 204(19). pakikipagluksúhan a jumping with others 62(1). nàpàpaluksò involuntarily jumps up 62(10).

luktòn locust 191(32).

lóko S. crazy 80(31). paŋlolóko a fooling 108(3). nilòlóko is being fooled 50(32). kalokóhan insanity 313(25). pagkalóko a fit of insanity 313(22). nàlòlóko is fooled 106(1).

lúlan that loaded onto a vehicle; an embarking 100(32). 118(18). 219(40). nagsilúlan embarked, pl. 118(24). ilúlan be put on a vehicle 20(38). inilúlan was put on a vessel 56(24). lulánan be laden 252(12). lùlánan an embarking by many 259(32). màlúlan get put in a vehicle 20(11).

Lóleŋ (S.) short-n. 134(31).

lulòd shin 254(35). luluràn be hit on the shin 252(13). the shin 261(25) Corrigenda.

lúmaʾ worn-out, old 171(4).

lumbò cocoanut-shell drinking-cup 74(5).

lumpò lame 219(5). nalumpò became lame 285(28).

lúmot moss 313(41).

lundàg a leap 48(16). lumundàg leaped 70(39). paglulundàg a leaping about 296(13).

lúnes S. Monday 180(5).

-lúnod: lunúrin be drowned 16(25). kalunúran be drowned in 274(22). west 18(22). 163(27). kalùlunúran will be the place of drowning 274(23). magkalunòd have drownings 112(13). malúnod get drowned 264(29). nalúnod got drowned 28(22). naŋalúnod pl. 88 (31). pagkalúnod a drowning 88(30). 272(23).

luŋgàʾ lair, hole 84(29).

-luŋkòt: ikinaluŋkòt was the cause of regret 32(37). 88(17). ikinalúluŋkòt is the cause of regret 80(30). 272(13). kaluŋkútan melancholy 92(5). naluŋkòt became sad 90(34). naŋaluŋkòt pl. 34(23). nalúluŋkòt is sorry 285(25). palaluŋkútin given to grief 315(9).

lúpaʾ land, ground, earth 16(4). 24(4). 46(38). See hampàs. lúpa-ŋ-Bùstos ground of Bustos 100(9). lúpa-ŋ-San-Ildepònso ground of San Ildefonso 100(34). lupaìn land, country 56(17).

-lupìt: kalupitàn cruelty 74(20). malupìt cruel 44(30). malulupìt pl. 20(32).

lúsoŋ aid 231(42). lusúŋin be gone down into 244(27). nilúsoŋ was gone down into 244(27). nilusúŋan was gone to the aid of 252(15). lusuŋàn mutual aid 260(14).

lusòŋ mortar 16(25).

lútoʾ a cooking; that cooked 182(33). 221(8). maglútoʾ cook 114(3). naglútoʾ cooked 182(1). naglùlútoʾ is cooking 108(6). maglulutòʾ cook 243(1). lutúin be cooked 134(19). nilútoʾ was cooked 257(35). nilùlútoʾ linùlútoʾ is being cooked 244(28). inilùlútoʾ ilinùlútoʾ is being cooked 181(18). 248(24). 249(25). ipinaglùlútoʾ is being cooked for 249(24). lutúan be cooked with 252(15). lutuàn kitchen 114(6). pagkalútoʾ a past cooking 108(10). nagpàpalútoʾ causes to be cooked 108(6).

loòb inside; spirit, will, opinion 36(5). 40(25). 90(40). See bigày. loòb-loòb modest opinion 98(26). nilóloòb is being intended 307(5). pumaloòb go into the inside 42(10). 302(19). napaloòb got into the inside 104(15).

-luwà, see káluluwà.

-luwàʾ: inilúwàʾ is being spat out 40(28).

-luwàg: maluwàg loose, not well fixed 92(38).

-luwalhátiʾ: maluwalhátiʾ in good shape 268(36).

-luwàŋ: kaluwáŋan looseness, width 253(27). maluwàŋ loose, too wide 289(8).

-luwàs: lumuwàs go down-stream 56(21). pagluwàs a going down-stream 297(34). napaluwásan went down-stream together 279(4). 312(8).

luwàt long duration 173(39). maluwàt long 40(31). 62(22). 269(7). magmaluwàt take much time 236(2). nagmaluwàt acted slowly 236(1). naluwatàn took long 84(8).

M.

(see also B, P).

m, see na.

màʾ Uncle, Don, Mr. 256.

mabúlo a tree and its fruit Trichodesma zeylanicum 34(40).

madlàʾ populace 24(33).

-magàt: pamagàt title 86(19). 300(5). pamagatàn be given a name 42(21). pinamàmagatàn is being given a name 168(8).

magígiŋ, magìŋ see -gìŋ.

mahàl dear 22(11). pagmamahàl a holding dear 72(38). minámahàl is being held dear 62(34). kamàhálan highness, majesty 26(23). kamahalàn dearness, high price 186(9). kinàmahalàn was got dear in 279(17). pinakamahàl dearest 309(38).

-mahálaʾ: namàmahálaʾ is ruling 122(4). pàmahalaàn pàmahaláan government 56(15). See báhay.

maìs S. maize 248(29).

maèstro mayèstro S. master, teacher 88(12).

mákina S. machine 203(2).

-málas: nàmálas got perceived 36(38). 38(19).

málay consciousness 288(18). nagkamálay became conscious 268(33). nakàmálay happened to notice 188(10). nàmaláyan got noticed 42(39). pamaláyan be caused to be noticed 308(15).

malìʾ bad 34(24). 271(42). kamàlían wrongness 297(12). pamalímalìʾ repeatedly wrong 300(31).

Malólos place-n. 110(24). See báyan.

mámaʾ uncle, sir 151(35). 59.

mámayàʾ mámiyàʾ soon 262(9).

màn too, as well 16(18). 47. 221. 227. 248. 262.(7).(10).(13). 219. 317(3).(5).

mána that inherited 40(5). nàmàmána is inherited 40(11). ipamána be bequeathed 40(30). ipinamàmána is being bequeathed 40(31). pamanáhan be bequeathed to 40(33).

manèʾ peanut 76(16).

maníkaʾ (S.) doll 40(14).

Manikìs S. family-n. 209(24).

mansà S. spot 191(14).

mansánas S. apple 182(27).

-máno S.: nagmàmáno kisses the hand 56(14).

manòk hen, cock, chicken 38(30). 72(36). nagmanòk-manúkan played rooster 237(10).

Manuwèl S. n. 228(16).

maŋà plural sign 16(8). 143(16). 48. 251.

maŋgà S. mango 34(40). See púnoʾ, maŋgáhan mango-grove 255(11).

maŋgàs S. sleeves 306(24).

-maŋhàʾ: pagkámaŋhàʾ a getting astonished 60(5). naŋápamaŋhàʾ were astonished 52(18). 312(38).

maŋkòk (C.?) bowl 248(35).

maŋmàŋ ignorant 94(39). kamaŋmaŋàn ignorance 82(24).

màpápasa, mápasa, see sa.

Marikína S. place-n. See báyan.

Mariyà S. n. 70(11).

Mariyáno S. n. 54(1).

Màrkes S. family-n. 189(43).

Markíta S. n. 92(29).

-masìd: nagmámasìd is observing 100(21). pagmamasìd an observing 272(25). masdàn be looked at 20(32). minàmasdàn is being looked at 252(17). pagmasdàn be observed 255(42). pinagmasdàn was scrutinized 18(4). pagkámasìd a chance looking at, a glancing 168(33). màmasdàn get looked at 88(7). màmàmasdàn will get looked at 96(16). nàmàmasdàn is visible 297(32).

masiyádo, see -siyádo.

Masòn S. freemason 56(12).

matà eye 20(27). See pilìk. matà-matà trellis-work 223(41). minámatà is being looked down on 30(3). matáan be looked round for 254(31). minatáan was looked round for 254(30). kamatà congenial at sight 266(12). mapaŋmatà given to looking down on people 18(19). nàmatáan got espied 36(3).

-matày: ikamámatày will be the cause of dying 94(28). ikinamatày was the cause of dying 186(15). ipagkákamatày will be the cause of a part dying 272(34). kinamatayàn was died in 38(23). Kinamatayà-ŋ-kabáyo place-n. 221(30). pagkàkamatayàn will be died in by some 275(13). pinagkamatayàn was died in by some 275(10). kamàtáyan death 94(34). mamatày die 40(32). mamámatày will die 32(1). 62(26). namatày died 16(11). naŋamatày pl. 286(16). namámatày is dead 74(11). pagkamatày a dying 22(3). 40(27). mamatày-matày be able to die off 287(37). namatayàn was died from 38(9). namàmatayàn is died from 112(19). magpápakamatày will commit suicide 309(23). nagpakamatày committed suicide 309(22). pagpapakamatày suicide 309(24). himatày fainting-fit 314(25). naghíhimatày is fainting 236(6). paghihimatày a fainting 159(6). himatayìn be attacked by a fainting-fit 208(5). hinimatày was attacked by a fainting-fit 246(1). ipinaghimatày was the cause of fainting 88(32). 250(3).

matsìŋ young monkey 110(9). kamatsiŋàn monkey-tricks 276(32).

máy mé there is; having; about 16(8). 48. 69. 110. 138. 252. 331. máy áriʾ: nagmèmé-áriʾ has ownership 40(13). máy-roòn same as máy 18(25). 69. 110. 331.

-máyaw: magkàmáyaw harmonize 102(13). 270(41).

mayèstro, see maèstro.

Maynílaʾ place-n. 50(2). See báyan.

médiko S. physician 30(2). médiko-ŋ-maŋkukúlam witch-doctor 42(21).

Migèl S. n. 255(33).

milágro S. miracle 74(32). nagmìmilágro is working a miracle 104(23).

milagróso S. miraculous 74(29).

míle-nobisiyèntos-dòs S. 1902 34(27).

milòn S. melon 76(16).

mínsan once 16(2). 22(34). 39. 42. 262(10). mínsanin be done all at once 246(5). pamínsan-mínsan once in a while 68(10).

mésa S. table 173(26).

mísa S. mass 50(37). magmísa say mass 96(26). nagmìmísa says mass 96(4). pagmimísa a saying mass 96(18). pagkamísa a having said mass 98(19). makapagmísa be able to say mass 96(14). magpamísa have mass said 72(29). nagpamísa had mass said 72(25). pagpapamísa a having mass said 80(25).

mìsmo S. himself 46(18). 72(29). 265(7).

mítiŋ E. meeting 236(18).

miyèrkules S. Wednesday 259(32).

mo disj. of ikàw: by thee; of thee 47. 163.

mukhàʾ face 24(23). kamukhàʾ of the same appearance 266(14).

mulàʾ from 16(7). 284. magmulàʾ start from 32(7). 284. minulàn was begun 283(9).

muláwin a tree, molave, Vitex littoralis Decne 263(27).

mulìʾ again 18(35). 20(17). 148.

múna previously, first 40(6). 47. 222.

mundò S. world 50(18).

Mundò (S.) short-n. 96(38).

munisiliyò S. sacristan 253(16).

munisípiyo S. town-hall 36(42).

muntìʾ little 174(6). kumuntìʾ what almost-ness 174(4).

múra (a) cheap 219(7). minúra was scolded 90(38). muráhan be done cheaply 252(20). minuráhan was sold too cheaply 252(19). pagmumùráhan a making things cheap 236(31). kamuráhan cheapness 276(33). pinakamúra cheapest 114(41). —(b) With accent-shift: nagmurà cursed 32(38). murahàn mutual reviling 260(16). magmurahàn revile each other 236(34). magmùmurahàn will curse each other 203(39). nagmùmurahàn are reviling each other 236(35). pagmumurahàn a mutual reviling 236(37). kamurahàn one of two who curse at each other 278(22).

múraʾ unripe 22(38).

músika S. music 48(31). See bandà.

músiko S. musician 110(31).

-muòʾ: ipinagkákamuòʾ is the cause of partial hardening 272(37).

muwàŋ information 82(6).

N

(See also D, S, T.)

na ŋ m attributive 15. 20. 37. 45. 49. 119. 122–159 and Syntax, passim.

nà already 18(39). 47. 223. 224. 226. 227. 229. 242. 244. 341(3,c). 342. 437.

nagígiŋ, see -gìŋ.

-nagínip: panagínip dream 225(13). nanagínip dreamt 240(21). nanànagínip is dreaming 240(20). pananagínip a dreaming 240(17). nàpanagínip was dreamt 297(22).

nagìŋ, see -gìŋ.

nákaw that stolen 221(9). numákaw stole 32(39). pagnákaw a stealing 104(1). magnákaw commit theft 170(4). 244(17). nagnákaw did some stealing 155(41). pagnanákaw thievery 38(2). magnanákaw thief, robber 36(29). nakáwin be stolen 102(24). nànakáwin will be stolen 32(35). ninákaw was stolen 32(36). ninànákaw is being stolen 102(24). pinagnakàw was variously stolen 120(32). nakáwan be stolen from 234(8). ninakáwan was stolen from 252(22). nakawàn robbery 178(37). nakapagnànákaw is able to commit thefts 102(17). mànákaw get stolen 102(27). nànákaw got stolen 102(27). mànakáwan chance to be stolen from 24(3). nànànakáwan chances to be stolen from 102(20).

namàn on the other hand, however 22(32). 47. 224.

námin, see ámin.

nánay mother 116(17). 59. magnánay mother and child 242(15). magnanánay pl. 242(31).

nàndon, see doòn. —naŋ, see aŋ.

Narsíso S. n. 296(30).

nása, nàsása, see sa. —nátin, see -átin.

-náog: manáog come down from one’s dwelling 264(23). nanáog came down 38(16). nanànáog is descending 100(25). panáog come down 151(40). pagpanáog a descending 302(20). magsìsipanáog will descend, pl. 108(13). nagsìsipanáog are descending 106(29). pinanaúgan was come down from 308(18).

nawàʾ, see áwaʾ. —ni, see si.

nì S. nor; any, and, and not 22(22). 48. 68. 253. 319.

nilà, see silà and sinà. —ninà, see sinà. —niniyò, see iniyò. —níno, see síno.

niŋnìŋ glow 40(16). nagníniŋnìŋ glows 40(15).

nirè, see irè. —nità, see kità. —nitò, see itò. —niyà, see siyà. —niyàn, see iyàn. —niyáyaʾ, see yáyaʾ.

niyòg cocoanut 24(1). See púnoʾ, niyúgan cocoanut-grove 259(3).

niyòn, see iyòn.

nobéla S. novel 86(19).

nóbiyo S. fiancé 92(31).

núnoʾ ghost 34(32).

-noòd: nanúnoòd is looking on 48(36). nagsísipanoòd pl. 48(29). panunoòd a looking on 296(37). panoorìn be looked at 108(29). pinanónoòd is being looked at 108(32).

noòn, see iyòn.

Ŋ

(See also K.)

ŋ, see na.

ŋàʾ indeed, please 40(21). 47. 226. 229.

ŋálan name 156(11). paŋálan id. 26(16).

ŋayòn now, today 28(7). 262(11). 302.

-ŋitìʾ: ŋumíŋitìʾ is smiling 228(26). nàŋìŋitìʾ is asmile 92(28).

-ŋiyàw: ŋumiyàw mewed 84(27).

ŋúnit but 30(6). 320. 322.

P (F)

pà still, yet, more 24(16). 47. 226. 243. 248. 314.

paà foot, leg 18(15). Paà-ŋ-bundòk place-n. 118(25). pinaahàn was caught by the leg, hurt in the leg 252(25). paanàn be turned the feet to 252(29). base, foot 98(40). pinaanàn was turned the feet to 252(27). paánan base, foot 90(30).

Páblo S. n. 283(22).

padèr S. wall 52(11).

-padpàd: nápadpàd was cast by chance 96(2).

pag when, if 32(13). 45. 300. 303.

pagakpàk applause 219(41). pagakpakàn be applauded 197(36). pàgakpákan applause by many 257(40).

pagigìŋ, see -gìŋ.

pagítan place between, interval 258(31). 271(17). pumagítan took position between 228(26). pamamagítan an acting as means 24(33). 38(34). ipinagítan was placed between 248(25). nàpàpagítan is between 171(21).

pagkà as soon as, after, when 181(27). 48. 296. 300. 304. 306.

pagkìt wax 221(11).

págod weariness 76(1). pagòd tired 66(33).

pagòŋ turtle 16(1).

Páhoʾ place-n. 120(11).

páin bait 108(14). pagpapáin a catching with bait 108(39).

pákay purpose, aim 50(33).

pákoʾ nail 218(38). páko ŋ babàʾ: mapagpáko-m-babàʾ over-modest 289(28). pakuàn nailing-place 260(20). nàpàpákoʾ is nailed 20(24).

pakuwàn watermelon 203(37).

palà but otherwise 209(25). 47. 228. 301.

pálaʾ gift, prize, favor 90(12). See gantì.

pálad palm of hand 106(37). See kasamaàn, kasawiàn, sawìʾ. nagkapálad had good fortune 34(3). 78(38). nagkàkapálad has the good fortune 40(24). kapaláran fortune 60(17).

palakàʾ frog 228(11).

palakòl hatchet 240(5).

palànsa plànsa (S.) flat-iron 212(32). 227(42). pinalànsa was ironed 244(30).

palásiyo S. palace 26(26).

palatòn S. dish 193(3).

pálay rice, standing or in hull 163(19). See bantày, tánod.

palayòk earthenware pot 74(5).

palibhásaʾ for the reason, because 54(20). 265(8).

palìt exchange 148(26). pinalitàn was supplanted 104(12).

páloʾ hit, strike 183(25). pamáloʾ club, cudgel 70(16). palúin be caned 195(35). ikinàpáloʾ was the cause of getting thrashed 273(34). pagkàpáloʾ a thrashing that was got 272(16).

páloŋ comb of rooster 291(16).

famíliya S. family 54(4).

Pampàŋga S. place-n. 173(9). See lalawígan, provìnsiya.

pánaʾ arrow 228(28). pumánaʾ shot an arrow at 228(28). pinánaʾ was shot with an arrow 244(31). nakàpánaʾ chanced to hit with an arrow 291(32).

panahòn time 34(25). 50(5). 52(32).

-pánaw: pumánaw departed 228(29). pumàpánaw is departing 92(25). pagpánaw a departing 114(17). pinanáwan was parted from 92(27).

panày constant 72(20). 82(6). kapanayàn continuance 276(34).

-panhìk: pumanhìk entered (a dwelling), went up into (a house) 38(27). 72(8). pumápanhìk is entering 106(9). pinanhikàn was entered 175(41). mápanhìk get in 106(15). pagkápanhìk a getting in 72(9). pinapanhikàn was caused to be entered 52(14).

paníki bat 210(26). See báhay.

paniyò S. handkerchief 147(1).

pansìn noticeable 219(8). pansinìn be paid attention to 46(1). pàpansinìn will be minded 96(35). pinansìn was paid attention to 20(41). 94(2). pinápansìn is being paid attention to 54(19). nàpàpansìn gets noticed 100(19).

pantày leveled 223(32). pantày-kawáyan height of a bamboo-plant 218(28). pantày-pantày even, all level 118(30). 291(5). kapantày of the same height 173(28). magkapantày both of the same height 270(3). kasiŋpantày id. 104(6). 315(1).

páno, see anò. —panukálaʾ, see akálaʾ.

panòt bald-headed 219(10).

-paŋàw: nakapaŋàw is pilloried 110(5). naŋàpàpaŋàw have got into the pillory 110(9).

paŋinoòn master 62(39). 86(31). 226(3).

paŋkàt group, team 46(34). 76(21). 110(31). paŋkàt-paŋkàt group by group 110(30).

paŋnàn hand-basket 261(40).

paŋpàŋ bank of stream 28(13). Kapampáŋan Pampanga 189(23). Kakapampaŋánan the Pampanga country 277(12).

papáno, see anò. —pápasa, see sa.

papáya S. papaw 163(18).

papèl S. paper 50(39).

pára like 36(12). 67. 275.

parà pára S. for 90(11). 286. 288.

páraŋ forest 62(29). kaparáŋan wooded regions 82(36).

páriʾ S. priest, Father 20(4). 256.

parého S. equal 257(42). paré-parého all equal 40(13). 224(1).

Parìs S. Paris 220(31).

partè S. part 82(21). kapartè share 16(6).

-parò: parù-parò butterfly 88(24).

pása, see sa.

pasàʾ bruise 62(27).

pásak that calked with 221(10). pasakàn calking-place 260(23).

pasàn that carried on the shoulders 98(36). pumápasàn carries on the shoulders 22(32). pàpasanìn will be carried on the shoulder 104(34). pinasàn was carried on the shoulder 104(38).

Pasífiko S. Pacific 259(1).

Pásig the Pasig; see ílog.

pasígan beach 16(4).

-pasiyàl (S.): magpasiyàl take a walk 32(2). magsipagpasiyàl pl. 32(13). magpápasiyàl will take a walk 232(28). magsísipagpasiyàl pl. 32(15). nagpasiyàl took a walk 182(7). nagsipagpasiyàl pl. 279(1). nakapagpasiyàl was able to take a walk 200(14). papasí-pasiyàl walking about at intervals 96(6).

-pasiyènsiya S.: magpasiyènsiya rest content 56(8).

-paséyo S.: nagpàpaséyo forms a procession 48(40).

paskò S. Easter; Christmas 220(24).

pastòl (S.) herdsman 116(7).

pásoʾ a burn 220(1). pasòʾ burnt; pottery 222(40). pumásoʾ burned 228(30). mamásoʾ a blister 241(39). 244(12). namásoʾ scorched 240(21). napásoʾ has been burned 284(41).

-pások: pumások go in, enter 78(30). went in 30(17). 38(31). 50(19). pumàpások enters 42(13). pàpások will go in 192(5). pagpások a going in 42(12). 96(26). pasúkin be violently entered 262(19). pinások was illicitly entered 237(41). pinàpások is being penetrated 118(30). pinasúkan was entered 36(36). makapások be able to enter 74(31). makapàpások will be able to enter 22(4). nakapások was able to enter 80(2). 116(21). pagkapások a having gone in 38(32). pagkàpások the way of getting put in 291(11). màipások get put in 108(41). nàpasúkan chanced to be come upon in entering 297(37). papások going in; asking to be taken in; ask to be taken in 204(22). 299(29). 301(24). papàpások will ask to be taken in 301(40). pagpapapások a causing to enter 272(39). papasúkin be caused to enter 72(26). 80(30). mapapàpások will ask to be taken in 311(34). napapások caused himself to be taken in; was able to be caused to enter 311(23.32).

-pátag: ikinàpátag chanced to be the cause of staying quiet 116(11).

patàk a drop 96(29).

patày dead person 20(8). 38(25). pamatày used for killing 225(15). pamatày-kúto louse-killer, thumb 225(15). pumatày (arch. matày) kill 231(2). pagpatày a killing 227(4). patayìn pataìn be killed 84(22). pàpatayìn pàpataìn will be killed 28(20). 44(16). pinatày was killed 244(33). patayàn be killed for 252(32). pinagpatayàn was killed in 274(31). pàtáyan mortal combat; slaughter-house 190(15). 259(3). kapàpatayàn will be the place of killing 279(18). kapàtáyan one of two who kill each other 277(42). mapatày be able to be killed 283(35). napatày has been killed 284(14). pagkapatày a having killed 282(35). mápatày get killed 36(19). 293(42). màpàpatày will get killed 18(12). nápatày got killed 26(12). 38(3). 84(28). pagkápatày a chance killing 291(12). 292(15). ipinapápatày is being caused to be extinguished 122(6).

patì also, even 110(34). 112(20). 68. 305.

patìd a breaking, an interruption 42(4). 44(42). 58(1). broken 223(33). pumatìd break, tr. 228(31). kapatìd broken from the same piece; brother, sister 32(8). 266(16). kapatìd-koŋkristiyános brother-Christians 50(22). 210(16). magkapatìd two brothers or sisters, brother and sister 46(20). magkakapatìd pl. 270(14). kinákapatìd child of one’s godparents 271(30). magkinákapatìd two people, one of whom is the child of the other’s godparents 271(31). magkikinákapatìd pl. 271(32). kapàpatiràn will be the place of breaking 274(29). kinapatiràn was the place of breaking 274(27). kapàtíran one of two who break together 277(43). mapatìd break off, cease 60(9). napatìd broke off 78(16). napatiràn was broken in, suffered a fracture 88(28).

patìs shrimp-sauce 259(5). patisàn be spiced with shrimp-sauce 252(33). pàtísan cannery for shrimp-sauce 259(5).

pátiyo S. court-yard 98(20).

Patrísiyo S. n. 275(28).

patrúliya S. patrol 122(20).

páto S. duck 116(38).

patumaŋgàʾ regard, consideration 22(24).

-pátuŋ: nàpàpátuŋ is placed on 116(1).

Patúpat derisive n. 50(3).

-páwiʾ: pawìʾ allayed 222(42). nakapàpáwiʾ will allay 28(35). 280(37). napáwiʾ has subsided 279(34).

páwid nipa fibre 30(37).

-páwis: pumàpáwis is sweating 22(8).

-páyag: pumáyag consent 30(5). consented 18(29). pumàpáyag consents 228(34). ipináyag was granted 248(26). pinayágan was agreed to 252(33).

payápaʾ tranquil 219(11). kapayapaàn tranquility 116(9).

páyo advice 52(24). ipináyo was suggested 28(36).

páyoŋ umbrella 166(27).

Pédro S. n. 20(2).

pígil that restrained 134(28). pigìl under control 223(1). nagsipígil controlled, pl. 282(14). pigílin be brought under control 66(23). nàpigílan got restrained 66(17). 100(36).

-píhit: pumìpíhit turns round 68(10).

pího surely 18(11). piního was ascertained 44(33).

piklàt scar 219(9).

pìknik E. picnic 235(34).

píko S. a pick 58(33).

-píliʾ: pumíliʾ chose 228(34). mamíliʾ choose out 16(24). namíliʾ selected 186(20). piníliʾ was chosen 244(34). màpíliʾ get chosen 241(34). nàpìpíliʾ is preferred 293(21).

pilìk fin, lash 210(30). Corrigenda. pilìk-matà eyelash 210(30). Corrigenda. pilikàn have the fins removed 252(34).

píliŋ side, proximity 90(8).

Felípe S. n. 208(1).

Filipínas S. the Philippines 40(2). See kapuluàn.

-pílit: pumílit effected by trying hard 228(37). pumìpílit is trying hard 228(35). pagpílit a trying hard 64(1). nagpílit tried very hard 44(5). 50(14). nagpìpílit tries very hard 44(20). 234(17). nagpùpumílit is making an extreme effort 168(14). 235(32). pilítin be striven for 18(17). 184(35). pinílit was compelled 244(35). pagpilítan was striven for 297(2). napìpilítan is compelled 112(28).

pelóta S. ball 48(11).

pínsan cousin 39. 42. magpipínsan group of cousins 242(32).

pintà S. paint, painting 219(12). pintahàn be painted 252(35). pintáhan place for paint; see báhay.

pintàs that found fault with 221(13). pintasàn be found fault with 252(36). pintásan mutual fault-finding 257(42). kapintásan reprehensible quality 310(40).

pintòʾ door 78(30). See bantày. pintúan doorway 22(2).

piŋgà carrying-pole 158(12).

piŋgàn dishes 114(7).

pípa S. cigarette-mouthpiece 249(29).

Pépe S. short-n. 279(5).

pípe dumb 86(23). napípe became dumb 285(28). pagkapípe dumbness 86(23).

pipíno S. cucumber 76(16).

pipìt stone-sparrow 197(21).

péras S. pears 189(16).

piráso (S.) piece broken off piráso-ŋ-káhoy piece of wood 56(38). piráso-ŋ-lamàn piece of meat 108(42) Corrigenda. pirasúhin be broken off 252(6). mapiráso go to pieces 300(19). napiráso went to pieces 284(42).

pirìnsa (S.) flat-iron 212(32). pinirìnsa was ironed 223(4).

Píro (S.) n., for Pédro. 138(28).

píso S. peso, half-dollar 102(38).

-pitàg: pìtágan respect 118(9). pinagpìpìtagánan is being respected 256(8).

pítak section 247(11). pinítak section of rice-field 247(10).

-pitàs: pumitàs pick, pluck 22(35). picked 282(40). pitasìn be picked 244(36). pìpitasìn will be picked 22(37). pamìmitasìn will be picked selectively, in quantity 247(2). pinamímitàs is being gathered 246(42). pitasàn be picked from 252(37). pamitasàn be gathered from 256(36). pamìmitasàn will be gathered from 256(38). nagpìtásan picked together 236(17). napitàs has been picked 284(43). nápitàs got picked 293(22). nàpìpitàs is picked 24(16).

pitìk fillip 225(14). pamitìk single rein 72(1). pumitìk give a fillip 228(37).

Pétra S. n. 240(29).

fétsa S. date 271(16).

pitsòn S. pigeon 252(32).

píto S. small flute, whistle 227(39).

pitò seven 20(5). 67. pitò ŋ pùʾ: pamitò-ŋ-pùʾ number seventy 225(42). pamitò number seven 225(38). ikapitò seventh 32(4).

piyáno S. piano 167(21).

fiyèsta piyèsta S. fiesta 98(35). 137(37). kapiyestáhan holiday 110(11).

plànsa, see palànsa.

Pransìsko S. n. 50(20).

presidènte S. magistrate 38(1).

-prubà S.: prubahàn be proved 52(3). pùprubahàn will be proved 52(4).

provìnsiya S. province 50(1). provìnsiya-ŋ-Pampàŋga Pampanga province 210(29).

pòʾ deferential particle 20(37). 47. 229.

pùʾ ten 38(6). 134. See isà, dalawà, etc.

púgad nest 228(9).

-pukpòk: pamukpòk mallet 90(30). pumúpukpòk is pounding 228(38).

pukòl a throw 106(36). pagpukòl a throwing 281(35). magpupukòl throw repeatedly 238(38). pinúpukòl is being thrown at 112(8). mapamukòl given to throwing things 289(39).

pulà red, redness 147(1). pulahàn all red 261(12). kapulà what redness 173(40).

Polikàrpiyo S. family-n. 189(43).

polìs S. policeman 34(26).

pùlpito S. pulpit 20(28).

pulòʾ island 255(14). kapuluàn kapuluwàn archipelago 24(30). kapuluà-ŋ-Filipínas the Philippine archipelago 56(24).

pulúbe beggar 72(30).

púloŋ crowd 229(13).

púlot that picked up 221(15). namúlot gathered up 32(23). mámumulòt gleaner 243(17). pinamúlot was picked up selectively, in quantity 247(3). pinulútan was picked up in 252(38). pùlútan a scramble 259(33). nàpúlot got picked up 62(30). nàpùpúlot gets picked up 40(8).

pulòt honey 174(7).

-púnas: nagpùpúnas is scrubbing 232(29). pinùpunásan is being scrubbed 252(40).

púnit small hole, tear 169(2). punìt-punìt full of small holes 259(6).

-punlàʾ: punláan germinating-plot 243(40).

punsò ant-hill 66(1).

puntà S. direction of going 106(2). nagsipuntà went to, pl. 116(18). púpuntà will go to 193(24). nagsísipuntà are going to 108(1). pagpuntà a going toward 104(35). 106(4). 116(20). puntahàn be gone to 40(9). pinuntahàn was gone toward 32(20). papuntà towards 84(36). napapúpuntà is able to be directed 48(10).

púnoʾ head: of wood (i. e. tree) 16(8). of grass (i. e. blade) 76(31). of bridge 248(16). stem end of fruit 203(38). chief 306(11). beginning 50(15). púno-ŋ-damò blade of grass 76(29). púno-ŋ-káhoy tree 34(39). púno-ŋ-maŋgà mango-tree 254(37). púno-ŋ-niyòg cocoanut-tree 22(34). púno-ŋ-ságiŋ banana-tree 16(3). púno-ŋ-súhaʾ grape-fruit-tree 36(34). pinúnoʾ chief, official 56(27). 116(22). pàmunúan initiator 262(7).

punòʾ filled, full 36(40). 76(30). punàn be completed, be added to 252(41). pùnúan all full 118(21). 258(1). napunòʾ became full 26(9).

purgà S. purge 230(11).

purgatóriyo S. purgatory 50(17).

púri honor, respectability 94(12). See kasiraàn. nagpúri an honoring 48(38). 60(9). nagpurihàn praised one another 236(39). nagpùpurihàn are praising one another 236(41). mapúri honorable 289(8). nagmápurì praised himself 238(25). nagmàmàpurì is praising himself 238(25). pagmamápurì praising oneself 238(26). nagpakamápurì praised himself much 309(28).

Port-Àrtur S. Port Arthur 306(19).

-puròl: mapuròl dull 225(6). mapúpuròl will get dull 248(31).

púsaʾ cat 84(1).

pustà S. a bet 60(29). nagsipustà made a bet, pl. 60(34). pustáhan a betting together 60(33). 102(40). nakipagpustáhan entered into a bet with 102(34).

púsoʾ heart 218(24).

-putàk: nagpúpuputàk is cackling much 238(40). pùtákan cackling by many 238(10). palapùtákin given to cackling 315(10).

fùtbol E. football 46(35).

putìʾ white 219(12). pàputiìn be made too white 305(12). pàputiàn be made very white 308(39).

pútik mud, clay 86(37). putíkan be made muddy 253(1). putikàn muddy place, person, thing; clay-pit 166(19). 260(24). mapútik muddy 110(14).

púto cake, bun 32(15).

putòk crash, report 259(34). pumutòk made a crash; there was a crash 64(31). pinùputukàn is reached by a crash 106(33).

pútol a cut; that cut 220(2). 221(16). p. naŋ p. cuts and cuts 222(10). putòl cut 223(3). putòl-putòl all cut up 224(16). pamútol used for cutting 225(16). pumútol cut 154(4). 199(27). 226(26). magsipútol cut, pl. 262(26). nagsipútol cut, did cut, pl. 190(22). pumùpútol is cutting 228(39). nagsìsipútol pl. 262(24). pùpútol will cut 228(40). magsìsipútol pl. 191(8). pagpútol a cutting 196(34). magpútol cut several things, cut on oneself 228(21). magsipagpútol pl. 262(38). magpùpútol will cut 234(21). magsìsipagpútol pl. 262(41). nagpútol cut 234(24). nagsipagpútol pl. 263(2). nagpùpútol is cutting 202(14). nagsìsipagpútol pl. 263(3). pagpupútol a cutting 234(19). magputòl cut variously or repeatedly, cut up 237(37). magpúputòl will cut 237(38). nagputòl cut 237(40). nagpúputòl is cutting 237(42). nagpúpuputòl is cutting to bits 239(9). magpuputòl cutter 243(1). mamútol cut selectively, in quantity, or as occupation 220(21). magsipamútol pl. 263(24). mamùmútol will cut 240(29). magsìsipamútol pl. 263(26). namútol cut 240(27). namùmútol is cutting 240(27). mámumutòl cutter 243(18). pamumútol a cutting 240(23). putúlin be cut 244(42). pùputúlin will be cut 58(27). 207(5). pinútol was cut, cut off, stopped 38(34). 44(26). 154(10). pinùpútol is being cut 58(36). 248(34). pagputulìn be cut up 246(27). pinagpúputòl is being cut up 246(25). ipútol be cut for 248(29). ipùpútol will be cut for 248(29). ipinútol was cut for or with 154(15). 175(31). 248(28). ipinùpútol is being cut for or with 181(15). 202(6). ipagpútol be cut for 249(26). ipagpùpútol will be cut for 249(27). ipinagpútol was cut for or with 249(28). ipinagpùpútol is being cut for or with 249(29). ipamútol be used for cutting 250(17). ipinamútol was used for cutting 250(13). ipinamùmútol is being cut with or for, in quantity 187(13). 250(14). putúlan putlàn be cut from 253(5). pùputúlan pùputlàn will be cut from 253(7). pinutúlan was cut from 118(28). 154(20). pinùputlàn is being cut from 60(1). 253(3). pagputúlan be cut on 256(1). pagputulàn be cut from variously 256(13). pinamutúlan was cut from selectively or in quantity 158(10). 256(40). pinamùmutúlan is being cut from 256(33). nagputulàn cut together 236(43). pakipútol that cut with others or as a favor 184(3). 263(40). makipútol cut by permission 264(12). makìkipútol will cut along with others 206(11). nakipútol cut by permission 264(8). nakìkipútol is cutting by permission 264(10). pakikipútol a cutting by permission 264(13). pakikipamútol a cutting, as occupation, by permission 264(39). pakiputúlin be cut as a favor 264(43). ipakipútol be cut as a favor 184(1). ipakìkipútol will be asked to be cut 265(13). ipakipagpútol be cut with as a favor 265(19). ipakìkipagpútol will be cut for as a favor 265(23). ipinakipagpútol was asked to be cut for 265(25). ipinakìkipagpútol is being asked to be cut for 172(26). 265(28). kapútol piece; brother, sister 16(5). 266(16). magkapútol two such 270(5). magkakapútol pl. 270(16). kàkapútol only a piece 267(6). kapùpútol there has just been cutting 267(17). kapagpùpútol there has just been cutting of several things 267(20). kapàpamútol there has just been cutting in quantity 267(23). magkaputòl get broken in numbers 182(22). magkákaputòl will many of them get broken 269(10). nagkaputòl got broken in numbers 269(11). nagkákaputòl is breaking in numbers 269(13). magkáputòl-putòl break into many pieces 255(21). magkàkàputòl-putòl will break into many pieces 271(23). nagkáputòl-putòl broke into many pieces 271(19). nagkàkàputòl-putòl gets mangled 271(21). ikapútol be the cause of breaking 158(12). ikapùpútol will be the cause of breaking or involuntary cutting 272(19). ikinapútol was the cause of breaking 272(15). ikinapùpútol is the cause of breaking 272(17). ipagkaputòl be the cause of breaking in numbers 273(9). ipinagkaputòl was the cause of breaking in numbers 273(11). ipinagkákaputòl is the cause of breaking in numbers 273(7). kapùtúlan one of two who cut together 278(10). makapútol be able to cut 269(7). makapùpútol will be able to cut 281(41). nakapútol has cut 282(22). nakapùpútol is able to cut 281(39). mapútol have been cut, be able to be cut 38(35). 60(4). 283(37). mapùpútol will be able to be cut 283(38). napútol has been cut, was cut 261(26). naŋapútol pl. 286(17). napùpútol has just been cut, is cut 284(15). 285(1). naŋapùpútol pl. 286(19). pagkapútol a having cut 282(37). makapagpútol be able to cut several things 286(43). nakapagpútol has cut 286(41). nakapagpùpútol is able to cut 286(42). maputúlan be cut from 185(21). mapùputúlan will be cut from 288(13). naputúlan was cut from 288(9). napùputúlan is cut from 288(10). napagputúlan was able to be cut on 288(26). makàpútol chance to cut 290(28). makàpùpútol will chance to cut 290(30). nakàpútol chanced to cut 24(34). 290(20). nakàpùpútol is by chance cutting 290(23). màpútol get cut 294(3). màpùpútol will get cut 294(5). nàpútol got cut 293(24.43). 294(2). nàpùpútol gets cut, is cut 201(30). pagkàpútol the way cutting got done 291(15). màputúlan get cut from 238(2). màpùputúlan will get cut from 297(41). nàputúlan got cut from 297(38). nàpùputúlan gets cut from 297(39). papútol that caused to be cut 299(15). paputòl transversely 166(21). kapàpapútol there has just been causing to cut 301(11). kapagpàpapútol there has just been causing to cut several things 301(13). papùpútol will ask to have cut 302(2). magpapútol cause to be cut 225(1). magpàpapútol will cause to be cut 191(6). nagpapútol caused to be cut 303(13). nagpàpapútol is causing to be cut 303(14). pagpapapútol a causing to be cut 303(15). paputúlin be caused to be cut 304(39). papùputúlin will be caused to cut 304(40). pinapútol was caused to cut 153(23). pinapùpútol is being caused to cut 304(37). papagputúlin be caused to cut on oneself 305(23). papagpùputúlin will be caused to cut several things 305(24). pinapagpútol was caused to cut 181(27). pinapagpùpútol is being caused to cut 181(16). papamutúlin be caused to cut selectively, in quantity, or as occupation 305(35). papamùmutúlin will be caused to cut 305(36). ipapútol be caused to be cut 306(25). ipapùpútol will be caused to be cut 306(23). ipinapútol was caused to be cut 204(10). ipinapùpútol is being caused to be cut 306(22). ipakipapútol be asked to be caused to be cut 307(29). ipakìkipapútol will be asked to be caused to be cut 307(32). ipinakipapútol was asked to be caused to be cut 307(34). paputúlan be caused to be cut from 308(24). papùputúlan will be caused to be cut from 308(25). pinaputúlan was caused to be cut from 308(19). pinapùputúlan is being caused to be cut from 308(22). makapagpapútol be able to cause to be cut 311(12). makàkapagpapútol will be able to cause to be cut 311(15). nakapagpapútol has been caused to be cut 311(8). nakàkapagpapútol is able to cause to be cut 311(10). napapútol asked to be cut for 311(38). napapùpútol asks to be cut for 311(40). palaputulìn brittle 315(21). tagapútol person whose duty it is to cut 315(32).

poòk place, district 40(2).

poòn lord, saint 104(5). 182(40). pinópoòn is being worshipped 189(3).

-puwàʾ, see kápuwàʾ.

-púyat: nagpúyat staid up, watched 232(30). nagpuyàt repeatedly staid up 238(1). pagpupuyàt a repeated staying up 297(7). namùmúyat keeps from sleeping, keeps up 240(31). pinúyat was kept up late 245(2).

S.

sa loc. particle 16(2). 45. 49. 195–212. 306. 515. sa lawà: sà-lawáhan fickle 94(1). 259(20). sa ulèʾ: pagsa-ulàn be returned to 62(12). 72(13). pinagsa-ulàn was returned to 44(25). 256(7). nása is in 18(22). 314(7). naŋása pl. 118(35). násàsa is being in 36(16). 44(1). pása go to 20(18). 314(9). pápàsa will go to 314(10). mápasa get to 94(4). mápàpasa will get to 314(15). nápasa went by chance 116(30). 279(4). nápàpasa comes by chance to 106(26). pagkápasa a chance coming to 60(21). 314(16).

sà, see isà.

saàn loc. of anò: where? to what? 42(14). 64(37). 316(34). 264.

-sabàd: isinabàd was said in interruption, was thrust in 102(22).

-sabày: sabày-sabày all at the same time 224(2). sinabayàn was accompanied 82(32). pagkakásabày a happening at the same time 270(42).

sábi that said 24(8). 74(36). 198(12). 276. sabì-sabì chance talk 116(10). 120(9). nagsábi said 26(14). 36(29). nagsipagsábi pl. 26(5). nagsàsábi is saying 156(40). pagsasábi a saying 155(24). sabíhin be said 30(15). 50(24). sàsabíhin will be said 20(11). 30(14). sinábi was said 16(17). sinàsábi is being said 96(9). pinagsabì was variously said 156(13). pinagsabì-sabì was repeatedly said 246(34). ipinagsábi was told about 249(35). pinagsabíhan was told, was ordered 20(15). 32(26). kasabihàn proverb 276(11). pagkasábi a having said 70(28). makapagsábi be able to tell 52(9). nakapagsábi was able to tell 76(25). màsàsábi will get said 92(37). pagkàsábi a getting said 80(1). 100(36).

-sábit: sabitàn clothes-rack 258(38). nakasábit is hanging (from a nail, peg, etc.) 281(4).

-sábog: nagsábog strewed 16(20). nàsàsábog is lying scattered 90(30). 108(19). naŋàsábog got scattered, pl. 293(40).

sabòn S. soap 184(34).

-sáboŋ: paŋsáboŋ used for cock-fighting 297(42). pagsasáboŋ cock-fighting 312(17). sabuŋàn cockpit, cock-fight 304(1). sabuŋéro cock-fighter 98(21). 316(11).

-sabuwàt: kasabuwàt accomplice 298(19).

sáboy a sprinkling 68(3). sumàsáboy is splashing, intr. 228(41). pagsáboy sprinkling 68(40). nagsàsáboy is scattering 68(9). isináboy was sprinkled 268(11). sinàsabúyan is being sprinkled at 68(24). napàpasáboy falls scattering 70(4).

sadiyàʾ that come for 38(26). 78(28). 221(18) magsadiyàʾ go for one’s purpose 74(28). nagsadiyàʾ went for his purpose 74(33). sinadiyàʾ was done intentionally 233(36). sinásadiyàʾ is being done intentionally 62(13). 98(32).

sagàd close-cropped 219(13).

-sagásaʾ: sumagásaʾ knock, jostle 229(1). sagasáin be hit upon, be conflicted with 245(3). sinagasáan was bumped into 22(24). nagsàgasaán jostled each other 237(1). pagsasàgasaàn a jostling each other 237(1). màsagasáan get run into 271(22). nàsagasáan got run into 297(43).

ságiŋ banana 16(8). See púnoʾ. sagíŋan banana-grove 250(40).

sagitsìt sizzling 114(10).

sagòt that answered 26(23). 44(15). sumagòt answer 44(10). answered 26(1). sumásagòt answers 44(2). sinagòt was given an answer 191(41). isinagòt was said in reply 16(18). makasagòt be able to answer 76(4). nakasagòt was able to answer 68(21).

saguwàn a paddle 261(41). sumaguwàn paddled 229(1). pagsaguwàn a paddling 82(12).

sahìg flooring, floor 114(43). isinásahìg is being used as flooring 248(32).

-sáhod: sumáhod hold under 229(1). isáhod be held under 248(34).

-sáiŋ: magsáiŋ cook rice dry 232(30). sináiŋ ration of rice, not yet served 229(8).

sakàʾ then, afterwards 52(30). 68(21). 243.

-sakàl: pagsakàl choking 227(5).

sakatéro S. grass-cutter 96(2).

sakày person carried in a vehicle 80(36). paŋsakày used for riding or driving 225(18). sumakày mount, ride 72(1). mounted 52(37). sumásakày is mounting, is getting on or in (a vehicle) 229(2). pagsakày mounting, riding 70(40). 167(41). nagsakày took into a vehicle 234(25). pagsasakày a taking into a vehicle 272(2). isinakày was put on a vehicle 306(16). ipinagsakày was taken into a vehicle 249(37). sakyàn be embarked in 253(10). sinakyàn was ridden in 253(9). sinàsakyàn is being ridden in 82(32). sàkáyan embarkation by many 258(3). sasakyàn vehicle 219(35). nakíkisakày embarks along with others 98(18). ikinásakày was the cause of chance mounting 273(36). nakasakày has mounted, is mounted 100(23). 281(15). nakasásakày is able to mount 281(43). pagkasakày a past mounting, ability to mount 282(12.39). nasakyàn was able to be mounted 228(16). násakày got put on a vehicle 294(28). nàsàsakày is in a vehicle 114(22). pagkásakày a chance mounting or riding 292(17). 294(36). 295(41). nàsakyàn got mounted 298(1). pasakày that caused to be taken into a vehicle 299(17). in riding position, astride 299(30). nagpasakày caused to be put on a vehicle 268(25). pagpapasakày a causing to be put on a vehicle 303(17). ipinasakày was caused to be put on a vehicle 306(26). ipinagpasakày was caused to be used for riding 307(21). pinasakyàn was caused to be mounted 308(28). ipinagkápasakày was the cause of causing to ride 310(18).

sakdàl accusation 54(36). isinakdàl was charged 56(12). ipinagsakdàl was accused 54(31).

-sakìm: kasakimàn selfishness 28(34). 74(20).

sákit (a) grief 223(20). pasákit suffering caused 42(43). nagpasákit caused suffering to be undergone 303(20). ipinasákit was caused to be suffered 22(7). pinasàsakítan is being caused to suffer 40(40). —(b) Accent shifted: sakìt pain, sickness 30(28). 42(3). 223(18). sumakìt hurt, injure 188(30). sinàsaktàn is being hurt 60(1). 70(15). nagkasakìt got sick 54(7). 78(24). pagkakasakìt a getting sick 269(8). ipinagkasakìt was the cause of getting sick 273(14). nakasakìt cause injury 313(32). masakìt sore 40(41). 281(31). masaktàn be hurt 206(24). masàsaktàn will be hurt 204(2). nasaktàn got hurt 264(25). palasàkítin one who easily gets sick 315(14).

sáko S. sack 104(15).

-sákop: sakòp included 290(31). pagsákop an including, a saving 306(42). mànanákop savior 20(33). nasàsákop is included, is under control 116(31).

sála failure, offense 38(2). sumála fail, miss, 64(42). failed 229(4). saláhan be omitted, skipped 253(11). saŋlàn be missed 253(14). sinaŋlàn was missed 253(12). nagkàsála sinned against 271(1). pagkakàsála a sinning against 290(1). kasalánan sin 20(32). 98(7). makasalánan 22(1). 74(22). 289(22). pagkasála a having missed 272(10). 286(3).

salakàb fish-trap 243(7). mánanalakàb fish-trapper 243(7).

-salákay: pagsalákay an attacking 122(10). pananalákay a repeated attacking 122(23). sinalakáyan was attacked 122(9).

salakòt rain-hat of palm-leaves 212(22).

salamaŋkà S. sleight-of-hand trick 202(37).

salámat thanks 16(32). 152(4). magpasalámat give thanks, thank 160(15). napasalámat was thankful 88(16).

salamìn glass, looking-glass, eye-glass 60(7). 238(39). n. of dog 147(22).

salapìʾ money; half-dollar 30(27). 252(41).

salàt needy 219(14). kasalatàn lack 239(35).

salawàl trousers 122(1).

-salaysày: isinalaysày was narrated 38(5).

salbáhi S. savage, brutal; brute 44(4). 50(17). 70(25). kasalbahíhan brutality 54(28).

-sáli: isáli be taken along, be included 248(37). isináli was included 248(36). kasáli participant 22(18). 48(5). nàkasáli got taken as companion 296(28). makàsáli chance to take part 114(28).

salitàʾ word, speech 18(13). 20(41). magsalitàʾ speak 28(39). 80(37). nagsalitàʾ spoke 104(19). pagsasalitàʾ a speaking 80(40). pananalitàʾ manner of speaking 44(35). 50(15). pinagsalitaàn was spoken to 76(3). sàlitáan conversation 32(7). 44(20). magsàlitáan converse 114(5). nagsàsàlitáan are conversing 86(32). pagsasàlitáan a conversing 28(11). 64(10). 88(3). kasàlitáan one of two who converse together 278(2). makapagsalitàʾ be able to speak 50(14).

-sálo: kasálo fellow-partaker 42(8).

-salúboŋ: sinalúboŋ was met 18(40). 66(19).

sálok dipper; basket 229(6). sumálok dip out water 229(6).

-salúkoy: kasalukúyan present, at the same time 36(40). 260(11).

salòp a dry measure; see kabàn.

sáma (a) come along, go along 182(26). 222(5). sumáma go along 32(13). 66(30). went along 140(19). sàsáma will go along 84(12). pagsáma a going along 104(30). pagsasáma a going together 54(18). isáma be taken along 84(32). isináma was taken along 86(28). samáhan be gone with 253(14). sinamáhan was gone with 186(20). sàsamáhan will be gone with 68(34). sàmáhan society, company 296(32). sàmáha-ŋ-Sumúloŋ the Sumulong Co. 210(30). sàmáha-ŋ-ópera opera company 303(10). makisáma go along with 202(23). kasáma companion 30(9.22). 50(39). 273. magkakasáma group of three or more companions 28(25). 48(39). —(b) With accent-shift: samà act as partners 223(20). kasamà field-worker, peon 72(32). 86(22). kasamahàn partner 108(32). 210(35). See Sumúloŋ. magkakasamahàn group of three or more 207(41). 278(40).

samàʾ badness, injury 218(31). kasamaàn badness, injuriousness 276 (37). kasamaà-ŋ-pálad bad fortune 42(28). masamàʾ bad, hurtful, ugly 40(14). 50(7). 58(39).

sambalílo (S.) hat 137(42).

sampàl a slap 24(23). sinampàl was slapped 24(22).

sampày that hung across 251(33). nagsampày hung across, tr. 232(31). isinampày was hung across 248(38). sampáyan clothes-line 223(33).

Sam-Pédro S. St. Peter 72(27).

sána in that case, then 34(17). 74(23). 47. 230.

San-Antóniyo S. place-n. 34(29). See táo.

sánay practice 46(16). sanày practised 46(24). pasasánay a drilling 116(29). pagkasánay a past practising 46(23).

San-Visènte S. place-n. 220(40).

sandalìʾ moment, while, short space of time 18(6). 24(11).

sandáliyas S. sandals 278(35).

sandòk cooking-dipper of cocoanut-shell 74(5). sumandòk dipped out 229(8).

sanhìʾ cause 190(16).

-sánib: sumánib make one’s sleeping-mat overlap 229(8). isánib be made to overlap 248(7). kasánib overlapping 266(18). magkasánib two that overlap 269(38).

San-Ildepònso S. place-n. 100(10). See lúpaʾ.

San-Matéyo S. place-n., see báyan.

San-Migèl S. place-n. 50(9). 116(6). See báyan.

sànto S. saint 98(15). 104(15).

Sàntos S. family-n. 209(26).

santòl fruit and tree of Sandoricum Indicum L. 34(40).

saŋà bough 34(28). 118(28).

-saŋgà: sumásaŋgà is warding off 106(36). sinásaŋgà is being warded off 106(35).

Saŋ-Huwàn S. St. John 104(6). 110(10).

saŋkálan chopping-block 256(1).

saŋkàp accompaniment 221(22). kasaŋkàp id. 266(20). kasaŋkápan utensil, tool, appurtenances 58(2.33). 74(6).

-saŋl, see sála.

sanlàʾ pledge 252(22). saŋláan place for pledges, see báhay.

sápaʾ pond 88(26).

sapagkàt because 20(17). 201(36). 306.

-sapantáhaʾ: sinapantáhaʾ was conjectured 38(25).

sapàt sufficient 305(19).

sapátos S. shoes 32(35).

-sápit: sumápit arrived, came 62(24).

-sarà: paŋsarà instrument for closing 225(19). sumásarà closes, intr. 225(20). pagsasarà a closing, tr. 26(36). isinarà was closed 80(1). pagkásarà a chance closing 80(17).

-saràp: masasaràp tasty, pl. 34 (39).

sáriʾ sárì-sáriʾ various 48(15). 74(31).

saríle self; own 48(33). 62(12). 72(13). 137. 169. 175.

saríwaʾ moist; fresh 184(9). nanaríwaʾ got fresh 76(40).

satsàt tonsure 106(21).

sawìʾ awkward 219(15). 276(33). sawì-ŋ-pálad unlucky 211(8). nasawì-ŋ-pálad became unlucky 54(3). kasawiàn awkwardness 276(37). kasawià-ŋ-pálad bad fortune 94(37).

sáya S. dress, skirt 240(41).

-sayà: kasàyáhan gladness 275(27). masayà gay 80(15). 92(28).

-sáyad: magsisáyad get wearied, pl. 118(20).

sáyaŋ that regretted 219(16). naŋhináyaŋ grieved 292(14). naŋhìhináyaŋ is mourning 241(24). paŋhihináyaŋ a mourning 241(26). paŋhinayáŋan be regretted 257(6). paŋhìhinayáŋan will be regretted 191(31). pinaŋhinayáŋan was regretted 257(12). pinaŋhìhinayáŋan is being regretted 257(13). nasáyaŋ went for naught 285(5).

-sayàw: sumayàw dance 110(32). danced 186(18). sumásayàw is dancing 112(2). pagsayàw a dancing 112(4). nagsásayàw is performing a dance 110(38). sayawàn be danced before 253(15). sinayawàn was danced to 186(21). sàyáwan dance by many; ball 112(5). 186(19). 258(4).

si siy particle of names 20(2). 45. 58. 62. 78. 126. 162. 196. ni disj., of, by 45. 162. kay loc., to, for 45. 196.

Sibòl place-n. 118(26).

sibúyas S. onions 76(17).

sigàʾ bonfire 66(16).

-sigàŋ: isigàŋ be put on the fire 248(39). nakasigàŋ is cooking 281(6).

sigaríliyo S. cigarette 227(1).

sigàw that cried 221(23). sumigàw yelled 24(21). sísigàw will yell 24(19). pagsigàw a shouting 42(41). nagsisigàw kept shouting 16(31). 44(40). nagsísisigàw screams continually 40(42). pagsisigàw a continual shouting 16(26). 44(26). isinigàw was cried out 24(13). 68(39). sinigawàn was yelled at 253(16). sìgáwan a shouting by many 258(5). magsìsìgáwan will yell together 236(18). pagsisìgáwan a yelling together 48(37). nakasísigàw is able to cry out 84(25). pasigàw in a shout 70(24). nápasigàw involuntarily gave a shout 88(27).

-sigl, see silìd.

-siglà: masiglà cheerful 276(35). magpasiglà cause to be cheerful 112(11).

sigúro S. no doubt 18(24). 80(39).

siìt spines at base of bamboo-cluster 246(27).

-síkad: sumíkad kicked at 229(9). nagsísikàd kicks repeatedly 238(3). nagsísisikàd is kicking much and repeatedly 239(11). sinikáran was kicked at 253(17).

síkat ray of light 66(22). sumìsíkat is shining 78(4).

-sikìp: sumikìp became narrow 229(10). nagsikìp grew crowded 234(27). masikìp crowded 98(39).

sekréta S. spy 168(5).

-siksìk: sumiksìk crowded his way 229(13). nagsísiksìk is stuffing 234(29). nakìkipagsiksíkan takes part in the crowding 98(41).

síko elbow 48(19).

síko, see tsíko.

-síkot: pasíkot-síkot nooks and corners 300(33).

silà they 18(27). 63. nilà disj., by them, of them 16(7). 163. kanilà prep. and loc., their, by them, them 18(26). 165. 169. kaní-kanilà prep. and loc., their various, their respective 26(37). 165. 169.

silà, see sinà.

silakbò a flare, leap 231(6). 254(26). sumilakbò flared up 229(14). sinìsilakbuhàn is being welled up in 22(15).

-sílaŋ: sìláŋan place of rising 259(41). silaŋàn place of child-birth 260(26). sìlaŋánan east 163(27). siláŋan east; place-n. 163(27). 261(13).

-silbè (S.): magsilbè serve 40(7). pinagsìsilbihàn is being waited on 64(12).

síle S. chile pepper 76(16).

silìd small room 84(39). 114(13). sumilìd get into a small space 104(34). isilìd be put in 248(40). siglàn be filled 138(5). siniglàn was filled 20(17.34). sinìsiglàn is being filled 20(6). pinagsisiglàn was variously filled 118(7). 256(20). pagkásilìd a chance putting away 104(37).

-sílip: sinílip was peeped at 106(20).

síliya S. chair 234(12).

síloŋ ground-floor, space under platform of house 260(29).

-simbà: magsimbà go to church 78(37). nagsimbà went to church 242(18). nagsísimbà goes to church 56(13). simbáhan church 20(15). mapagsimbà devout 98(10).

sinà silà pl. particle of names 48. 60. 62. 162. 196. ninà nilà disj., of, by 48. 162. kinà loc., to, for 48. 196.

sínag ray 66(36).

síne S. cinematograph 204(22).

sinélas S. sandals 70(1).

séniyas S. signals 246(22).

-sintà: pagsintà a proffering love 229(16). sinísintà is being loved 245(5).

sèntimos S. centimos, cents 222(37).

síno who? 97. 167. síno-síno pl. 97. 131. níno disj., of whom? by whom? 167. 168. kaníno prep. and loc., whose? by whom? 168. 169. kaní-kaníno pl. 168. 169.

sinuŋáliŋ mendacious 219(17). nagsísinuŋalìŋ tells lies 238(5). kasinuŋalíŋan falsehood 276(38).

-siŋìl: paniniŋìl a dunning 313(1). siŋilìn be dunned for 264(14). sinísiŋìl is being claimed 54(23). násiŋìl got collected 294(7).

siŋkamàs (S.) Pachyrizus angulatus Rich. 76(16).

-siŋkàw: nagpasiŋkàw caused to be hitched up 52(35).

siŋsìŋ ring 102(2). palàsiŋsíŋan the ring finger 315(25).

sípaʾ that kicked away; football 46(32). pagsípaʾ a kicking 48(15). màninípaʾ football-player 48(24). sipáin be kicked away 84(9). sinípaʾ was kicked away 24(45). 84(3). pinagsipàʾ was variously kicked 84(43). pinagsisipàʾ was variously and repeatedly kicked 84(21). sipéro football-player 316(11). sipéros pl. 48(24).

-sípag: kasipágan diligence 276(38). masípag diligent 64(14). masisípag pl. 34(35).

-síraʾ (a) nagkasíraʾ got partly spoiled 268(37). nakasìsíraʾ causes ruin 235(27). masíraʾ be able to be destroyed 283(40). nasíraʾ was destroyed; deceased 78(5). 285(7). nasìsiráan gets damaged 301(24). màsíraʾ get destroyed 293(26). nàsìsíraʾ gets destroyed 191(32). —(b) Accent shifted: siràʾ destroyed 223(3). kasiràʾ opponent in anger 266(42). magkasiràʾ break with each other 24(28). nagkasiràʾ had a falling out 269(20). nagsipagkasiràʾ pl. 269(28). kasiraàn ruin 94(12). kasiraà-ŋ-púri injury to honor 94(16).

serbísiyo S. service 62(35).

sèrmon S. sermon 20(16). isinèsèrmon is being preached about 50(16). sinèsèrmunan is being preached to 50(13).

-sísi: magsísi repent 20(31). magsipagsísi pl. 22(2). pagsisísi a repenting 22(25). pinagsisíhan was repented 291(9).

-sísid: sumísid stay under water 168(41). pagsísid a staying under water 309(10). nàsìsísid is submerged 88(35). pagpapasísid a causing to dive 116(38).

sítaw the cow-pea, Vigna catjang Endl. 76(16).

siyà he, she; that which 47. 63. 106. niyà disj., by him, of him, 47. 163. kaniyà prep. and loc., his, by him, him 165. 169. kásiyà sufficient 268(8). magkàkàsiyà will be sufficient 271(4). pagkàsiyahàn be a sufficient container 52(13). makasísiyà will be adequate 281(7). nasiyahàn got what corresponded to it 66(21). nasìsiyahàn gets what corresponds to it 112(26).

-siyádo (S. demasiado) :masiyádo excessive 54(19). 289(17).

siyàm nine 38(6). 67. paŋsiyàm number nine 225(38). makásiyàm nine times 298(33).

siyásat that inquired into 203(5). nagsiyásat inquired 28(2). 203(2). pagsisiyásat an inquiring 66(21). maniyásat pry into 240(33). siniyásat was interrogated 64(34). nasiyásat has been inquiring into 199(32). mapagsiyásat inquisitive 40(20).

siyèmpre S. always 262(13).

siyéte-palábras S. Easter Mass 20(29).

subálit but 322.

-subò: sumubò boiled over, intr. 52(12). sinubhàn was boiled over in 54(30).

súboʾ mouthful 221(24). pagsusúboʾ a feeding 219(15). subúan be fed 253(19).

-súbok: nanùnúbok is spying 40(24). subúkan be watched for, put to a test 68(8). 102(34). sinubúkan was put to a test 56(39). sinùsubúkan is being spied on 40(22). masubúkan be able to be tested 265(20).

-sugàl (S.): nagsúsugàl is gambling 269(22). nagsipagsugàl gambled, pl. 190(34). pagsusugàl a gambling 251(29). sùgálan gambling-party 174(29).

súgat a wound 20(8). sumúgat wounded 20(38). sinugátan was wounded 253(20). sugatàn wounded person, the wounded 20(39). 260(28). nagsugatàn wounded each other 237(3). masugátan be able to be wounded 36(21).

súhaʾ grape-fruit 34(40). See púnoʾ.

súhol a bribe 72(39).

súkaʾ wine set to sour, vinegar 289(2).

súkat proper, fitting 58(18). 98(24). 268.

suklày comb 229(19). sumuklày combed 229(18). nagsuklày combed himself 234(30). sinuklày was combed 245(7). sinuklayàn id. 253(21). nagpasuklày caused himself to be combed 303(22). pinapagsuklày was caused to comb himself 305(26).

súlat that written, letter 52(10). sulàt written 199(30). sumúlat write 140(18). wrote 50(39). sùsúlat will write 138(11). sumùsúlat is writing 146(5). pagsúlat a writing 140(29). pagsusulàt a writing in quantity 238(5). panunúlat id. 240(35). magsusulàt clerk, scribe 243(2). mánunulàt id. 243(20). sinúlat was written 154(8). 245(9). isinúlat was put into writing 94(22). 184(35). sulátan be written to 154(19). sulatàn writing-desk 217(13). kasùlátan kasulatàn correspondent 278(12. 24). makasúlat be able to write 282(2). nakasùsúlat is able to write 282(1). nakàsúlat happened to write 176(38). tagasúlat writer 315(39). tagapagpasúlat overseer of writers 316(5).

-súlid: sumúlid spin thread 229(19). sinúlid thread 184(4).

sulihiyà the weave 48(1).

suléras S. joists 234(43).

-sulsè (S.): manulsè darn 169(2). tagasulsè darning-woman 169(1).

sulòʾ torch 90(26).

súlok corner 52(33). 64(22). sulòk-sulòk nooks and corners 64(21).

súloŋ go ahead 151(39). sumúloŋ push ahead 229(19). also as family-n. (Sumúloŋ at kasamahàn: see bìgásan). pagsúloŋ a pushing on; a going away 88(41). 308(36). isùsúloŋ will be pushed forward 58(3). isinùsúloŋ is being pushed ahead 230(3).

súman steamed rice in banana-leaves 227(1).

sombréro S. hat 137(41).

sumbòŋ complaint 96(12). nagsumbòŋ brought a charge 100(21). ipagsumbòŋ be complained of 96(35). ipinagsumbòŋ was complained of 38(1). 96(10). palasumbúŋin tattle-tale 315(10).

-sumpòŋ: pagsumpòŋ attack, fit 313(22). sinumpòŋ was overcome 18(36). 84(14). sinúsumpòŋ is being overcome 108(27).

sundálo S. soldier 52(23). nagsundálo became a soldier 183(2). pagsusundálo military service 303(34).

-sundòʾ: sumundòʾ fetch 229(21). pagsundòʾ a fetching 229(22). sinundòʾ was called for 256(41). sinúsundòʾ is being called for 104(23). kásundòʾ agreeing 268(9). nagkásundòʾ agreed with each other 168(16). pagkakásundòʾ an agreeing with each other 271(5). pagkàsunduàn pagkàsunduwàn be agreed upon 278(30). pinagkàsunduàn was agreed upon 32(2). nagpasundòʾ caused to be fetched 92(23). pagpapasundòʾ a causing to be fetched 303(23). ipinasundòʾ was caused to be fetched 306(28). ipinasúsundòʾ is being caused to be fetched 88(19). 92(16).

suntòk blow on the head 229(24). pagsuntòk a striking on the head 229(23). suntukìn be struck on the head 245(10). sinuntòk was struck on the head 245(10). sinúsuntòk is being struck on the head 245(11).

-súnoʾ: nakisúnoʾ dwelt along, dwelt with 264(15). kasúnoʾ fellow-guest 118(15). magkakasúnoʾ pl. 118(18).

-sunòd: sunòd-sunòd following on one another 72(25). sumunòd follow, comply, obey 52(24). 100(27). followed 231(6). sumúsunòd is following 38(7). 46(19). pagsunòd a following 38(10). 94(24). sundìn be complied with 92(8). sinunòd was complied with 303(16). sinúsunòd is being complied with 62(37). 66(13). isinunòd was taken next, was made to follow 76(18). sundàn be followed 240(23). sinundàn was followed 22(25). 36(36). sinùsundàn is being followed 68(23). kasunòd following another 266(21). magkasunòd two, one of whom follows the other 42(29). 270(8). pagkakásunòd-sunòd a following one on the other 271(6). masùnúrin obedient 94(20).

súnog a burning up, conflagration 122(18). 156(10). sunòg burnt 66(41). 223(4). panunúnog a setting fire to, a burning 122(12). sunúgin be burned up 122(20). pinagsunòg was variously burned up 122(10). magkasúnog have a fire 268(41). nasúnog has been burned 172(39). 259(4). pagkasúnog a past burning 197(34). 283(2). pagkàsúnog a getting burned 292(19). 295(19).

súnoŋ that carried on the head 108(16).

suŋáŋaʾ a blow on the mouth 212(37). sùsuŋaŋáin will be struck on the mouth 174(37).

súŋay horn 24(29).

-suŋgàb: sinuŋgabàn was seized 46(27). 58(22). sinùsuŋgabàn is being seized 108(34). masuŋgabàn have been taken hold of 110(2). nasùsuŋgabàn is able to be seized 110(8).

súpot bag 34(5).

sorbétes S. sherbet 272(33).

súso breast, nipple 212(11). ipinakìkipasúso is being asked to be caused to take the breast 307(38).

susòʾ snail 18(1).

sutsòt a whistling 197(22). sumúsutsòt is whistling 229(24). malasutsòt a young lout 315(3). palasutsútin one who always whistles 315(11).

soòt that worn 70(1). isoòt be put on 248(41). sootàn be got into 104(11).

-suwày: pagsuwày a disobeying 54(3). makasuwày be able to disobey 94(21).

suwélas S. soles 306(8).

suwèldo S. pay 26(27).

-súyoʾ: pagsúyoʾ a bribing 92(38). panunúyoʾ a propitiating by bribes 72(34).

súyod a harrow 243(3). magsuyòd harrower.

T.

t, see at.

taàn that set apart 221(3). itinátaàn is being reserved 248(24). taanàn fugitive 261(14). magtaanàn flee 237(4). makataanàn be able to flee 286(24). 313(29). nàtàtaàn is reserved 80(13).

taàs height 218(13). itaàs upper part, north 36(27). 163(25). paitaàs upward 48(6). itinaàs was raised 88(34). kataasàn north 163(25). mataàs high 64(12). nátaàs got raised up 78(8).

-tabàʾ: tumabàʾ grow stout 206(27). katabàʾ how fat 42(5). matabàʾ fat, stout 244(34). nápakatabàʾ very fat 313(12).

tabakéra S. tabatière 220(25).

tabáko S. cigar 66(12). nagtàtabáko is smoking a cigar 66(19).

tabì side; step aside 32(31). 152(1). nátabì got to the side of 74(14). pagkátabì a getting to the side of 94(8).

tablà S. board 34(37).

táboʾ dipper 222(27).

tábon dam 245(14). nagtábon dammed up 232(32). pagtatábon a damming up 179(39). tinabúnan was dammed up 253(22). nàtàtábon is covering, is piled over 120(22). pinatabúnan was caused to be filled 26(10).

taburéte S. chair 24(39).

tadtàd chopped up 20(7). pagtatadtàd a chopping up 114(10). and Corrigenda.

tagà tigà coming from 56(23). 48. 254.

-tagàʾ: tumagàʾ hew, chop 290(27). tinagàʾ was chopped 44(39).

tagàl length in time, endurance 168(41). tagalàn be done long 253(23). matagàl long-enduring, patient 104(26). natagalàn was able to be endured in 62(6). pàtagálan contest of endurance 309(10). pagpapàtagálan a contesting for endurance 48(22). 309(17). kapàtagálan opponent in a contest for endurance 310(32).

Tagálog Tagalog 50(15). 58(6). Katagalúgan the Tagalog country 50(23).

tagílid, see -gílid.

tagpìʾ a patch 266(4). tagpiàn be mended 253(26). tagpían place of patching 259(7). katátagpìʾ there has just been mending 175(9).

tagpòʾ a meeting 220(3). magtatagpòʾ meet each other, pl. 102(4). nagtatagpòʾ met each other 26(39). tagpuìn be met by appointment 245(12). tagpuàn be joined up 253(26). pagtàtagpuàn will be met in 26(34). tagpúan meeting-place 106(9). makíkipagtagpòʾ will meet another 98(26). makátagpòʾ happen to meet 66(5). 92(14). nakátagpòʾ happened to meet 18(2). 36(8). màtagpuàn get met with 106(25). nàtagpuàn got met with 34(20). 92(15).

tágoʾ that put away 221(25). magtágoʾ hide oneself 32(35). magtagòʾ keep oneself in hiding 56(19). nagtagòʾ kept himself in hiding 56(21). pagtatagòʾ a staying in hiding 312(13). itágoʾ be hidden 40(25). itinàtágoʾ is being put away 273(34). taguàn place for safe-keeping; hiding-place; hiding 52(35). 120(10). 163(22). kinàtàtagúan is the place of concealment 118(43). makapagtágoʾ be able to hide oneself 52(32). nàtàtágoʾ is hidden 24(31). 34(11). pagkàtágoʾ the way of storing 268(39). patágoʾ given for safe-keeping 293(26).

-tahàn: magtahàn cease 232(33). nagtahàn ceased 106(7). tàhánan abode 66(24). patahanin be caused to cease 100(2).

-tahìʾ: manahìʾ sew, patch 169(2). pananahìʾ sewing as occupation 240(36). mànanáhiʾ seamstress 243(14). pinanànahiàn is the place where sewing is done 256(42). tagatahìʾ person appointed to sew 315(39).

tahìd spur of rooster 238(3).

tahílan girder 227(15).

tahímik quiet 102(4). 114(4). tumahímik become quiet, quiet down 44(17). became quiet 44(25). 122(23). nanahímik quieted down 240(37). nagsipanahímik pl. 36(5). katahimíkan quietness 116(9). matahímik quiet 34(35). 120(38). màtahímik get quiet 40(42).

tahòl a bark 62(8). tumátahòl is barking 229(25). pagtahòl a barking 305(2). pagtatahòl a barking at 234(31). tàhúlan a baying together 258(7). nagtàhúlan bayed together 190(17). ikinátahòl was the cause of barking 273(38). nakatahòl has barked, was able to bark 191(2). 198(18). pagkátahòl a chance barking 158(8). pagpapatahòl a causing to bark 296(10). pinatahòl was caused to bark 304(41).

taíŋa téŋa ear 110(35).

-takà: pagtatakà a being surprised 64(16). 232(34). ipinagtátakà is the cause of surprise 66(4). katakà-takà exciting wonder 36(26). nakapagtátakà causes wonderment 36(24).

takbò a run 70(40). tumakbò run 18(18). ran 18(39). tumátakbò is running 251(39). tátakbò will run 18(35). pagtakbò a running 18(9). pagtakbò-takbò a running about at intervals 231(22). nagtátakbò runs (as repeated occurrence) 108(16). nagsipagtakbò ran, pl. 84(29). naŋagsipagtakbò id. 116(13). pagtatakbò a running 88(25). nagtátatakbò is running wild 62(13). 238(42). takbúhan a running together 60(27). 116(5). nagtakbúhan ran together 22(26). nagsipagtakbúhan pl. 96(30). nagtàtakbúhan are running together 86(40). 106(34). pagtatakbúhan a running together 18(1). 96(17). makipagtakbúhan join in a race with 18(21). nakìkipagtakbúhan joins in a race 60(26). pinakìkipagtakbuhàn is being run with 60(29). 265(33). makatakbò be able to run 18(16). patakbò on the run 68(18). 72(8). pinatakbò was caused to run 70(39).

takìp cover 172(15). paŋtakìp used as cover 94(15).

tákot fear 20(6). takútin be frightened 50(33). nagtàtakòt-takútan pretends to be frightened 108(15). katákot-tákot terrifying 267(27). ikinatákot was the cause of fearing 272(23). katakútan be feared 36(9). kinatakútan was feared 274(30). kinatàtakútan is being feared 42(18). pagkatakutàn be feared by many 275(19). pagkàkatakutàn will be feared by many 275(21). pinagkatakutàn was feared by many 275(15). pinagkàkatakutàn is being feared by many 36(30). katakútan timidity 116(14). katakutàn reverence 276(11). katatakutàn terrifying 34(32). 277(30). nakatàtákot is causing fear 66(12). matákot be afraid 20(13). natákot grew afraid 58(23). naŋatákot pl. 36(6). natàtákot is afraid 36(7). pagkatákot a being afraid 72(9). palatakutìn easily frightened.

tálaʾ star 272(25).

-talàʾ: nátalàʾ got fixed 116(24).

talagà by fate, by nature, once for all 98(33). 116(16). tinalagà was resolved upon 46(23). katalagahàn fate 276(40).

-tálas: matálas keen, clever 234(9).

-talastàs: natátalastàs is able to be understood 284(2). napagtalastàs was entirely understood 287(14). napagtátalastàs napápagtalastàs is entirely understood 287(15).

-táliʾ: panáliʾ used for tethering, tying up 225(21). nagtáliʾ tethered 232(35). itináliʾ was tethered 313(25). tinalían was tied up 104(37). nakatáliʾ is tied 284(16).

-tálik: tumálik became close 88(2). matálik intimate 22(30). 52(17).

-talíkod, see likòd.

talìm cutting-edge 221(36). patalìm cutting instrument 36(19). nagpatalìm caused to be sharp, sharpened 44(36). nagpápatalìm is sharpening 303(25). pinatalìm was made sharp 304(42). napatátalìm is able to be made sharp. 311(24).

talíno (S.?) intelligence 60(16). katalinúhan id. 50(6). matalíno intelligent 36(28).

-tálo (a): nagtàtálo is contending 46(34). pagtatálo a contending 296(31). manálo be victorious 52(8). nanálo won 48(36). nanànálo is victorious 62(2). nagsìsipanálo pl. 118(5). pananálo victory 56(30). mánanalò victorious, victor 48(38). 62(1). talúnin be defeated 46(37). tàtalúnin will be defeated 18(24). talúnan defeated, loser 18(42). 148(22). 163(7). pinanalúnan was won 60(33). katàlúnan one of two who are opposing each other 278(12). pinagkatalunàn was won in by many 60(27). 275(23). pagkatálo a being defeated 52(7). màkatálo turn out to be the opponent 168(28). màkàkatálo will be an opponent 30(2). nàkatálo was the opponent 296(29). nàkàkatálo is the opponent 296(31). —(b) Accent shifted: katalò opponent in winning-and-losing game 266(43). nagkatalò played a game 269(21). pagkakatalò a winning-and-losing 48(21).

talumpátiʾ oration 98(38). nagtàtalumpátiʾ is making a speech 98(41). pagtatalumpátiʾ a speech-making 236(39).

-talòn: tumalòn jumped down 88(29). nagtalòn jumped down 28(21). 70(30). 72(13).

talòŋ egg-plant 76(16).

-taluŋkòʾ: nakataluŋkòʾ has squatted down 98(19). 112(1). naŋàtàtaluŋkòʾ are in squatting position 108(29). pataluŋkòʾ in squatting position 220(9).

támaʾ (a) a hit, correct 152(7). 220(5). tumámaʾ hit 24(23). 229(26). tamáan be hit and destroyed or disfigured 238(39). màtamáan get hit and disfigured 298(5). —(b) Accent shifted: tamàʾ hit 223(5). tamaàn be hit in some part 106(38). tinamaàn was hit 24(25). 38(21). màtamaàn get hit in some part 36(21). 298(11).

-tamàd: katamaràn be neglected 274(36). katàtamaràn will be neglected 274(39). kinatamaràn was neglected 274(34). katàmáran laziness 18(36). matamàd lazy 260(15).

tamìs sweetness 297(10). matamìs sweet, sugar 198(31). 252(6).

-tamn, see tanìm.

-tampalásan: tinampalásan was roughly handled 94(14). katampalasánan roughness 310(9).

-tampò: pagtatampúhan mutual contrariness 259(28).

-tamò: magtamò partake 78(39). nagtátamò is partaking 112(20).

-tanàw: tumanàw take into view 90(39). tanawìn be observed 108(21). pagkatanàw a having looked 283(4). nakátanàw chanced to espy 28(13). 72(5). pagkátanàw a chance espying, the way of seeing 18(34). 108(16). 291(19).

-tandàʾ: tumátandàʾ is getting old 229(27). matandàʾ old 38(6). matatandàʾ pl. 114(31). matandaàn be able to be remembered 24(5). natàtandaàn is able to be remembered 20(25). 28(5). 116(19).

tanikalàʾ chain 244(38).

tanìm that planted 221(26). pananìm used for planting 86(32). nagtátanìm is planting 86(38). pagtatanìm a planting 307(13). mànanánim planter 243(15). itátanìm will be planted 16(6). tamnàn be planted in 253(28). nàtàtanìm is planted 76(31). nàtàtamnàn is planted in 34(39).

taniyàg much regarded 219(18). pagtataniyàg an exhibiting 90(16). tanyágan exhibition 259(9). pagtatanyágan the making an exhibition 90(9).

tansòʾ copper 230(14).

tantiyà S. calculation, guess 281(41).

tánod watchman tánod-báhay house-watchman 210(31). tánod-pálay rice-guard 210(31). tumánod guarded 229(27). nagtánod stood guard, formed a guard 207(41). tinanúran was guarded 253(30).

tanòŋ that asked, question 56(5). 68(21). tumanòŋ asked (with quotation or thing asked about) 44(8). 82(13). 106(10). 229(29). nagtanòŋ put questions, asked (with indirect quotation) 82(3). 234(34). nagtátanòŋ is putting questions 234(33). tinanòŋ was inquired of 26(1). itinanòŋ was asked 26(3). 30(30). ipagtanòŋ be asked about 74(26). ipagtatanòŋ be repeatedly asked about 98(23).

-táŋaʾ: tinaŋáan was threatened 100(13).

táŋan grasp; that grasped 66(38). 108(41). tinaŋnàn was grasped 42(39).

taŋày that carried along 70(3). nagtátaŋày is carrying along 68(28). tinaŋày was carried along, washed away 82(34). tinátaŋày is being borne along 16(3).

taŋgàp that received 221(27). tumaŋgàp received 76(25). taŋgapìn be accepted 48(25). 245(16). tàtaŋgapìn will be accepted 52(25). tinaŋgàp was received, accepted 58(9). 219(29). taŋgapàn be taken from 253(31). taŋgápan receiving-place 252(21). nátaŋgàp chanced to be accepted 42(28).

-taŋgòl: pagtataŋgòl a defending 257(14). mánanaŋgòl attorney 116(25). maipagtaŋgòl be able to be defended 288(1). tagapagtaŋgòl attorney 305(40).

-taŋhàʾ: tumaŋhàʾ wonder 229(30).

taŋháliʾ noon 30(29). manaŋháliʾ eat the noon meal 204(26). kataŋhalían middle part of day 26(14). 120(38).

-táŋiʾ: itináŋiʾ was refused 60(29).

-taŋlàw: pagtaŋlàw an illuminating 66(36).

-taŋòʾ: tumaŋòʾ consented 16(6). tumátaŋòʾ consents 229(31).

tápaŋ courage 36(31). katapáŋan bravery 276(41). matápaŋ courageous 42(19). 66(2).

tapàt space in front 189(1). ipinagtapàt was owned up 90(32). katapàt facing 48(7).

tapìk a tap 220(7). pinagtátapìk is being petted 84(10).

-tápon: itápon be cast away 30(36). 62(23). itinápon was cast away 62(30). ipinagtapòn was variously cast away 120(40). tapunàn place for throwing away 205(21). nagpatápon caused to be exiled 56(27). ipatápon be caused to be cast out 56(17). pagkapatápon a having caused to be banished 120(18).

tapòn S. stopper, cork 166(17). tapunàn be corked 253(34).

-tápos: tapòs ended 30(19). tapúsin be ended 236(18). tinápos was ended 56(6). katapusàn end, cessation 24(1). 50(18). 114(33). makatápos have finished 88(3). 167(26). matápos come to an end 50(37). 82(3). natápos ended 236(37). pagkatápos a having ended 44(37). 52(4). matápos-tápos be able to come to an end 287(39).

tarà come along 207(35).

tarabúko, see búko.

-taraŋkà: tàraŋkáhan gateway 32(17).

-taráto S.: pagtaráto a treating 44(31).

tasà (S.) point 254(2).

tátal splinters 58(17).

tátay father 120(17). 122(17). 59. magtátay father and child 242(16). magtatátay pl. 242(33).

tatlò, see -tlò.

táo person, human being 20(7). táo-ŋ-báyan townsperson 50(17). táo-ŋ-San-Antóniyo person of San Antonio 34(31). panaúhin guest 247(29). 250(39). táo-taúhan manikin; pupil of the eye 88(8). 135(22). katáo persons 42(6). 255. kataúhan mankind 135(21). katawàn body 20(33). 276(19). paŋaŋatawàn physique, body 18(14). 36(11).

-taòb: pagtataòb a tipping over, tr. 82(32).

taòn year 26(36). taòn-taòn every year 191(32). kátaòn at the same time 104(18). nagkátaòn happened at the same time 84(37). 94(6). pagkakátaòn a happening at the same time 271(6). nàtàtaòn comes at the same time 110(22).

táwa (a) laughter 68(27). t. naŋ t. keeps laughing 206(35). tumáwa laughed 18(23). tumàtáwa is laughing 229(31). pagtáwa a laughing 100(37). tumàtáwa-táwa laughs at intervals 231(23). tawánan be laughed at 186(34). tàwánan laughter by many 259(37). katatawanàn laughable, laughing-stock 24(17). 167(30). —(b) Accent shifted: tumátawà-tawà snickers, giggles at intervals 231(28). nanawà-nawà kept snickering 241(33). ikátawà be the cause of laughter 185(23). ikàtàtawà will be the cause of snickering 274(2). ikinátawà was the cause of laughter 292(31). ikinàtàtawà is the cause of snickering 274(4). nakàtàtawà causes irrepressible laughter 108(28). matatawanìn easily made to laugh 290(3). patawàtawà snickering at intervals 300(38). nápatawà burst out laughing 120(28).

-táwad: patàtawárin will be pardoned, excused 184(19).

táwag a call; name 50(10). 64(18). paŋtáwag panáwag used for calling 225(22). tumáwag call 18(27). called 32(39). tumàtáwag is calling 64(5). pagtáwag a calling 64(42). nagtáwag announced 234(36). pagtatáwag an announcing 234(37). nagtawàg called in numbers 238(7). nagtátawàg is calling in numbers 238(7). pagtatawàg a calling in numbers 238(11). nagtátatawàg is calling much and variously 239(12). magtatawàg town-crier 303(30). manáwag summon 240(38). tawágin be called 78(1). tináwag was called 16(5). tinàtáwag is being called 40(32). itináwag was called out, was called for 42(31). 44(28). 248(42). ipinagtáwag was called out 249(39). tawágan be called to 253(36). pagkatáwag a having called 283(6). màtáwag get called 46(21). nàtáwag got called 303(34). pagkàtáwag a chance calling 291(39). patáwag caused to be called out 299(19). nagpatáwag caused to be called 303(26). pagpapatáwag a causing to be called 303(27). magpapatawàg town-crier 248(42). ipinatáwag was caused to be called 52(13). 54(25). ipinagpàpatáwag is being caused to be called out 307(24).

-tawìd: tumawìd cross 106(4). crossed 68(2). napatátawìd is causing himself to be taken across 80(35).

tayàʾ stakes 258(8). tàyáan a staking by several 258(8).

táyo we, incl. 63. Cf. átin and té.

tayòʾ stand up 222(7). erected 223(35). paŋtayòʾ used for setting up, for standing up 225(24). 306(9). tumayòʾ stood up 204(27). pagtayòʾ a standing up 289(21). magtayòʾ set up, erect 203(2). nagtayòʾ erected 234(40). pagtatayòʾ an erecting 234(22). itátayòʾ will be set up 296(2). itinayòʾ was erected 248(43). tinayuàn was built in 253(36). pagkakátayòʾ a standing up together 98(39). 271(7). kinàtàtayuàn is being stood on 98(40). nakatayòʾ is upright 110(41). nakatátayòʾ is able to stand up 282(3). pagkatayòʾ a having stood up 283(8). nàtàtayòʾ is standing 34(38). 50(26). pagkátayòʾ a chance standing up or erecting 104(19). 291(21). patayòʾ caused to be erected 299(20). in standing position 287(26). nagpatayòʾ caused to be erected 303(32). pagpapatayòʾ a causing to be built 303(33). pinatayòʾ was caused to stand up 304(43). ipinatayòʾ was caused to be erected 306(30). nápatayòʾ jumped to his feet 312(31).

-táyog: katáyog what tallness 267(35).

té (táyo?) come along 207(35).

teátro, see teyátro.

-tibàʾ: tumibàʾ cut down bananas 229(34). tinibàn trunk of banana-tree after fruit has been gathered 184(2).

-tíbay: tumíbay grew firm 24(27). tibáyan be propped 296(2). matíbay firm 18(20). 64(36).

tigà, see tagà.

tigàs hardness, hard 219(20). 281(26). tigasàn be done with hardening 253(38). matigàs hard 283(27). pinatigasàn was made hard 237(31).

-tígil: nagtígil ceased 201(37).

-tiìs: tinítiìs is being endured 223(18). tìísin hardship 62(21).

tiktìk spy 312(14). tumiktìk spied 36(31).

tikuwàs lowered at one end 223(35). pagtikuwàs a getting out of balance 192(22). nagtikuwàs tilted 234(42).

-tilàd: tumilàd split, cut up 229(35). tinilàd was split 46(40). napatilàd asked to be sliced for 311(43).

teléfono S. telephone 291(40).

timbàʾ well-bucket 314(34). tumimbàʾ drew in a bucket 229(36). kalatimbàʾ squatting on heels 314(32). nagkalatimbàʾ squatted on heels 196(37). pinapagkalatimbàʾ was caused to squat on heels 305(29).

-timbàŋ: timbáŋan scales 259(10). katimbàŋ equal 42(6) and Corrigenda.

tinápay bread 32(17).

tindà (S.) goods for sale 259(11). tindáhan store, shop 170(4).

-tindìg: nagsitindìg stood on end, pl. 66(16). nagtindìg stood up 26(25). nagsipagtindìg pl. 96(29). nakatindìg is on his feet 38(33). 90(25). pagkátindìg a chance standing up 291(21). nápatindìg jumped to his feet 202(1).

tinidòr S. table-fork 114(8).

tinìg voice 86(25). 114(11).

tinìk spine, splinter, fish-bone 16(20). 250(34). nátinìk got a splinter 16(21). pagkátinìk the getting a splinter 295(23).

-tintéro: S.: tinterúhan ink-stand 180(33).

tinóla stew 163(18).

tiŋà foreign substance between the teeth 241(29). maŋhiniŋà pick one’s teeth 241(29).

-tiŋìn: tumiŋìn watch 18(26). pagtiŋìn an observing 229(37). tiŋnàn be looked at 64(26). tiniŋnàn was looked at 18(13). tinìtiŋnàn is being looked at 106(34).

-tiŋkàd: matiŋkàd intense 147(1).

tiŋtìŋ fibre, bristle, straw 315(21).

-tipàn: pinagtipanàn was appointed as meeting-place 104(39). tìpánan a meeting by appointment 102(11). nagtìpánan made an appointment to meet each other 26(34).

-tipìd: pagtipìd a being economical 229(37). nagtipìd saved 235(2). nagsipagtipìd pl. 236(6). pagtitipìd a saving 235(1). tinipìd was economized in 245(17). kaytipìd what savingness 174(1). natipìd has been economized in 284(18). matipìd economical 298(9). mapagtipìd given to saving 289(26). pagkátipìd a chance saving 292(25). nagpatipìd caused to be economized 303(36). ipatipìd be caused to be economized in 244(20). ipinatipìd was caused to be economized 306(31).

-típon: tipòn gathered 223(6). paŋtípon used for gathering 225(26). pagtípon a gathering 229(39). magtípon store up 235(5). nagtípon stored up 235(5). nagtìtípon stores up 202(19). pagtitípon a storing up 235(3). tìpúnan meeting 259(35) Corrigenda. katipúnan a gathering; n. of a secret society 116(27). Katipunéros members of the Katipunan 116(32). nakatípon succeeded in gathering 282(4). natípon has been gathered 284(19). pagkatípon ability to gather, a having gathered 282(16). 283(10). nakàtípon chanced to gather 291(33). pagkàtípon a chance gathering 291(23). patípon that caused to be gathered 299(21). patipòn into a heap 166(23). nagpatípon caused to be gathered 303(37). pagpapatípon a causing to be gathered 303(39). ipinatípon was caused to be gathered 306(32).

típus S. typhoid 223(19).

-tirà: tumirà dwelt, staid 229(41). magtirà dwelt 54(12). nagtirà dwelt 50(4). nagtítirà is dwelling, stays 38(8). 114(27). pagtitirà a staying 36(25). 54(13). nagtútumirà keeps staying 112(27). itinirà was left 249(1). tirahàn be dwelt in 253(40). tinìtirahàn is being dwelt in 253(42). tirhàn be left for 253(39). tinirhàn was dwelt in, was left for 118(3). 253(38). tìráhan dwelling 16(32). 24(38). titirhàn home, house 118(27). ikinápagtirà was the cause of dwelling 120(6). kinàtirhàn was lived in 120(42). makatirà be able to stay 52(39). mátirà remain, get left 192(38). màtìtirà will have to remain 187(26). nátirà got left, dwelt 28(31). 56(30). nàtìtirà is left, dwells 26(28). 28(33). pagkátirà a chance staying 116(25).

-tísod: tinísod was kicked away 245(20). natísod has been kicked away 284(20). nakàtísod accidentally hit with the foot 290(35).

-tiwálaʾ: tiwalàʾ persuaded, convinced 104(40). paniwálaʾ belief 40(3). maniwálaʾ believe 68(29). naniwálaʾ believed 106(19). nanìniwálaʾ believes 40(7). 52(1). paniniwálaʾ a believing, faith 34(32). 40(2). pàniwalaìn credulous 116(9). paniwaláan be given credence 52(6). kàtiwálaʾ confidential agent, manager 268(13).

tiyà S. aunt 59. 256.

tiyàn womb 36(16).

tiyának goblin 68(1).

teyátro teátro S. theatre 148(27).

tiyobíbo S. merry-go-round 307(21).

-tlò: tatlò three 24(18). 67. tatlò ŋ gabì: pagtatatlò-ŋ-gabì a three-nights’ celebration 114(28). tatlò ŋ pùʾ: paŋatlò-ŋ-pùʾ number thirty 226(9). tatlò-tatlò three by three 224(1). paŋatlò number three 226(8). ikatlò third 273(19). makáitlò makáyitlò three times 298(36).

trabahadùr S. laborer 82(25).

trabáho S. labor 30(26). trabáho-ŋ-kaniyunéro artilleryman’s work 155(22). magtàtrabáho will work 138(30). nagtrabáho worked 90(14). pagtatrabáho a working 82(7). pinapagtàtrabáho is being caused to work 72(33).

trabúko, see búko.

trèn S. train 116(21).

Tsàŋ C. n. 263(4).

tsíko síko S. custard-apple, Achras sapota L. 34(40).

Tsína S. China 269(20).

tubàʾ sap 258(1).

túbig water 16(31).

túbo S. tube 255(20).

tubò sugar-cane 181(15). tubúhan cane-field 237(41). 259(18).

túboʾ that grown; profit 189(24). 232(22). tumúboʾ grew 16(12). tùtúboʾ will grow 16(9). tinubúan was grown up in, was grown on 26(39). 204(10). katutúboʾ inborn 38(13). 267(4).

-tud, see -tuwìd.

tugtòg that played, piece of music 186(21). tumugtòg play music 166(3). tumútugtòg is playing music 110(37). nagsísitugtòg pl. 110(32). mánunugtòg musician 112(3). tugtúgin music 247(22). tinùtugtugàn is being played for 48(30). tugtúgan piece of music by several performers 112(4). pagtutugtúgan a playing together 110(40). pagpapatugtòg a causing to be played 80(26).

túhod knee 48(19).

tukàʾ beak 230(2). tumukàʾ pick with the beak 230(2). paŋpatukàʾ given to pick 301(8).

tuksò joke 195(39).

-tuktòk: tumuktòk knocked 78(26). tumútuktòk is knocking 155(37). pagtuktòk a knocking 78(27). itinuktòk was knocked 30(7). ituktòk top, ceiling 62(15). 118(21).

-túkop: tinúkop was covered with the hand 100(2).

tulàʾ connected 186(40). tulá-tulàʾ coherent 44(35).

-túlad: tuláran be limited 74(23).

túlak push 252(5). tumúlak pushed at; went away 230(3). 235(10). nagtúlak pushed 235(9).

tulày bridge 163(12).

-tulè: tutulè ear-wax 224(22). maŋhinulè clean the ears 241(30).

-túlin: magtúlin go fast 167(35). nagtùtúlin is hurrying 68(16). tinulínan speed 310(19). matúlin swift 18(8). 60(31). nàtúlin got faster 294(29). pinatúlin was caused to hurry 72(4).

túlis point 284(33). tulìs pointed 223(7). tulísan be sharpened 254(1). tulisàn bandit 120(1). matúlis pointed 271(12).

túlog sleep 220(8). tumúlog slept in 64(38). tumùtúlog sleeps in 64(37). pagtúlog a sleeping 230(7). tinùtulúgan is being slept in 62(39). 190(12). tulugàn sleeping-place 260(32). makitúlog sleep along with 122(14). matúlog go to sleep 64(5). 84(18). natúlog went to sleep 18(36). 38(20). 84(39). natùtúlog is asleep 18(38). 38(28). 62(9). matutulugìn sleepy-head 290(4). nakàtúlog happened to sleep in 290(36). màkatúlog chance to fall asleep 296(41). maŋàkatúlog pl. 297(3). maŋàkàkatúlog will fall asleep pl. 192(14). nàkatúlog fell asleep 296(37). naŋàkàkatúlog are asleep 296(43). pagkàkatúlog a falling asleep 62(22). màtulúgan get slept in 84(17). patúlog-túlog sleeping by fits and starts 300(36). nagpatúlog caused to sleep 62(8). patulúgin be caused to sleep 305(3). pinatúlog was caused to sleep 36(18). 84(38). mapatúlog be able to be caused to sleep 64(2).

túloŋ help 32(39). tùtúloŋ will help 32(11). nagsìsitúloŋ are helping 114(2). tulúŋan be assisted 234(19). pinagtùtulùŋ-tulúŋan is being done by haphazard helping 106(29). pagtutuluŋàn a mutual assisting 237(4). ikatúloŋ be the means of helping 60(23). nakatúloŋ contributed 94(37). nakatùtúloŋ is contributing 112(11). napatùtúloŋ is asking to be helped 311(35).

-túlos: pagtutúlos an offering up 50(29). nàtùtúlos is set up 66(41). nagpatúlos caused to be set up 72(29). nàipatúlos was caused to be set up 80(26).

-túloy (a): itinúloy was gone on with 287(11). tinulúyan was staid with 116(35). tùlúyan place of lodging; see báhay. nakitúloy asked to stay with 148(31). patúloy caused to go on; going on 60(3). 70(34). pinatúloy was caused to stay on 84(38). ipatúloy be caused to go on, be continued 88(43). ipinatúloy was continued 20(41). 66(18). 84(3). ipinatùtúloy is being continued 108(20). —(b) With accent-shift: tulòy further 28(12). 34(8). 47. 231. nátulòy chanced to continue, got continued 207(31). 237(5). 240(18). papagtùtuluyìn will be caused to go on 88(14). ipinatulòy was caused to be gone on with 96(31). 307(6). ipinapatulòy was caused to be caused to be gone on with 307(12).

tumpàk correct 219(20). màtumpakàn get ascertained 70(32).

túnay true 66(7). 82(31). katunáyan truth, truly 30(15). 82(5). 265(6). pinatunáyan was caused to be realized 308(29).

-tuntòn: tùtuntunìn will be followed 34(14). tinuntòn was followed 34(21). palatuntúnin querulant 315(11). palàtuntúnan set of rules 315(26).

tóno S. tone 207(4).

tuŋkòl about, concerning 30(16). 52(25). 287. 288. tuŋkúlin concern, duty 96(40). katuŋkúlan duty, office 52(41). 110(32).

tuŋtòŋ a stand 221(31). tútuntóŋ will set foot on 70(26). 100(29). tinùtuntuŋàn is being stood on 100(25). makátuntòŋ-tuntòŋ ever set foot on 100(8). mátuntòŋ happen to stand on 68(4).

-túŋo: tumúŋo went toward 230(8). nagsitúŋo pl. 282(30). katúŋo person dealt with 266(25). kàtùtuŋúhan will turn out to be the place gone toward 279(20). nàkàkatúŋo is being dealt with 68(14). patúŋo towards 18(40). 20(3). 48(6). 285. pagpatúŋo a going towards 120(7). 302(21). patùtuŋúhan will be headed for 90(43). 307(4). pinatùtuŋúhan is being headed for 72(6). 308(30). kapàpatuŋúhan will be the place headed for 26(33). 310(28). napatúŋo went toward 102(42).

-tuŋò: itinuŋò was bent over 74(16).

túpa sheep 112(40).

-tupàd: pagtupàd a fulfilling 96(39). pagkatupàd a having fulfilled 233(35).

Tùrkos S. Turks 260(10).

torníliyo S. screw 92(38).

túroʾ that pointed out, a teaching 186(32). 221(32). turòʾ extended, stiff 223(8). panúroʾ pointer 225(27). magtúroʾ teach 232(36). nagtùtúroʾ is teaching 232(38). pagtutúroʾ a teaching 88(14). nagtúturòʾ is pointing out variously 238(14). panunúroʾ a pointing things out 240(39). itúroʾ be pointed out, be shown 182(43). 249(2). katuruàn one of two who point at each other 278(25). màitúroʾ get taught 90(1). hintutúroʾ forefinger 42(14).

turumpò S. spinning-top 227(6).

tútaʾ puppy 244(40).

túto perception, care 166(36). màtúto get educated 168(14). nàtúto got taught 178(4). màtutúhan get learned 196(35). nàtutúhan got learned 28(2). 50(24).

tutubè dragon-fly 291(28).

totoò true 104(23). 116(2). tòtohánan actuality 94(21). 259(16). katotohánan truth 26(5). 68(32). nagpatotoò testified, affirmed 303(42). pagpapatotoò a testifying 304(3). pinapagpatotoò was caused to testify 305(40). tagapagpatotoò witness 20(13).

toòd stump 16(23).

tuòs care 46(29).

tuwàʾ joy, gladness 46(5). 76(41). glad 80(15). ikinatuwàʾ was the cause of joy 26(25). ikinatútuwàʾ is the cause of being glad 272(26). kàtwáan a rejoicing together 120(25). magkàtwáan rejoice together 280(11). nagkàkàtwáan are rejoicing together 120(26). nakatútuwàʾ causes pleasure 280(40). natuwàʾ became glad 24(27). naŋatuwàʾ pl. 34(23). màkatuwaàn happen to be liked 40(39). 298(28). palatwáin easily pleased 315(13).

tuwìʾ every time, whenever 58(3). 60(40). 244. 300. 307. 317(5).

-tuwìd: pagtutuwìd a reckoning 232(39). katuwíran the right 56(7). 100(38). 257(14). katuturàn right outcome 76(21). makatuwìd have figured out; consequence 56(15). matuwìd correct 44(26). 50(14).

túyot drought 191(32).

U (O).

o S? or 16(25). 45. 321.

ò oh 76(34). 80(12). 151(15).

ó, see óo.

-ubrà (S.): umbrà took effect, was suitable 230(11). pagubrà a taking effect 108(35). magúubrà will suit 235(11).

úbos exhaustion úbos-lakàs exhaustion of strength 18(39). 22(16). úbos-làkásan exhaustion of strength by several 96(29). ipinagúbos-làkásan was done with exhaustion of strength 250(4). inùúbos is being used up 112(9). iniyúbos was expended 283(41). nakaùúbos is able to use up 112(40). naúbos was used up 312(29). naubúsan was exhausted of 32(19).

ugáliʾ habit 96(26). inugáliʾ was made a habit 36(25). kaugáliʾ accordant in habits 266(27). kaugaliàn custom 38(10). 112(22).

ugàt root, artery 218(32). 290(12).

úhaw thirst 280(38). naùúhaw is thirsty 285(25).

úkol with regard to, for 42(15). 50(28). 288.

úlam that eaten along with one’s rice 72(34).

ulàn rain 110(14). umulàn rained 177(16). umúulàn is raining 152(16). úulàn will rain 168(34). pagulàn a raining 110(21). maulàn rainy 110(21). nagpápaulàn causes rain 110(15). tagulàn rainy season 202(18).

ulèʾ again 24(11). 47. 232. See sa. úulèʾ will do it again 44(12).

olíva S. olive 90(28).

úliŋ charcoal 70(32).

-úlit: paguúlit-úlit a manifold repeating 86(10). inúlit was repeated 50(28). maúlit stubborn 24(14).

úlo head 22(10). 26(4). See básag. uluhàn head-end 72(3).

ulòl foolish, crazy 16(1). kaululàn foolishness 98(23). kaùlúlan one of two who fool each other 278(3). pagkaulòl insanity 254(29).

umága, see -ága.

-umìt: paŋuŋumìt paŋuumìt petty thievery 156(3). 310(6). inumìt was filched 293(28).

-umpisà: magumpisà begin 18(31). 32(16). nagumpisà began 16(26). 20(29). paguumpisà a beginning 26(35). 96(15). umpisahàn be begun 48(4). inumpisahàn was begun 26(19). 50(21). inùumpisahàn is being begun 48(37).

-umpòg: nagkákaumpòg-umpòg is getting repeated bumps 62(19).

-umpòk: umpúkan assemblage for talking 38(7).

úna (a) first 24(15). 38(21). 273(21). paŋúna number one 225(39). maŋùŋúna will take the lead 240(40). naŋúna took the lead 240(40). inúna was taken first 42(31). pagkaúna a having got ahead 283(12). —(b) With accent-shift: nagunà-unà competed for the first place 239(19). kàunà-unáhan very first 280(16). náunà got ahead 64(8). nàùunà is ahead 88(24). pagkáunà a getting ahead 18(34). nagpáunà got himself into the first place 304(24). nagpáunà-unà got himself too far ahead 304(27).

únan pillow 260(6).

-únat: naúnat has been straightened 284(21). nàúnat got straightened 24(26).

untìʾ short 219(21). untì-untìʾ little by little 76(12). 78(9). umuntìʾ grew less 28(30). untiàn be lessened 254(2). kauntìʾ something small, a bit 48(32). 60(16). kayuntìʾ what fewness 267(36). kákauntìʾ only few 267(8). pauntiìn be caused to be few, be reduced 98(7).

uŋàs stupid 22(21).

uŋgòʾ monkey 16(1). nagùuŋgù-uŋgúan is playing monkey 237(11).

úpa pay 56(3). 72(33). ùúpa will pay 88(12). umùúpa hires 48(29). ùupáhan will be paid 34(6). upahàn hired 114(1.23).

úpaŋ in order to, so that 16(22). 18(16). 308.

ópera S. opera; see sàmáhan.

úpo a vegetable, Lagenaria vulgaris Seringe 76(16).

upòʾ sit; a sitting 220(9). 222(7). paŋupòʾ used for sitting 225(28). umupòʾ sit 184(23). sat 230(15). pagupòʾ a sitting 230(16). nagupòʾ seated 235(12). nagúuupòʾ sits variously 239(2). paguupòʾ a sitting variously 181(30). naŋupòʾ mischievously sat down on 240(41). paŋuupòʾ a mischievous sitting on 240(42). ùupàn will be sat on 254(4). inùupàn is being sat on 32(5). ùpúan a sitting together 258(9). seat 24(39). 283(9). uupàn chair 180(29). kaùpúan one of two who sit together 278(4). kinàùupàn happens to be the place of sitting 223(16). nakaupòʾ is seated 281(19). naŋákaupòʾ pl. 286(11). naŋàkàkaupòʾ are able to sit 286(14). maupòʾ sit down 184(24). maúupòʾ will sit down 192(39). naupòʾ sat down 24(39). naúupòʾ is (in the act of) sitting down 204(26). pagkaupòʾ a sitting down 286(4). náupòʾ happened to sit down 202(1). nàùupòʾ is sitting 30(29). 96(22). pagkáupòʾ a chance sitting 277(24). paupòʾ that caused to sit 174(29). 249(35). in sitting position 299(32). nagpaupòʾ caused to sit 304(4). pagpapaupòʾ a causing to sit 304(5). pinaupòʾ was caused to sit 305(4). nápaupòʾ involuntarily sat down 198(24). nápatiupòʾ fell into sitting position 313(39). nàpàpatiupòʾ falls on his seat 313(40).

úpos cigar-butt 205(21).

óras S. hour 42(4). 48(26). See kalahátiʾ. orásan be done promptly 254(5). orasàn watch, clock 248(14).

orasiyòn S. prayer 104(14).

-úroŋ: umùúroŋ is going backwards 230(18). naŋagsiúroŋ retreated, pl. 262(30). pauròŋ backwards 299(34). papauròŋ backwards continually 300(40).

usà deer 18(1). nagusà-usáhan played deer 237(12).

úsap law-suit 199(33). paguúsap a conversing 70(19). pagusápan be discussed 102(5). pinagusápan was discussed 28(2). pinagùusápan is being discussed 30(29). makipagúsap converse with 28(14). nakìkipagúsap is entering into conversation with 74(30). pakikipagúsap an engaging in conversation with 80(38). kaúsap person conversed with 102(32). kumàkaúsap is talking at 268(19). kausápin be conversed with 44(2). 70(21). kinaúsap was addressed 70(24). makaúsap be able to converse 68(20). màkaúsap get conversed with 70(14). nàkaúsap got conversed with 44(26). 78(17).

usbòŋ edible shoot 253(2). 256(13).

usísaʾ that inquired about 221(34). nagusísaʾ made inquiry 76(1). naŋusísaʾ interrogated 241(3). usisáin be asked about; be interrogated 76(14). 98(13). 290(26). inusísaʾ was questioned 76(28). pinagusisàʾ was variously questioned 76(5). nausísaʾ has been questioned 284(23). naùusísaʾ has just been questioned 76(22). mapagusísaʾ inquisitive 60(19). nakàusísaʾ happen to inquire 290(39). nàusísaʾ got inquired for 293(28).

úso S. fashion 287(7).

útaŋ debt 54(12). 76(2). See báyad. umútaŋ borrow 230(19). magutàŋ borrow variously 238(15). maguutàŋ habitual borrower 243(3). naŋútaŋ borrowed 241(4). máŋuŋutàŋ habitual borrower 243(20). inútaŋ was borrowed 245(24). pinaŋútaŋ was (reluctantly) borrowed 247(4). utáŋan be borrowed from 254(6). magpaútaŋ cause to be borrowed, lend 304(8).

-utàs: nautàs was completed 303(18).

útos a command 56(27). 122(5). nagútos commanded 232(41). nagùútos is commanding 114(7). iyútos be commanded 62(37). 64(13). iniyútos was commanded 24(37). 26(18). 106(17). ipinagútos was given as an order 182(19). 249(40). inutúsan was given an order 92(12). utusàn servant, waiter, orderly 254(34). 260(34). kautusàn decree, law 54(4).

óo ó yes 26(2). 44(18). oóhan be answered affirmatively 254(7). napaóo assented 312(6).

uwalàʾ, see walàʾ.

uwèʾ a going home; that taken home 114(26). 221(35). umuwèʾ go home 34(12). 76(43). went home 50(36). 52(35). úuwèʾ will go home 287(20). nagsísiuwèʾ are going home 72(35). paguwèʾ a going home 70(23). naguwían went home together 26(37). pauwèʾ that caused to go home 298(23). homeward 34(14). nagpauwèʾ caused to be taken home, sent home 304(9). ipinauwèʾ was caused to be taken home, was sent home 304(10).

W.

walàʾ without, not having; there is not 16(10). 20(21). 69. 99. 110. 239. 248. walà ŋ hiyàʾ: kawalà-ŋ-hiyaàn shamelessness 277(10). nápakawalà-ŋ-hiyàʾ most impudent 98(27). pagwawalàʾ a breaking away 232(42). iwalàʾ be got rid of 249(3). kawalàʾ partaking of freedom 196(27). magkawalàʾ get away 44(6). nagkawalàʾ got away 44(10). nagkákawalàʾ is getting away 58(31). ikinawalàʾ was the cause of being without 292(6). ipagkawalàʾ be the cause of getting away 272(38). ipagkákawalàʾ will be the cause of getting away 272(41). ipinagkawalàʾ was the cause of getting away 273(1). ipinagkákawalàʾ is the cause of getting away 273(2). kawàwalàn will be the place of losing 206(17). kawalàn lack, absence 46(16). 118(1). makawalàʾ be able to get away 44(40). makawáwalàʾ will be able to get away 294(1). nakawalàʾ succeeded in getting away 46(31). 86(12). mawáwalàʾ will disappear 46(2). nawalàʾ disappeared 64(33). 82(10). nawáwalàʾ is disappearing 40(16). 76(13). pagkawalàʾ a disappearing 298(17). nawalàn has been deprived of 70(8). 82(30). pawalàn be allowed to get away 44(12). pinawalàn was allowed to get away 44(8). magpakawalàʾ get oneself away 106(23). pinakawalàn was allowed to get loose 66(28). 310(26).

walìs broom 315(22). nagwáwalìs is sweeping 233(2). wináwalìs niwáwalìs is being swept away 245(26). niwalisàn was swept 94(7). niwàwalisàn is being swept 254(8).

walò eight 52(43). 67. paŋwalò number eight 225(38).

wapélo C. exclamation of distress 58(38).

wíkaʾ language, word, words 20(5). 28(3). 74(39). nagwíkaʾ spoke 20(20). winíkaʾ was spoken 18(42). kawikaàn proverb 276(15). pagkawíkaʾ a having spoken 20(40).

-wíli: nàwíli got spellbound 88(2). pagkàwíli a getting spellbound 295(26).

-wisìk: iniwisìk was sprinkled 96(27). niwisikàn was sprinkled on 64(30). nàwisikàn got sprinkled on 76(38).

Y.

-yábaŋ: kayabáŋan pride 272(2) Corrigenda. mayábaŋ proud 60(15). nagmayabàŋ boasted 238(21). ipinagmayabàŋ was boasted of 60(17). nagpakamayabàŋ boasted of himself 309(29).

-yáboŋ: mayáboŋ grassy 18(33).

yáman wealth 72(22). 80(25). yumáman get rich 60(25). got rich 74(9). pagyáman a getting rich 120(27). kayamánan wealth 308(16). mayáman wealthy 72(19). payamánin be caused to get rich 50(34).

yámaŋ while 16(12). 18(33). 309.

yàn, see iyàn.

yantòk rattan 46(40).

Yap C. n. 234(25).

-yári: maŋyári happen 54(29). 66(22). maŋyàyári will happen 18(11). 52(20). naŋyári happened 24(27). 46(19). naŋyàyári happens 40(30). 44(20). kapaŋyaríhan power 36(10). 40(4).

yáriʾ that made; the make 74(4). 220(10). 221(37). mayáriʾ have been made 104(11). nayàyáriʾ is made 34(36). 46(40).

yaòn, see iyòn.

-yáyaʾ: yumáyaʾ invited 230(21). pagyáyaʾ an inviting 230(22). nagyayàʾ urged 28(11). 34(12). niyáyaʾ was invited, summoned 32(13). 36(42).

Yèŋ C. n. 263(4).

yéro S. iron 92(35).

yitò ytò, see itò.—yò, see iyò.

-yukayòk: nagsísipagyukayòk are nodding 108(30).

yòn, see iyòn.

Yurúpa, see Eyurúpa.

yútaʾ billion 134.

yoòn, see iyòn.