Note 1) — BEVEZETÉS.
Reading edition
A nyelvészeti dolgokat csak érintem, de magyarázatukba, nem lévén ez feladatom, nem bocsátkozhatom. Az általam megjelölt irányban nyelvészeti tanulmányokat tenni, igen hálás feladat volna.
2) Nyársfa = nyárfa. (Tréfás szólam.)
3) »Vetett ágya bús-falevél.« Czuczor.
4) Legel.
5) Kecsegteti.
6) Tövissel.
7) Három héttel ezelőtt, hogy Magyar-Lapádon megfordultam, Magyar-Bükkösről egy lapádi legény feleséget hozott, kiről tudva volt, hogy nem férjét szereti, hanem egy ügyes bükkösi legényt, szeretője Bükkösön maradt. Érdekes bizonyítéka annak, hogy most is keletkeznek népdalok. A menyecske, fecske: ősi felfogás.
8) Csinálok.
9) Mnyila (oláh: milă)
Értelme: Könyörület, szánalom.
10) Tyika oláh szó, hajfonatot jelent.
11) A német Rüstungból.
12) En carrièreből lett.
13) Medgyesen »Czekes«-nek nevezik azt a városrészt, a melyben a huszárkaszárnya fekszik.
14) Kehrt euch.
15) Laufschritt.
16) Antreten német szóból.
17) A pavillon ferdítése.
18) Ez a két sor Czuczor dalaiból ment át a nép ajkára.
19) Batyu.
20) Nagyanyó.
21) Hadd.
22) Sehova.
23) Vonatkozás arra, hogy az ördög két alakban is megjelenhet.
24) Melyik.
25) Melyik.
26) Körlevél.
27) Tűzhelyen.
28) Tarlóföld.
29) Keresgél a fején.
30) Mérleg.
31) Készen tartotta. (Katonai kifejezés.)
32) Ámba vetted = arozodhoz emelted.
33) A czigány gunyneve.
34) Folytonosan.
35) A garat teteje.
36) Tonna
37) Félsz.
38) Vendéglő.
39) Őrizet nélkül is megjárják a legelőt.
40) Dögre.
41) Zacskó.
42) Magamhoz tértem.
43) Megcsapták.
44) Turma. Oláh szó, nyájt jelent.
45) Különben.
46) Zorombarát = A Merényinél is előforduló »Ólombarát«.
47) A gyűjtő úr kissé túlbecsüli e változat értékét. Valamennyi között legbecsesebb az Arany-Gyulai-féle, melyet úgy balladai hangja, mint a benne lüktető hatalmas szenvedély, magasan a többi fölé helyez.
A szerkesztő.