Front matter (continued 4)

—Pues, amigo... tocante á eso... ¿qué te diré yo? Cuando la mujer da en torcerse como la tuya, mucho palo; si con él no sale á flote, ó échala á pique de una vez, ó cuélgate de una gavia.

—¡Si le digo á usté, hombre de Dios, que la he solfeao too el cuerpo á leña.....

—Pues ahórcate entonces, y déjame en paz y en gracia de Dios tejer estas mallas, que por no perder la paciencia no me he querido casar yo, ¡tiña, retiña!

—¡Mal rayo me parta treinta veces y media, y permita Dios que al primer noroeste que me coja en la mar me coman las merluzas!... ¡Si pa esto nace uno, valiérame más no haber nacío!....

Y comiéndose los labios de coraje, métese el Tuerto en su buhardilla y cierra la puerta del balcón.

El tío Tremontorio, sin levantar los ojos de su labor, le despide canturriando con su áspera voz esta copleja:

«Por goloso y atrevido

Muere el pez en el anzuelo

Porque yo no soy goloso,

En paz y libre navego.»

. . . . . . . . . . . . .

Si mientras el Tuerto estaba á la mar, alguno de sus hijos rompía la olla, ó se comía el pan que estaba en el arcón, ó hacía cualquiera diablura propia de su edad, en el balcón le sacudía el polvo su madre, en el balcón le estiraba las orejas y en el balcón le bañaba en sangre la cara.

Si de vuelta de correr la sardina salía alcanzada la mujer del Tuerto en la cuenta que éste le tomaba rigorosamente, en el balcón se oía la primera guantada de las que administraba el desdichado marido á su costilla; desde el balcón llamaba á su padre, á su madre y á Tremontorio; desde el balcón les contaba lo sucedido, y renegaba furibundo de su mujer; desde el balcón imploraba el auxilio de Dios..., y de balcón á balcón se enredaba un diálogo animadísimo que entretenía, por espacio de media hora, á las gentes de la calle.

Si el patrón de la lancha de que son socios mis vecinos les debe algo, desde sus balcones lo dicen, y en los mismos discuten el medio de cobrarlo.

Por el balcón recibe Tremontorio las consultas que se le hacen sobre el tiempo; por el balcón las contesta, y el balcón es su observatorio.

En una palabra: mis vecinos tienen el balcón por casa, excepto para dormir y vestirse; y ni aun en estas dos ocasiones quieren prescindir totalmente de la publicidad. Tremontorio y Bolina, especialmente, se mudan la camisa y los pantalones en medio de la sala... con todas las puertas abiertas; pero donde se echan los botones y se amarran la cintura con la indispensable correa, es en el balcón. Y esto en invierno; que en verano, ó cierro la puerta de mi antepecho, ó he de contemplarlos hasta en la menor particularidad de su vida íntima, tanto de día como de noche... Por hacerme partícipe de sus costumbres estas pobres gentes,{174-1} hasta me despierta á mí al mismo tiempo que á ellas el penetrante é intraducible grito de ¡apuyááá!{175-1} con que les llama, á las tres de la mañana en verano y á las cinco en invierno, para ir á la mar, otro marinero que tiene por esta obligación algunos gajes.

De todo lo cual resulta, lector, aun sin mi decidida afición á reparar en achaques de costumbres, más de lo suficiente para que comprendas cómo, sin poner trabajo alguno de mi parte, y sin que en mi obsequio se le tomara nadie,{175-2} pude adquirir los datos que apunté en las primeras páginas de este bosquejo.

Ahora, pues, previa tu indulgencia por estas digresiones, y suponiéndote orientado en el terreno de nuestros personajes, voy á tratar del verdadero asunto de mi cuadro.

II

Hace pocos días empezó á llamarme la atención el aspecto que presentaba la casuca de enfrente. La buhardilla del Tuerto apenas se abría, ni en ella se escuchaban las risas, los lloros y los golpes de costumbre.

El tío Tremontorio trabajaba en sus redes al balcón algunas veces, pero siempre mudo y silencioso, cual era su carácter cuando sus convecinos le dejaban en paz y entregado á sus naturales condiciones.

Los dos viejos del segundo piso se daban muy pocas veces á luz, y en algunas de ellas vi enrojecidos los arrugados y enjutos párpados de la mujer de Bolina. Indudablemente pasaba algo grave en aquella vecindad.

Un tanto preocupado con esta idea, puse toda mi atención en la casuca con el objeto de adquirir la verdad.

Las ahumadas puertas del balcón de la buhardilla se abrieron al cabo, después del mediodía, y lo primero que en el interior descubrieron mis ojos, fué un hombre vuelto de espaldas hacia mí, con camiseta blanca de ancho cuello azul tendido sobre los hombros, y gorra de lana, también azul, ocupado en colocar en un gran pañuelo de percal, desplegado sobre el arcón que conocemos, algunas piezas de ropa. Después que hubo anudado las cuatro puntas del pañuelo que contenía el equipaje, se incorporó el hombre, volvió la cara... y conocí en ella á la del Tuerto; pero más obscura, más triste, más ceñuda que nunca. El pintoresco traje{176-1} del pobre pescador me explicó en un instante la causa del cambio operado en aquella vecindad.

Hecho el lío de ropa, pasó el Tuerto su brazo izquierdo por debajo de los nudos, metió dentro de la gorra algunos mechones de pelo que le caían sobre los ojos, tiró de una bolsa de piel mugrienta que guardaba en un bolsillo de sus pantalones, sacó de ella tabaco picado, hizo un cigarro, encendióle en un tizón que le trajo su mujer, que lloraba, aunque en silencio, fijóse en los chicuelos que también lo rodeaban, y, haciendo un gran esfuerzo, dijo con voz insegura:

—¡Ea! sobre que ha de ser, cuanto más pronto.{176-2}

La sardinera, al oir á su marido, rompió á llorar á todo trapo: sus hijos la siguieron en el mismo tono.

—¡Á ver si vos calláis, con mil demonios!—exclamó el pescador con visible emoción.—Y tú—añadió dirigiéndose á su mujer,—ya sabes lo que se va á hacer. Estas criaturas se vienen ahora mesmo conmigo, y se las dejo á mi madre al tiempo de bajar. Allí se estarán con ella hasta que yo güelva.{176-3}

—¡ No, por todos los santos del cielo!—gritó la mujer, que al fin era madre.—Yo soy muy capaz de cuidarlas, y no quiero que naide más que yo dé de comer á mis hijos.

—Lo que eres tú, me lo sé yo muy bien; y no me acomoda que el mejor día amanezcan los ángeles de Dios aterecíos á la puerta de la calle. Y sobre too, no te los tiro á la mar: bien acerca te quedan: too el día te puedes estar abajo con ellos... Pero ya se lo he dicho á mi madre: cantes que dejarios subir aquí, rómpales una pata...» Y esto sacabó. Vámonos pa bajo... Y cuidao con que te vengas al Muelle detrás de mí, que no tengo ganas de perendengues; y cuanto más solo esté uno, mejor.... Andando, hijos míos...

Y el desventurado Tuerto se bajó para coger al menor de los muchachuelos, que le miraban llorando. Entonces su mujer, cediendo á un irresistible impulso de su corazón, echó los brazos al cuello de su marido, y con el torrente de sus lágrimas arrancó al fin ¡las primeras, tal vez! de los torvos ojos de aquel rudo marinero.

Pero éste no era hombre que se entregaba rendido á semejantes debilidades; así es que, desprendiéndose de los brazos de su costilla, cogió entre los suyos al menor de sus hijos, mandó á los otros que le siguieran, obligó á su mujer á quedarse en casa, y salió de ella precipitadamente, cerrando detrás de sí la puerta de la escalera.

Pocos minutos después estaba en la calle, con su lío al brazo, en compañía de Bolina y Tremontorio. Los tres iban cabizbajos, taciturnos y caminando con repugnancia. Casi al mismo tiempo que ellos en la calle, aparecieron en sus respectivos balcones la mujer de Bolina, rodeada de sus nietos, y la del pobre Tuerto, sola, desgreñada y dando alaridos de desconsuelo. Sus hijos y su suegra, aunque sin gritar tanto como ella, vertían también abundantes lágrimas.

Al oir este coro desgarrador, los tres marineros apretaron el paso, los vecinos de la calle salieron á sus balcones, y yo me decidí á seguir á mis conocidos hasta el desenlace de la escena, cuyo principio había presenciado. El dolor tiene su fascinación como el placer, y las lágrimas seducen lo mismo que las sonrisas.

Tomé, pues, el sombrero, y me largué al Muelle.

Una apiñada multitud de gente de pueblo se revolvía, gritaba, lloraba é invadía la última rampa, á cuyo extremo estaba atracada una lancha. En esta lancha había hasta una docena de hombres vestidos de igual manera que el Tuerto; y también como él llevaba cada cual un pequeño lío de ropa al brazo. De estos hombres, algunos lloraban sentados; otros permanecían de pie, pálidos, inmóviles, con el sello terrible que deja un dolor profundo sobre un organismo fuerte y varonil; otros, fingiendo tranquilidad, trataban de ocultar con una sonrisa violenta el llanto que asomaba á sus ojos. Todos ellos se habían despedido ya de sus padres, de sus mujeres, de sus hijos, que desde tierra les dirigían, entre lágrimas, palabras de cariño y de esperanza. Entre tanto, algunos otros, tan desdichados como ellos, se deshacían á duras penas de los lazos con que el parentesco y la amistad querían conservarlos algunos momentos más en tierra. Por eso las palabras «padre», «madre», «hijo», «amigo», eran las únicas que dominaban aquella triste harmonía de suspiros y sollozos. ¡Terrible debía ser la pena que hacía humedecerse aquellos ojos acostumbrados á contemplar serenos la muerte todos los días, entre los abismos del enfurecido mar!

Sin calmarse un momento la agitación de la gente de tierra, los marineros que aun quedaban en ella fueron poco á poco pasando á la lancha: el último entró el Tuerto, después de haber dado un estrecho abrazo á su padre y á su vecino, que le acompañaron hasta la orilla. Nada quedaba de común, sino el corazón, entre los embarcados y la gente de tierra. El servicio de la patria era el arbitro de la vida y de la libertad de los primeros, durante cuatro años, á contar desde aquel momento; y ante deber tan alto, tenían que romperse los lazos de la familia y los de la amistad.

Los remos habían tocado ya el agua, y aun permanecía la lancha atracada á la rampa, y sujeta á ella por un cabo que tenía entre sus manos, por el extremo de tierra, un viejo patrón que contemplaba atónito la escena.

—¡Suelte!—le dijeron desde la lancha más de una vez, con débil y trémula voz.

Pero el viejo patrón, ó no oyó las advertencias, ó se hizo sordo á ellas, que es lo más probable, por disfrutar algunos instantes más de la presencia de sus compañeros.

—¡Que suelte!—le volvieron á repetir más alto.

Y nada: el viejo, clavado como una estatua á la orilla del mar, no soltó el cabo.

Pero el Tuerto, á quien el llanto de su padre y el recuerdo de sus hijos estaban martirizándole el alma, temiendo ceder al cabo al peso de la aflicción que ya enturbiaba sus ojos, al ver el poco efecto que en el patrón habían hecho las órdenes anteriores,

—¡Larga!—gritó con ruda y tremenda voz, dominando con ella los alaridos de tierra, y fijando su torva mirada en el viejo marino.

Éste obedeció instantáneamente; el cabo cayó al agua, crujieron los remos, oyóse un «¡adiós!» infinito, indescriptible; y la lancha se deslizó hacia San Martín,{180-1} en cuyas aguas esperaba, humeando, un vapor que había de recoger á los pasajeros de ella.

En instante tan supremo, las mujeres que quedaban á la orilla redoblaron sus lamentos, abrazaron á sus hijos, á sus padres, á sus hermanos, á sus amigos, y se confundieron todos en un solo torrente de lágrimas.

Hay situaciones, lector amigo, que no á todos es dado describir, y ésta es una de ellas. Para sentirla, basta un buen corazón como el tuyo y el mío; para pintarla con su verdadero colorido, se necesita la fresca imaginación de un poeta, y yo no la tengo.

Recuerdo que, dos años há, mi amigo Eduardo Bustillo, el inspirado cantor de nuestras glorias nacionales, delante de una escena idéntica á la que voy describiendo, desde el mismo sitio, acaso sobre la misma piedra que yo, lloró con su alma las penas de las pobres familias á quienes una leva sumía en el abismo de todos los dolores, y puso en labios de una esposa desvalida estas palabras sencillas, pero tiernas y elocuentes:

—«Mi pobre niña inocente

el amor perdido siente.

Mas ya, ¿quién pondrá en mis manos

su pan y el de sus hermanos?

¡Ay, Señor!

que en mi profundo dolor

presiento males prolijos;

que en este afán angustioso,

lloro, más que por mi esposo,

por el padre de mis hijos.»

Supla esta bella estrofa las frases que yo no encuentro para pintar la desolación de aquella escena. ¡Se lloraba al padre, al esposo, al hijo, que se iban, quizá para siempre; pero que, al irse, se llevaban el pan de los que se quedaban!

. . . . . . . . . . . . .

Cuál sería la base de todas mis meditaciones, se adivina fácilmente; qué remedio fué el primero que se me ocurriera para evitar males tan considerables como el que deploraba entonces, no debo decirlo aquí por dos razones: la primera, porque en mi buen deseo puedo equivocarme; y la segunda, porque, aunque acierte, no se ha de hacer caso alguno de mi teoría en las altas regiones donde se elabora la felicidad de los nietos del Cid.{181-1} Pobre pintor de costumbres,{181-2} aténgome á mi oficio: copiarlas como Dios me da á entender y hasta grabarlas en mi corazón.

Por eso, mientras expongo este bosquejo á la consideración de los hombres que pueden,{181-3} dado que se dignasen echar sobre él una mirada, puesta mi esperanza en Dios, que es la mayor esperanza de los desgraciados, me limito á exclamar, desde el fondo de mi corazón, con mi tierno amigo Bustillo:

«¡Ay, Señor!

Pues la ley en su rigor

los afectos no concilia,

haz que los hombres se hermanen,

porque al luchar no profanen

el amor de la familia.»

UN ALMA

Por Don Ricardo Fernández Guardia{182-1}

(Costa Rica)

La llamábamos «Tía Juana». Era una viejecita enjuta y pequeña, de raza india casi pura, que andaba ligero y menudito con un ruido de ropas muy almidonadas. Había nacido en Ujarraz donde vivió hasta la muerte de su madre, ocurrida poco antes de la despoblación de este lugar insalubre, decretada en 1833 por D. José Rafael de Gallegos. Huérfana también de padre, sin protección de parientes ni de amigos, las autoridades tuvieron que buscarle acomodo, y así le cupo en suerte ir á parar á casa de una tía de mi madre, señora principal y rica que la tomó bajo su amparo.

Podría tener á la sazón catorce años, pero nadie la hubiera dado más de diez, tan chiquitina y flacucha era. Bien que fea, su fisonomía abierta y la mirada dulcísima de sus ojos negros predisponían á su favor. Mi tía, naturalmente bondadosa, pronto la tuvo cariño, viéndola tan infeliz y desvalida, y á su vez la indita, aunque algo zahareña como todos los de su raza, se mostraba con ella muy reconocida. Cierta gracia insinuante de animalito salvaje que tenía le ganaba todas las voluntades, de modo que habiendo llegado la última, vino á ser la predilecta entre las cuatro entregadas[Q] de que se componía la servidumbre femenil de la casa. Muy rezadora por temperamento, esta circunstancia acabó de conquistarle la benevolencia de mi tía, señora en extremo devota y dada á prácticas religiosas, que rezaba todas las noches el rosario antes del chocolate, en medio de la familia reunida con este piadoso fin.

Á la sombra de aquella casa patriarcal fué creciendo la pequeña Juana, no sólo de cuerpo, sino también en virtudes hasta llegar á ser una especie de santita. Su fervor se traducía en interminables oraciones que mascullaba al paso que atendía á sus quehaceres, y para ella no había felicidad como ir á la iglesia. Otro efecto de su ardiente celo religioso era la aversión que le inspiraban los hombres, en quienes veía otras tantas encarnaciones del espíritu maligno y añagazas del pecado. Su castidad arisca se sublevaba á la menor insinuación, se ofendía de una simple sonrisa. Con su venida á la casa terminaron las bromitas y retozos de las entregadas con los criados, lo que al principio le atrajo enemistades en la servidumbre; pero como era tan servicial y tan buena, acabó por ser querida y respetada de todos.

Pasaron años. Sus compañeras fueron una tras otra desamparando la casa, la una porque encontró marido, la otra para ir á buscarse la vida en otro lado; ella sola continuó sirviendo á mi tía con una fidelidad canina, hasta la muerte de la buena señora. Cuando aconteció esta desgracia, no quiso por nada de este mundo separarse de la familia, bien que su ama la había legado haber de sobra para vivir independiente.

Tal como yo la recuerdo era ya muy vieja. Vivía en casa de otra de mis tías, hermana de mi madre, más como una parienta querida que en calidad de criada. En realidad ya no lo era, porque no tenía más obligaciones que las que ella misma quería imponerse, limitándose éstas á vigilar el servicio y mantener el orden, para lo cual su presencia era bastante, tales eran el respeto y el afecto que le profesaba la servidumbre, que dió en llamarla cariñosamente «Tía Juana», nombre que no tardó en generalizarse.

La viejecita se vivía las horas muertas en la iglesia rezando, barriendo y comadreando, porque la pobre había concluido por ingresar en el batallón augusto de las beatas y ratas de la iglesia. Á las cinco de la mañana se iba para misa, oyendo unas cuantas seguidas hasta la hora del desayuno; y como el templo estaba cercano, el día entero se lo pasaba en idas y venidas hasta el toque de oraciones, después del cual el sacristán cerraba las puertas. Volvía entonces á casa y aun me parece verla en un rincón obscuro de la cocina, sentada sobre una canoa[R] con su sarta de escapularios resaltando sobre la piel morena y arrugada del pecho, que descubría el escote del traje. Á la hora de la cena ella misma preparaba su chocolate, batiéndolo cuidadosamente con un clis clas producido por el choque de una sortijita de oro y carey contra el mango del molinillo. Después se sentaba con la jícara entre las piernas y lentamente saboreaba la bebida, interrumpiéndose á ratos para reprender á las muchachas cuando no hacían las cosas como Dios manda, porque no las toleraba frangolladas, gustándole mucho primor en todo.

Yo nunca fuí persona de su agrado. En primer lugar por mi sexo, con el cual jamás pudo reconciliarse; después á causa de mi precoz impiedad, que la escandalizaba sobre manera. Una picardía que le hice acabó de perderme en su ánimo. Entre las numerosas imágenes que adornaban su cuarto, la viejecita reverenciaba muy en particular un san Antonio de talla, recuerdo de mi tía y muy milagroso, según fama, pues no había objeto perdido que no pareciese en cuanto le encendían una candela. El santo, obra de un artista ingenuo, habitaba en una urna de hojalata con portezuela de vidrio. Allí lo fuí á buscar un día para ponerle sobre la tonsurada cabeza un cucurucho de papel azul, que le daba cierto airecito de astrólogo ó nigromante. Cuando Tía Juana echó de ver el atentado, ¡fuego de Dios! la que se armó.{185-1} Las sospechas cayeron desde luego sobre mí, pues ¿cuál otro era capaz de semejante irreverencia? En muchos días no pude volver á casa de mi tía, justamente encolerizada por esta infernal travesura; y á fe que tenía razón la señora, porque debo confesar que era yo un niño muy enrevesado.

Por más que lo procuré, no me fué posible evitar las consecuencias de mi perversidad. Apenas se encontró conmigo la propietaria del santo, me puso verde en una su{185-2} jerigonza salvajina que le servía de idioma, único resabio que le quedaba del tiempo que vivió entre los indios sus hermanos. «Esto es lo que sacan con esta mentada cevilación, que los muchachos sean herejes y no respeten las cosas santas... Agorita mesmo te reclarás, gu sos cristiano, gu sos{186-1} judío...»;[S] y por el estilo. Aquello fué tremendo, la viejecita echaba fuego y la reprobación de mi conducta era unánime.

En lo sucesivo tuve muchas veces ocasión de arrepentirme de haber provocado las iras de Tía Juana. Jamás me perdonó el desacato para con el gran santo portugués, y me lo hizo expiar duramente excluyéndome de las golosinas y primores que solía hacer á menudo, aunque para ser verídico debo confesar que casi siempre lograba yo burlar su vigilancia.

El misticismo de la viejecita fué creciendo cada vez más con la avanzada edad. Durante sus largos rezos nocturnos comenzó á tener extrañas alucinaciones. Una noche sintió pasos muy quedos cerca de su cama; luego un aliento helado sobre el rostro, al par que una voz sepulcral murmuraba en las tinieblas: «¡Qué frío tengo!» Encendió la vela creyendo que sería la criada que en el mismo cuarto dormía; pero al ver á ésta reposando tranquila, se puso á rezar con toda calma por el ánima cuya visita acababa de recibir.

La pureza de su alma, la bondad de su corazón le impidieron caer en los aborrecibles defectos de la gente mojigata. No gustaba de murmuraciones ni de chismes, y jamás tomó parte á favor ni en contra de las distintas camarillas que se disputaban con ensañamiento el predominio de la sacristía. Era una beata del tercero ó cuarto orden, muy sincera y humildita, siempre dispuesta á obedecer sin réplica los mandatos de las de alta categoría, casi todas señoras muy autoritarias y gazmoñas, que hacían y deshacían á su antojo.

Era frecuente encontrarla en la calle llevando y trayendo floreros y candelabros para adornar los altares, y en vísperas de las grandes fiestas no volvía á salir de la iglesia ni para comer, afanada como una hormiga en los preparativos de la solemnidad. Pero así gozaba después, extasiándose en la contemplación del churrigueresco hacinamiento de muselinas, flores de mano y papel dorado. Se le figuraba estar delante de un pedacito de gloria, pues no de otra manera concebía su candor la bienaventuranza eterna. Para ella el cielo era algo así como un altar inmenso y resplandeciente de luces, cundido de oro, de pedrerías, de flores y gasas, con millares de angelitos tocando violín.

Una gran pasión vino á endulzar los últimos años de su vida, pasión mística que le procuraba goces inefables. Hasta el día en que nació este sentimiento en el misterio de su alma, nunca había mostrado preferencia por ninguno de los clérigos que servían la parroquia; antes bien juzgaba con severidad las de sus compañeras, que eran motivo de rivalidades y discordias entre partidarias del uno ó del otro padre. Pero sucedió que insensiblemente se fué encariñando con uno de ellos que la mimaba mucho y le oía resignado los nimios escrúpulos de su conciencia.

Lo que al principio no fué más que simpatía, llegó á ser amor vehemente, pero sublime de pureza. Toda la ternura de esposa y de madre, reconcentrada en el corazón de la viejecita, brotó de pronto como una fuente impetuosa, inundándola de felicidad. Aquel hombre, que para ella no lo era, fué objeto de una adoración sin límites y reverenciado casi como un dios. Tía Juana conoció los más ideales refinamientos del amor místico, y en alas de la pasión se remontó á un mundo superior, todo poblado de visiones encantadoras. Su aspecto, su ademán, todo en ella denunciaba la completa enajenación del ánimo, y su mirada se perdía en dulcísimas lejanías, llenas de ensueños peregrinos. En un ser concentró todos sus anhelos, todas las vagas aspiraciones de su alma candorosa y primitiva, complaciéndose en adornarlo con las perfecciones y bellezas que en la suya propia se anidaban. Poco á poco fué alcanzando á un estado de arrobamiento vecino del éxtasis, y cuando recibía la sagrada comunión de manos de su adorado, se anonadaba en un nirvana deleitoso,{188-1} que no podría compararse con ninguno de los placeres accesibles á los comunes mortales.

Era divertido verla seguir con mirada atenta y solícita las vueltas que el padre daba dentro de la iglesia, para acudir á la menor señal de que sus servicios eran necesarios. Permanecía largas horas arrodajada en un tapiz, herencia de mi tía, esperando que terminase la confesión de los fieles, porque ella siempre se quedaba de última, para tener tiempo de escudriñar los más ocultos repliegues de su conciencia, en busca de algún pecadillo olvidado que poder{188-2} llevar al tribunal de la penitencia; y es dable sospechar que más de una vez le suministré yo el deseado pretexto. Otros ratos felices eran las tertulias en la sacristía. Disimulada en un rincón, con el rebozo echado por la cabeza, gozaba oyendo el discreteo del padre con las beatas de importancia. Cuando éste predicaba, era todavía mayor el placer; y aunque las más de las veces no entendía los complicados conceptos de la plática, el eco de la voz amada era suficiente para llenarla de placer.

Tía Juana era demasiado creyente para tener miedo á la muerte. Al llegarle su turno la esperó con serenidad, que luego se trocó en alegría en el momento de entrar el viático. Por última vez vió al padre con sus ojos mortales ya empañados; y cuando éste salió, después de darle el supremo consuelo de la Religión, no quiso abrirlos más y expiró con la sonrisa en los labios.

Footnotes to Un Alma:

JUAN NEIRA

Por Don Joaquin Diaz Garces{190-1} ("Ánjel Pino")

(Chile)

Neira era el capataz del fundo de los Sauces, estensa propiedad del sur, con grandes pertenencias de cerro y no escasa dotacion de cuadras planas. Cincuenta años de activísima existencia de trabajo no habian podido marcar en él otra huella que una leve inclinación de las espaldas y algunas canas en el abundante pelo negro de su cabeza. Ni bigotes, ni patillas usaba ño Neira, como es costumbre en la jente de campo, mostrando su rostro despejado un jesto de decision y de franqueza, que le hacia especialmente simpático. Soldado del Valdivia en la revolucion del 51,{190-2} y sarjento del Buin en la guerra del 79,{190-3} el capataz Neira tenia un golpe de sable en la nuca y tres balazos en el cuerpo. Alto, desmedidamente alto, ancho de espaldas, a pesar de su inclinacion y de las curvas de sus piernas amoldadas al caballo, podia pasar Neira por un hermoso y escultural modelo de fuerza y de vigor.

Enérjica la voz, decidido el jesto, franca la espresion, ¡qué encantadora figura de huaso valiente y leal tenia Neira! Su posesion estaba no léjos de las casas viejas de los Sauces, donde he pasado mui agradables dias de verano con mi amigo, el hijo de los propietarios. La recuerdo como si la viera: un maiten enorme tendia parte de sus ramas sobre la casita blanca con techo de totora; en el corredor, eternamente la Andrea,{191-1} su mujer, lavando en la artesa una ropa mas blanca que la nieve; una montura llena de pellones y amarras colgada sobre un caballete de palo; y dos gansos chillones y provocativos en la puerta, amagando eternamente nuestras medias rojas que parecian indignarles.{191-2}

Cada año, cuando a vuelta de los exámenes llegábamos a las casas de los Sauces, nuestra primera visita era a la Andrea, que suspendia el jabonado de la ropa para lanzar un par de gritos de sorpresa y llorar despues como una chica consentida. Siempre nos encontraba mas altos, mas gordos, mas buenos mozos (con perdon), y concluia por ofrecernos el obsequio de siempre, harina tostada con miel de abejas.

Despues había que ir{191-3} a buscar a ño Neira, seguramente rondando por los cerros. Desde léjos, al recodo del camino, nos conocia el capataz, y pegando espuelas a su mulato, llegaba como un celaje hasta nuestro lado. Qué risas, qué esclamaciones, qué agasajos; a nuestros cigarros correspondia con nidos de perdices que ya con tiempo tenia vistos entre los boldos y teatinas, y comenzaba a preguntarnos de todo, de si habria guerra, de si habíamos concluido la carrera, de si habíamos encontrado novia. Pero lo debemos repetir que aun andábamos de calzon corto, y si no, ahí estaban los gansos de la Andrea que nos dieron mas de un picotazo en las piernas, débilmente defendidas.

Desde nuestra llegada a los Sauces, ño Neira no daba un paso sin nosotros: yo a su lado, mi amigo al otro. ¡Qué preguntar, y averiguar y curiosear!

Terminaba ño Neira de responder y ya le caia una nueva pregunta encima, y si él tenia placer en contestarnos, no lo teníamos menor nosotros en oir su lenguaje espresivo, su peculiar manera de comerse las palabras, y hasta el colorido especial con que lo revestia todo.

Dos años dejé de ir a los Sauces, y cuando ya bachiller en humanidades me lo permitieron mis padres, avisé a mi amigo con un telegrama que en el tren espreso de la mañana dejaba a Santiago. Al llegar el tren a la estacion, estaba él allí a caballo, con el mio a su lado y el sirviente apretando cuidadosamente la cincha. Un abrazo entusiasta, las preguntas de estilo sobre nuestras familias y ¡a caballo!

—¿Qué llevas ahí?—me preguntó mi amigo, aludiendo a un paquete que asomaba a mi bolsillo...

—Un corvo para ño Neira...

—¡Bien le hubiera venido{192-1} cuando lo asesinaron!

—¡Cómo! ¿A ño Neira? ¿Es posible?

Y entonces se me escapó una pregunta, la única que podia hacerse tratándose del valiente capataz:

—¿Y Neira se dejó asesinar?

—Te lo contaré todo—me dijo mi amigo—pero apura el paso porque nos va a pillar la noche en el camino, y en casa estarán con cuidado.

Y tomamos trote por la alameda.

* * *

Lo que de mi amigo oí y que me conmovió profundamente, es lo que cuento en seguida, tres años despues de la muerte de Neira.

Ño Neira estaba sentenciado. En nuestros campos se da a esta palabra una importancia escepcional. El capataz dió un dia de chicotazos{193-1} a un individuo de mala índole, a quien habia pillado en un robo, negándole en seguida todo trabajo dentro del fundo. Este habia «sentenciado» a Neira.

—Deja, no mas;—le dijo—algun dia nos encontraremos solos.

Neira se encojió de hombros; bien sabia él que al infeliz no le convenia ponérsele solo por delante; lo malo era que buscaria una cuadrilla para asaltarle. Pero en fin, ¿no tenia él en su silla un cuchillo que ya le habia servido muchas veces para defenderse?

Pasaron los dias. Neira no faltaba ninguno a su ronda del cerro y paso a paso regresaba al caer la tarde para llegar hasta la casa del administrador y decir que no habia novedad en el ganado.

Un dia fué al cerro con su hijo mayor, un muchachito de doce años, con grandes ojos negros, fiel retrato de su padre y fundada esperanza de los patrones de los Sauces. Llevaba al chico por delante de la silla y conversaba con él, mientras mas abajo, en el plan, la vieja Andrea, de cabeza sobre la ropa, la hacia levantar lavaza y blanquísima espuma de jabon, al restregarla entre sus manos.

Llegaba la tarde, y el sol poniente, sin rayos ya y convertido en un disco rojo, se hundia como un rei depuesto. Una desordenada orjia de colores inundaba el horizonte, y el resto del cielo era intensamente azul y limpio de nubes blancas.

¿Quién no ha visto los cerros chilenos cubiertos de boldos? Un faldeo gris, con manchas doradas de teatinas; algunos quiscos que se levantan como brazos armados; y los boldos del mas oscuro e intenso verde que parecen escalar el cerro como peregrinos haciendo penitencia.

En la plana superficie, ño Neira se habia desmontado para apretar la cincha de su mulato y echar una pitada al aire. El chico se habia puesto a andar en busca de algunos guillaves maduros... De repente, Neira creyó notar que un boldo se movia: tomó una piedra pequeña y la arrojó.

Un individuo se separó del árbol y comenzó a andar en su direccion silbando alegremente. Una mirada solo bastó para hacer comprender a Neira que estaba frente a una emboscada: el gañan que tenia por delante era el que lo habia «sentenciado», y no habia sido tan necio para ir solo a buscarlo al cerro. Con una mano se palpó la cintura, y al encontrarse allí su corvo de los dias de fiesta, sacó con la otra la tabaquera, y se puso a liar un cigarro.

—¿Estabas escondido? ¿ah?—preguntó burlonamente vaciando el tabaco en la hoja de maíz{194-1}...

—Esperándolo,{194-2} ño Neira.

—No vendrás solo, por supuesto—continuó el capataz—no sois vos{194-3} de los que pelean cara a cara.

—Eso... ¡quién sabe, iñor!—y el gañan avanzaba lentamente, como avanza un gato, arrastrándose casi.

—Bueno, párate un poco y déjame pitar este cigarro. Hai tiempo...

El peón se paró. O era admiracion o era miedo; pero el asesino quedó dudando.

Neira chupaba de prisa un cigarro, porque le debia quedar poco tiempo. El sol apenas asomaba ya un estremo de su disco rojo, que parecia mancha de sangre, y las sombras alargadas de los boldos duplicaban el número de peregrinos que escalaban el faldeo y parecian apurarse para que no les pillara la noche en tarea tan pesada.

El cigarro se concluia y Alegria se pasaba la mano por la cintura buscando algo.

—Tu—dijo Neira, tomando del brazo al chico—te pones detras de mí, y no te mueves. ¡Cuidado con llorar!...

Y una mirada lanzada abajo a la llanura lo hizo recordar a la vieja que probablemente colgaba en ese momento la ropa en el cordel...

Después puso la mano en la cacha de su corvo, enrolló con el otro brazo su poncho negro de Castilla y le dijo al gañan:

—¡No te espongas, Alegria! Llama a tus amigos. No ensucio mi corvo de los domingos en tí solo.

Un silbido sonó y Alegria volvió la cabeza para ver si estaban todos.{195-1} Cinco hombres caminaban subiendo a saltos, y buscándose los cuchillos en la cintura.

—Ño Neira, le ha llegao{195-2} su hora.

—Y la tuya tamien, cobarde...

Y de un salto todos estuvieron encima del capataz que se echó atras y levantó el brazo en que tenia envuelto su poncho.

En ese instante el crepúsculo invadia con su indeciso y vago resplandor las cosas todas haciendo ya difícil distinguir los objetos. Neira, con los ojos fruncidos para ver mejor, se colocó de un salto fuera de este círculo en que alevosamente le podian matar como un perro, pensando en defender su espalda y ese pedazo de su corazon que tras de ella se refujiaba llorando a gritos.

Alegria logra alcanzarle un brazo con la punta del cuchillo, al mismo tiempo que otro de los bandidos le estrella el suyo en las costillas. Neira se contenta con defenderse barajando los golpes. De repente el viejo capataz se trasforma, es el soldado del Valdivia y el sarjento del Buin, las dos heridas le arden y lo irritan como a un toro bravo, y en vez de huir del círculo que lo quiere estrechar, salta adelante y hace silbar el aire con la mas fiera de las cuchilladas que ha dado brazo chileno.

Uno de los bandidos se desploma y cae, y la furia de los otros se duplica en medio de rujidos, amenazas e insultos. Neira es una fiera; tan pronto acomete como se defiende; ya la batalla es silenciosa y solo se siente el ronquido del que agoniza y el aliento jadeante y cortado de los que se acuchillan. Todos están tan juntos que cada cuchillada de ellos encuentra por delante la vigorosa carne de Neira, y todo avance del heróico capataz abre un vientre o rasga un pecho.

En el momento en que las sombras se hacen mas densas, surje de abajo del llano una voz que todos han oido con la cabeza descubierta... Es la campanilla del fundo que toca el «Angelus», y que el viento hace aparecer a ratos como un jemido y a ratos como una voz de mujer que llama.

Pero hai demasiada sangre para que al traves de ella se sienta y se mire.{196-1} Los cuchillos se chocan, el corvo entra cada vez hasta la empuñadura y la sangre corre cerro abajo en un delgado chorro que va rodeando las piedras y abriéndose paso al traves de las matas. Pero los bandidos están sintiendo ya el vigor de Neira, porque otro de ellos cae al suelo en fuerza de la sangre perdida, y el capataz no da muestras de cansancio.

El asedio aumenta, el capataz abraza a Alegria que ha errado un golpe y trata de estrangularlo con sus manos; pero al verlo indefenso los otros lo acribillan a puñaladas. Neira lanza un grito de angustia y cae al suelo abrazado con su enemigo. El combate ha llegado a un momento supremo y desesperado. Neira ya no es temible para los otros y todos sus esfuerzos se concretan a estrangular a Alegria que se retuerce desesperadamente en el suelo, mientras sus vigorosos dedos apretan{197-1} y apretan el pescuezo ensangrentado del traidor, y se sumen entre las secas fauces que todavia lanzan ronquidos de ira.

Los tres bandidos comprenden que aquello ha terminado y echan a correr. Neira salta del suelo, abandonando a su víctima, y quiere alcanzarlos y apuñalearlos por la espalda, pero siente que vacila como un ebrio y tambaleando vuelve donde su hijo, pálido y desencajado, no puede ya ni llorar.

—¡Asesinos!—alcanza a gritar.—¡Infames! ¡Cobardes!—y rueda por el suelo al lado de los tres cadáveres que no valen juntos lo que vale una gota de sangre de ese héroe.

Y la noche cae con toda su pavorosa, helada e inhospitalaria oscuridad.

Largo rato Neira respira fatigosamente y el chico, inclinado sobre él, calla lleno de estupor y de miedo. De repente el capataz se incorpora, se arrastra hasta un árbol y tomándose de él logra ponerse de pié.

—Trae el mulato—alcanza a decir.

El chico lleno de sangre también, aunque no herido, pálido como un cadáver, se acerca a tientas al mulato y vuelve con él paso a paso. Pero Neira ha vuelto a caer al suelo desfallecido y solo tiene fuerzas para quejarse.

—¿Está el caballo?—pregunta con voz apenas perceptible.

—Sí, taitita.

—Bueno.

Y de un nuevo esfuerzo Neira está de pié; tomando a su hijo lo coloca sobre el mulato que pacientemente tasca el freno. En seguida, reune todas sus fuerzas y poniendo un pié sobre el estribo logra montar dolorosamente no sin que se le escape un quejido de angustia y sufrimiento.

El caballo comienza a marchar. Neira siente abiertas todas las heridas y el calor de la sangre que corre a traves de su cuerpo y de su ropa. Pero no importa; el capataz quiere llegar solo a las casas del administrador y pronunciar las palabras sacramentales de todas las tardes:

—No hai novedad en el ganado.—Y despues agrega en voz baja al oido de su hijo:—Me llevarás a mi casita para morir tranquilo en mi cama, porque estoi mui cansado. Ahí está la cruz con que murió mi padre y también quiero yo que me la ponga la Andrea sobre el pecho.

Pero ya era tarde. Neira sintió un desvanecimiento y cayó al suelo como un tronco que se desploma. El mulato dió un brinco y arrancó furiosamente alameda abajo, mientras el chico, aferrado a la silla, creia llegado su último momento. El caballo detuvo su galope frente a la casa del administrador, donde casi todos los vivientes del fundo, alarmados por la larga demora de Neira, se aprovisionaban de luces para ir al cerro en su busca.

El chico fué tomado en brazos, interrogado, suplicado, pero solo podia leerse en sus ojos dilatados que habia ocurrido algo mui grave al capataz.

Y todos los vivientes, incluso la Andrea y el administrador, se pusieron en marcha, y gran parte de esa noche se sentian gritos de hombres y mujeres, que el eco respondia pavorosamente:

—¡Ño Neira! ¡ño Neira!

Y Neira veia a lo léjos las luces que le buscaban, como ánimas errantes que lo llamaban a sí. Su pecho latia como una caldera próxima a estallar, y sus labios convulsos y ensangrentados querían en vano responder: ¡aquí estoi! Pero la voz moria en la seca garganta y solo salian las palabras en secreto como si fuera una confesion.

Por fin las luces se acercaron, y el primero que llegó al lado de Neira fué don José, el administrador, que se inclinó paternalmente sobre el capataz sumido en un estenso charco de sangre y palpitando como una fiera cansada.

Neira reunió sus últimos esfuerzos, el último resto de su asombrosa vitalidad, y dijo con voz entera:

—No hai novedad.

Y fueron las últimas palabras del valeroso capataz de los Sauces. Siguiendo la línea de sangre que se veía en el camino dieron, casi a media noche, con los tres cadáveres de los bandidos, y ahí pudieron medir el heroismo de Juan Neira, el ex-soldado del Valdivia y ex-sarjento del Buin.

—¡Sesenta cuchilladas tenia en el cuerpo!—me dijo mi amigo.

—¡Pobre Neira!

* * *

Al dia siguiente fuí al cerro, solo, y me arrodillé al lado de la verja de madera con que se habia rodeado una modesta crucecita que recordaba el sitio del asalto.{200-1} Allí recé por el alma de Juan Neira, el mas valeroso, bueno y leal de los servidores. ¡Qué corazonazo tan grande habia en ese cuerpo tan robusto!

Ese hombre, instruido, habria sido un jeneral formidable, un leon de los combates; malo, habria sido el mas fiero bandido de la sierra.

En cambio fué leal como un perro guardian, bueno como leche y valeroso como un tigre.

NOTES

It is written partly in dialect; but the dialect, for the most part, is not local, as most of the expressions occur in the speech of the lower classes wherever Spanish is spoken.

The text of Juan Neira is taken from Pájinas Chilenas, por D. Joaquín Díaz Garcés (Ánjel Pino), Santiago de Chile, 1907.

Juan Neira is a description of conditions that existed till recently in the rural districts of Chile. To-day the large estates are being divided into small farms, the towns are growing, and education is becoming general. Chile and Argentina are among the few Spanish-American countries in which the majority of the inhabitants are of European stock. This fact, together with their moderate climate, explains the relatively greater progress of these two states, as compared with the other Spanish-American countries. See also Chile in Vocab.

The student should note the difference of language and style in the two Spanish-American stories. Un alma is written in classical Spanish, with only a few "Americanisms" that are used consciously and with due apologies; while the story of Juan Neira is told in the current language of the upper classes of Chile, with many dialectic words and other "Americanisms." The Spanish of Un alma resembles the English of Nathaniel Hawthorne, while that Juan Neira is more like the language of much contemporaneous fiction in the United States.

Juan Neira is given with the orthography that prevails in the South-American countries that face the Pacific. Note especially:

(1) j, before e, i, for g: jente (gente), jesto (gesto), sarjento (sargento), enérjico (enérgico);

(2) i final for y: mui (muy), rei (rey);

(3) es, before consonant, for ex: estenso (extenso), sesto (sexto), testo (texto), esperiencia (experiencia);

(4) os- for obs-: oscuro (obscuro);

(5) in accentuation, n and s final have the same effect as other consonants, except in inflectional endings: tambien (también); dotacion (dotación); oríjen (origen); despues (después), léjos (lejos);

(6) -ia, final, is not accented: dia (día), habian (habían).

(7) The diacritic accent is omitted in certain words that require it according to the present rules of the Royal Spanish Academy: a (á), mas (más), tu (tú), solo (sólo), et al.

This system of accentuation, for the most part, had formerly the authority of the Academy. When the Academy changed to the present system, the Pacific states of South America refused to follow, although the other Spanish-American states did so.

This independence in orthography, under the leadership of Andres Bello (1781-1865) and other scholars, is similar to that of the United States, under the leadership of Noah Webster and others: cf. favor (favour), wagon (waggon), meter (metre), etc.

ABBREVIATIONS

adj.adjectiveinterj.interjection

adv.adverbinterr.interrogative

aug.augmentativeiron.ironically

b.bornirr.irregular

coll.colloquiallit.literally

comp.comparativem.masculine

cond.conditionalneut.neuter

d.diedobs.obsolete

def. art.definite article p. p.past participle

depr.depreciativepers.person

der.derivedpl.plural

dim.diminutivepop.population

et al.and otherspr.present

excl.exclamatorypret.preterite

f.femininepron.pronoun

fig.figurativeprop.proper

fut.futureprov.provincialism

i.e.that iss.substantive

imp.imperfectsing.singular

imper.imperativesubj.subjunctive

ind.indicativesuperl.superlative

inf.infinitive+before

ie, i, or ue, in parenthesis, indicate that the verb is radical-changing. H. F. Gr. = Hills and Ford's Spanish Grammar. Nouns ending in o are masculine; in a, feminine; unless otherwise indicated.

VOCABULARY

A, B, C, CH, D, E, F, G, H, I, J, L, LL, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Y, Z

A

á, to, for, in, by, at, during, upon; — lo que, according to what.

abad, m., abbot.

abadesa, abbess.

abajo, down, below, down stairs; — á, down upon; más —, farther down.

abandonar, to abandon, release, give (up), leave, desert.

abanicar, to fan.

abarcar, to encompass, take in.

abatido, dejected, low.

abatir, to cast down, humble, lower.

abeja, bee.

abejaruco, bee-eater (a bird).

abierto (p. p. of abrir), open(ed).

abigarrado, speckled, mottled, variegated.

abismo, abyss, gulf.

ablandar, to soften.

abnegación, f., abnegation, self-denial.

abogado, advocate, lawyer.

abordar, to board, attack.

aborrecedor, -a, detester.

aborrecible, hateful, detestable.

abrasar, to burn; abrasando, burning hot; abrasado, burning.

abrazar, to embrace; —se, to cling to; abrazado con, locked in an embrace with.

abrazo, embrace.

abreviar, to abridge, shorten.

abril, m., April.

abrir, to open; en un — y cerrar de ojos, in a twinkling; — en canal, to cut open, punish severely.

abrumar, to oppress, overwhelm.

absolutamente, absolutely.

absolver (ue), to absolve, acquit.

absorber, to absorb.

absorto (irr. p. p. of absorber), absorbed.

abstinencia, abstinence.

abuelita (dim. of abuela), beloved grandmother.

abuelo, -a, grandfather, grandmother; ancestor; old man, old woman.

abundancia, abundance.

abundante, abundant, copious.

aburrir, to weary, bore.

abuso, abuse.

acá, here; desde entonces —, since then; por —, here, this way; — abajo, down here.

acabar, to end, finish; — de, to have finished, have just; —se, to grow feeble, be near the end; y esto se acabó, and this settles it; ¡acabáramos de una vez! is that all!; algo que no acaba de llegar, something that does not come.

acaecer, to happen; lo acaecido, what had happened.

acaecimiento, event.

acalorar, to overheat, inflame.

acampar, to camp.

acariciar, to caress.

acaso, perhaps, perchance.

acceder, to accede, yield.

accesible, accessible.

acceso, access.

acción, f., action, power (of motion).

acusación, f., accusation.

acebuche, m., wild olive tree.

acéfalo, acephalous, without a head.

aceite, m., oil.

aceituna, olive, olive-crop.

acelerado, quickened.

acento, accent, voice.

aceptar, to accept.

acerca (in La Leva) = cerca; — de, about.

acercar, to bring near; —se, to approach.

acero, steel.

acertado, proper, fit.

acertar (ie), to happen (unexpectedly), hit the mark, succeed, say anything opportunely, guess; sin — con las excusas,, unable to utter an apology.

acicalarse, to dress (in style).

acoger, to receive.

acometer, to attack, defy.

acomodar, to find acommodations, shelter, lay, suit, adjust.

acomodo, employment, shelter, acommodation.

acompañante, m. or f., companion.

acompañar (de), to accompany (by).

acompasado, regular, rythmical.

acongojado, distressed, dismayed.

aconsejar, to advise.

acontecer, to happen.

acontecimiento, event.

acordar (ue), to decide; —se (de), to remember.

acosar, to pursue.

acostar (ue), to put to bed; —se, to go to bed.

acostumbrado, customary; más de lo —, more than usual.

acostumbrar (á), to be in the habit (of), be accustomed (to).

acre, sharp, bitter.

acribillar, to riddle, cover with wounds.

actitud, f., attitude.

activísimo (from activo), very active, industrious.

activo, active.

acto, act; — continuo, immediately.

actuar, to move, take part.

acuático, aquatic.

acuchillar, to cut, hack; —se, to fight with knives.

acudir, to run to, hasten (to help).

acusación, f., accusation, charge.

acusar, to accuse.

achaque, m., defect, matter.

achicharrar, to burn (to a crisp).

adarme, m., dram (in avoirdupois weight); dos —s de imaginación, a spark of imagination.

adecuado, adequate, fit.

adelantarse, to advance, approach; — cada vez más á, to gain more and more on.

adelante, forward; en —, henceforth; seguir —, to walk on; por la mesa —, across the table.

ademán, m., gesture, movement, attitude.

además (de), moreover, besides.

adentro, within; para mis —s, to myself.

adherente, adherent, adjoined.

adherir (ie), to be fastened, united (to).

adiós, good-bye.

adivinar, to divine, guess, conjecture, understand.

adivino, fortune-teller.

adminículos, trimmings, tools, "extras."

administrador, m., manager.

administrar, to administer.

admirablemente, marvellously.

admiración, f., sudden surprise, wonder, admiration.

admirar, to surprise, astonish, make one wonder; admire; —se (de), to marvel (at).

admitir, to receive, give entrance, admit; associate.

adolescencia, adolescence.

adonde, where.

adoptar, to adopt, approve.

adorar, to adore, worship.

Adoracuernos, prop. noun (lit., worships bull-fights).

adormecer, to lull asleep.

adornar, to adorn.

adorno, ornament, adornment.

adosar (á), to lean, rest, stand (against).

adquirir, to acquire, come by, obtain, take possession (of).

adquisividad, f., acquisitiveness, thrift.

aduana, custom-house.

adular, to flatter.

adulto, adult, grown up.

adusto, gloomy, sullen.

advertencia, warning.

advertir (ie), to inform, warn, take notice, notice, state; ¡adviértase! take notice!

adyacente, adjacent.

aerólito, aerolite.

afamado, famous.

afán, m., pains, efforts, anxiety, eagerness (for).

afanado, busy, eager.

afanar, to toil, work; tú has afanado eso, you have carried that off.

afanoso, anxious.

afectación, f., affectation.

afectar, to affect.

afecto, affection.

afeitarse, to shave; ¡por estas que me afeito! by my beard!

aferrado, fastened; — á la silla, clinging to the saddle.

afición, f., affection, inclination; por — á, through love for.

aficionadísimo (from aficionado) (á), very fond (of), devoted(to).

aficionado, amateur; muy — al toreo, a great amateur in the art of fighting bulls.

afirmar, to affirm, assure.

aflicción, f., grief, anguish.

aflictivo, distressing.

afligido, afflicted, wretched.

aflojarse, to loosen.

afluir, to stream, flow.

aforismo, aphorism, saying.

afrenta, dishonor.

afueras, f. pl., suburbs.

agarrar, to grasp, seize, take hold (of).

agasajo, kindness, caress, politeness; hacer —, to show politeness, give a kindly reception.

ágil, quick, nimble.

agitado, excited.

agitar, to agitate, move, shake; —se, to be busy, writhe, move.

agobiado, exhausted.

agonía, suffering, death struggle.

agonizar, to be dying.

agosto, August.

agotado, exhausted.

agraciado, graceful.

agradable, agreeable, pleasant.

agradar, to please.

agradecer, to appreciate, be thankful (for).

agradecido, grateful.

agradecimiento, gratitude.

agrado, liking; sin buscarlo halla el —, without trying to causes pleasure; de buen —, with (great) pleasure.

agravar, to aggravate; —se, to grow worse.

agravio, grievance, affront, injury.

agregar (ie), to add.

agresor, -a, aggressor.

agrietar, to crack.

agrupar(se), to group, come (or draw) together.

agua, f., water; pl., waters, stream; —s vivas, running water.

aguachirle, m., poor excuse for wine; slops.

aguantar, to bear, suffer.

aguar, to mix with water.

aguardar, to wait for; — á que, to wait until.

aguardiente, m., brandy (or any distilled liquor); — de caña, rum.

agudísimo (from agudo), sharpest, very keen.

agudo, acute, sharp.

aguileño, aquiline.

agüiña (dim. of agua), water.

aguja, needle.

agujero, hole; — de la llave, key-hole.

ah! ah! oh!

ahí, there; por —, there, yonder; — dentro, in there.

ahogarse, to drown, be drowned; — de, to be suffocated with.

ahora, now, now-a-days; — mismo, now, at once, this very moment; no es de —, this is not the first time.

ahorcar, to hang.

ahorrar, to save, economize.

ahumado, smoked, burned, smoke-stained.

ahuyentar, to put to flight.

aire, m., air, wind, breeze.

airecito (dim.), little air.

aislado, isolated, lone.

ajeno, belonging to another; lo —, that which belongs to another.

ajimez, m., arched window (with a pillar in the center).

al = á el, (before an inf.) on, in (doing something).

ala, wing.

alabar, to praise.

alabastro, alabaster.

alambre, m., wire.

alameda, (public) promenade or avenue (lined with shade trees, generally the álamo, poplar. Hence the name. There is generally an alameda in the Southern-Spanish and the Spanish-American cities).

alargar, to hold out, reach, hand, lengthen.

alarido, outcry, shriek.

alarma, alarm.

alarmado, alarmed.

alba, f., dawn; así que el — despuntó, at day-break.

albor, m., dawning.

alborotado, rebellious, disorderly.

alborotador, -a, rioter, disturber of peace.

alborotar, to disturb, cause disorder or disturbance; —se, to be (become) excited.

alboroto, disturbance, tumult, noisiness.

alborozar, to rejoice, enliven; alborozado, enlivened, joyous.

alcalde, m., justice of the peace, magistrate, mayor.

alcanzado, needy; salir (estar) —, to be in debt, short in one's accounts.

alcanzar, to reach, overtake, attain, obtain, succeed, manage (á, in, to,); que no ha de —, that is not for you.

alcázar, m. (of Arabic origin), castle.

alcé, pret. of alzar.

alcoba, bedroom.

alcornoque, m., cork-oak.

aldaba, knocker (on a door).

aldabonazo (aug. + azo: cf. H. F. Gr. § 205), blow with the knocker, knock.

aldea, small village, hamlet.

alegar, to allege, cite.

alegrarse (de), to be glad, happy; ¡cuánto me alegro! how glad I am!

alegre, merry, happy.

alegría, merriment, joy; Alegría, prop. noun.

alejar, to remove; —se, to go away, retreat, retire; —se más, to remove to a greater distance.

alemán, -a, German.

alentar (ie), to breathe.

alerce, m., larch-wood.

alerta, vigilant(ly); estar ojo —, to be watchful.

alerto, watchful.

aletear, m., flutter, toy(ing).

alevosamente, treacherously.

alfombra, carpet.

algarabía, jargon, confused noise.

algazara, merriment, shouting, turmoil.

algo, something, somewhat; — más, later.

algún(o), -a, some, any, some one, any one; — tanto, somewhat.

alianza, alliance, relationship.

Alicante, prop. noun (the town of Alicante, with a population of about 40,000, is the capital of the province of Alicante, on the southeastern coast of Spain).

alícuota; parte —, equal share.

alienado, insane (person).

aliento, breath; pl., courage.

alimentación, f., act of nourishing, food.

alimentar, to nourish.

alimento, food.

alisado, smooth.

alita (dim.), little wing.

alivio, improvement; tener —, to show improvement.

alma, soul, human being; hija de mi —, my darling.

almacén, m., warehouse.

almena, crenelated battlement.

almendra, almond.

almidonar, to starch.

almohada, pillow, cushion.

almorzar (ue), to breakfast.

alojado, residing.

alojamiento, lodging, quarters.

alojarse, to lodge, stop.

alpargatas, shoes or sandals made of hemp.

alquitrán, m., tar.

alrededor, around, about; á su —, around (him).

altamente, highly.

altanería; con —, haughtily.

altanero, haughty.

altar, m.; — mayor, high altar.

Altavilla, prop. noun (lit., High town).

alterar, to alter, change, disturb; —se, to be disturbed.

alternado, alternating, recurrent.

alternativa, alternative; —s traidoras, treacherous turns.

alternativamente, alternately.

alteza, height.

alto, high, tall, loud; lo —, above, height, top; — el fuego, see fuego; en —, high, aloft; — sentido, deep meaning.

altura, height, latitude; á la — de, as high as, as far north as.

alubia, kidney-bean.

alucinación, f., hallucination.

aludir, to allude.

alumbrar, to light.

alumno, disciple.

alzar, to lift, raise; —se con el cargo, to take (upon oneself) the office.

allá, there; — dentro, in there; lo de más —, the other; — abajo, down there; — arriba, above, up there.

allí, there; por —, thereabouts, over there.

amable, lovable, pleasing, amiable.

amado, beloved.

amagar, to threaten.

amanecer, to dawn; be at day-break; al —, at day-break; amanezcan, may find themselves at day-break.

amante, m. or f., lover.

amar, to love.

amargarse, to become bitter.

amargura, bitterness, pain.

amarillo, yellow, pallid; amarillas, gold coins.

amarra, martingale, strap.

amarrar, to tie, fasten.

ámbito, space, extent.

ambos, -as, both, the two; por ambas partes, on either side.

ambulante, movable, walking.

amén, amen, so be it.

amenaza, threat.

amenazador, -a, threatening.

amenazar, to threaten.

amenículos = adminículos.

amigo, -a, friend; ser — de, to be fond of, like.

amigote (aug. of amigo), great friend, chum.

aminorarse, to diminish.

amistad, f., friendship.

amo, -a, landlord, landlady, proprietor, master, mistress, owner.

amoldar, to mould, shape.

amontonar, to pile up, crowd together.

amor, m., affection, love; pl., love affairs; — propio (de), self-love (as a), conceit (as a).

amorcito (dim.), cupid.

amoroso, affectionate.

amortiguar(se), to calm, soften.

amotinarse, to rebel, rise against authority.

amparar, to help, protect, shelter.

amparo, protection.

Ana, Anne; Santa —, Saint Anne (the mother of the Virgin Mary).

análogo, analogous, similar.

anaranjado, orange-colored.

anatómico, anatomical.

anciano, -a, old man, old woman; adj., old.

ancla, anchor.

ancho, width; adj., wide, broad.

andar(se), to walk, go about; — (+ p. p.), to be; ¡anda! of course! come! please! ¿quién anda ahí? who is there? anda á, go and; ¡andando! let us go!; andaba en los cuarenta, was some forty years of age.

andrajoso, ragged.

Andrea, Andrew.

anduve, -iste, -o, etc., pret. of andar.

anfitrión, m., amphitryon, host.

ángel, m., angel, (dead) child; — de Dios, innocent little thing; — de la guarda, guardian angel.

angélicamente, angelically.

angelito (dim.), little angel.

angeluco (from ángel), poor innocent.

angelus, angelus (an evening devotion).

angostísimo (from angosto), very narrow.

angosto, narrow.

ángulo, angle, corner.

angustia, anguish, agony, distress.

angustioso, miserable, troubled, anxious.

anhelante, anxious, longing.

anhelo, longing, eagerness (for).

anidarse, to build a nest; dwell.

anillo, ring.

ánima, soul, spirit; pl., spirits; evening bells (inviting to prayer for the souls in purgatory).

animado, animated, bright, quick, lively.

animadísimo, (from animado), most animated.

animal, m., animal, brute.

animalejeño, -a, inhabitant of Animalejos.

Animalejos, prop. noun (lit., small animals).

animalejuense, m. or f., inhabitant or native of Animalejos.

animalillo (dim.), little animal.

animalito (dim.), little animal.

animar, to animate, excite, encourage; revive, comfort.

ánimo, mind, spirit, soul; courage; con —, boldly.

aniversario, anniversary.

anochecer, to grow dark; el —, nightfall.

anonadar(se), to vanish.

ansia, eagerness, longing, ardent desire.

ansiedad, f., anxiety.

ansiosamente, anxiously.

ansioso, anxious, eager.

ante, before, in the presence of.

antecedente, m., antecedent; pl., previous conduct.

antemano; de —, beforehand.

antena, yard(arm).

antepecho; puerta de —, window (opening on hinges like a door, but not coming down to the floor).

anterior, former, preceding.

anteriormente,, previously, before.

antes, formerly, before, but rather; — de, before, rather than.

antífona, anthem.

antiguamente, in olden times, formerly.

antiguo, old, antique; former.

antipatía, aversion, hatred.

antipático, disagreeable, unfeeling.

antojar(se) (used only in the third person), to desire, fancy; que se me antojaran, that I might desire.

antojo, strong desire, longing, pleasure, whim.

Antonio, Anthony or Antony; San — de Padua, Saint Antony of Padua (b. at Lisbon, 1195; d. at Padua, 1231; the patron saint of animals).

antorcha, torch.

anudar, to knot, tie together, fasten.

anunciar, to announce.

anzuelo, (fish-) hook.

añadir, to add.

añagaza, allurement.

añejo, old (said of wine).

añil,, m., indigo.

año, year; por los —s, about the year; ¿cuántos —s tiene usted? how old are you?

apagar, to extinguish, drown (the voice); —se, to die away.

apandar, to steal, rob, pilfer, "swipe."

aparato; con —, with indication.

aparecer, to appear.

aparejado (á), ready (for).

aparejar, to rig (a boat).

aparejo, tackle; rigging; — de pescar, fishing-tackle.

aparentar, to feign, appear.

aparente, feigned, not real.

aparición, f., apparition.

apartar(se), to leave, turn away, separate.

aparte, apart, separate.

apearse, to dismount.

apedrear, to stone.

apelmazado, hard, soggy (as bread).

apellido, family name.

apenas (si), hardly, scarcely; as soon as.

apercibirse (de), to perceive.

apesadumbrado, sad; que la tenía —a, that made her sad.

apestar, to smell.

apilar, to pile up.

apiñado, crowded together, dense (as a crowd).

aplacar, to appease, calm.

aplastar, to crush.

aplaudir, to favor, applaud.

aplauso, applause.

aplicar, to apply, put, hold (one thing to another).

apoderarse (de), to take possession (of), seize.

apodo, nickname.

apogeo, apogee, culmination.

apologista, m. or f., apologist (defender of the divine origin of Christianity).

apoplegía, apoplexy.

apoplético, apoplectic.

aposentador, m., quartermaster; sargento —, quartermaster-sergeant.

apostar (ue), to wager, bet.

apóstol, m., apostle, messenger.

apostrofar, to apostrophize.

apóstrofe, m., apostrophe.

apoyar, to corroborate, confirm; second; —se, to lean, rest upon, lay stress upon.

apreciar, to appreciate.

aprehensión, f., seizure, apprehension, fear.

aprehensor, -a, captor.

apremiante, pressing.

aprender (á), to learn.

aprendiz, m., apprentice.

aprensión, f., seizure, fear.

apresuradamente, quickly, hastily.

apresurarse, to hasten.

apretar (ie), to tighten, press, squeeze, hasten, increase the speed (of machinery).

aprisa, quickly.

aprobar (ue), to approve.

apropiado, appropriate.

aprovechar, to profit by, make use of.

aprovisionar, to provide.

aproximarse, to approach.

apto, apt, fit.

apuesto, elegant, genteel.

apuntar, to point out, hint; aim; make a note of, mark.

apuñalear, to stab.

apurar, to drain, worry; —se, to grieve, be afflicted; — el paso, to hasten one's steps.

apuro, difficulty, trouble, strait; salir de —s, to get out of difficulties.

aquel, aquella, that; aquél, aquélla, aquello, pron., that.

aqueste, -a, this; aquéste, -a, aquesto, pron., this.

aquí, here; — mismo, right here; de — para allí, here and there, from one place to another.

árabe, Arab.

arado, plow.

arandela, socket-pan.

árbitro, master, arbiter.

árbol, m., tree.

arboladura, rigging, masts.

arboleda, trees, grove.

arcabucear, to shoot with an arquebus; to shoot (a criminal for punishment).

arcilla, argil, clay (for earthen-ware).

arco, arch, bow.

arcón, m., large chest.

archivo, archives.

arder, to burn.

ardiente, burning, fiery, ardent.

ardor, m., spirit, ardor, fire.

ardoroso, fiery.

arduo, arduous, difficult.

arena, sand; pl., sand.

arenal, m., sandy ground.

arenisco, sandy.

arenoso, sandy, covered with sand.

argamasa, mortar, cement.

Argel, Algiers (on the northern coast of Africa; capital of the French colony of Algeria).

Argos, Argus (the mythological being with a hundred eyes, who wot charged by Juno to watch Io; hence, a "sharp-sighted person").

aria, aria, air, tune.

arisco, shy.

arma, weapon, arm.

armar, to arm, man, stir up, provoke, put up, fit out (a boat); —se, to arise.

armario, closet, cupboard.

armero, armourer, gun-smith.

armonía, harmony.

armonioso, harmonious, regular.

arnés, m., harness.

arqueólogo, archaeologist.

arrancar (á), to uproot, snatch, pull off or out, start off, draw, tear out; — á correr, to start on a run.

arrancharse, to camp.

arrasar, to fill (a glass); arrasados los ojos en lágrimas, (one's) eyes filled with tears.

arrastrar, to drag, creep, drive; —se, to drag oneself, crawl.

arreador, m., muleteer, carter.

arrebujarse, to wrap oneself up.

arrecife, m., reef, shoal.

arreglar(se), to arrange, manage; se las arreglan, they manage.

arreglo; con — á, according to.

arremedar, to imitate.

arremolinarse, to whirl about (as a windmill), gather together (as a mob).

arrepentimiento, repentance, remorse.

arrepentirse (ie), to repent.

arriba, above, up, upstairs; de — abajo, from end to end, up and down.

arrimar, to approach, draw near, bring near; con sólo —le á la nariz, by merely holding to his nose; arrimad(it)a á la iglesia, very pious.

arrinconado, rejected.

arrobamiento, rapture, delight.

arrodajarse, to sit down (on the floor or ground); arrodajado, squatting.

arrodillarse, to kneel.

arrogante, haughty, commanding, proud.

arrojar, to throw.

arropar, to clothe.

arroyo, brook, "creek."

arruga, wrinkle.

arrugado, wrinkled.

arruinarse, to be ruined, fall into ruin; habré de arruinarme, I shall be ruined.

arsenal, m., dock-yard.

arte, m. or f., art.

artesa, trough, tub.

artículo, article.

artista, m. or f., artist.

arzobispo, archbishop.

asaltar, to assault, fall upon, attack.

asalto, assault.

asamblea, assembly.

asar, to roast, broil; — á contribuciones, to roast with taxes, i.e., tax to death.

ascenso, promotion.

asco, nausea, repugnance.

ascua, red-hot coal; pasar sobre —s, to be uneasy, be "on pins and needles."

aseado, neat, tidy.

asedio, siege, attack.

asegurar, to assure.

asemejarse, to resemble.

asentimiento, assent, consent.

aserto, assertion.

asesinar, to assassinate.

asesino, assassin.

así, so, thus, in this way, even if; — es que, so, therefore; ser —, to be like that; — como, just as; así que, as soon as, so that.

asiento, seat.

asilo, asylum, refuge.

asistente, m., servant, orderly.

asociado, member, associate.

asomado, appearing, looking out.

asomar(se), to show, appear, come, become visible, begin to appear; — á, to peep from.

asombrar, to astonish; —se (de), to be astonished (at).

asombro; con —, to the amazement.

asombroso, wonderful.

aspecto, aspect.

áspero, harsh, rigid, severe.

aspirar, to aspire.

asta, horn, antler.

astillero, shipyard.

astrólogo, astrologer.

asumir, to assume, arrogate.

asunto, affair, business, subject; pl., business affairs.

asustado, frightened, terrified.

asustarse, to be frightened.

atajar, to stop, put a stop to.

atañer, to concern, affect, touch.

ataque, m., attack; — de nervios, nervous attack.

atar, to tie, fasten.

ataúd, m., coffin.

atemorizado, daunted, terror-stricken.

atención, f., attention.

atender (ie), to attend, listen, pay attention.

atenerse, to adhere, hold to.

atentado, offence, transgression.

atentamente, attentively.

atento (á), attentive (to), bent (upon), watching.

aterecío = aterecido, benumbed with cold.

aterrado, terrified.

Atlante, Atlas, Atlante (figure of a man used as a column to support an entablature).

Atlántico, Atlantic Ocean.

atmósfera, atmosphere, air.

atolondrado, stunned, in consternation; thoughtless, confused.

atolondrarse, to be stunned.

atónito, astonished.

atracar, to lie alongside of, moor; —se, to stuff oneself (with food and drink).

atraer (á), to draw, attract (to, toward), bring down (upon).

atrajo, pret. of atraer.

atrancar, to bar.

atrapar, to catch, nab.

atrás, backwards, behind, back.

atravesar (ie), to cross, pass through.

atreverse (á), to dare, make bold.

atrevido, bold, daring, fearless.

atribuir, to attribute, ascribe, charge to.

atribulado, afflicted, worried, distressed.

atrocidad, f., atrocity.

atrofiar(se), to waste away.

atronador, -a, thundering, deafening.

atronar (ue), to make a deafening noise (like thunder).

atroz, atrocious.

aturdido, thoughtless.

aturdimiento, perturbation, stupefaction.

audaz, fearless, valient.

auditorio, audience.

augusto, grand, imposing, venerable, sacred.

aumentar, to increase.

aumento, increase; seguir en —, to continue to increase.

aun or aún, even, yet, still; ni aun, not even.

aunque, although, even if.

ausencia, absence.

austeridad, f., austerity, severity.

austero, stern.

auto de fe, auto de fe (better known by the Portuguese name, auto da fe: a ceremony that used to take place in Spain, in which heretics were publicly punished, or even burned, together with their heretical writings), great fire.

autómata, m., automaton.

autor, -a, author, authoress; — de mis días, my father.

autoridad, f., authority.

autoritario, domineering.

autorizar, to authorize.

auxiliar, auxiliar, assistant.

auxilio, aid, assistance.

avance, m., advance, attack.

Avangelios = Evangelios.

avanzar, to advance.

avaro, miser.

ave, f., bird; — nocturna, night-bird (the owl, etc.).

avecilla (dim. of ave), little bird.

aventura, adventure.

aventurar(se), to venture.

avergonzado, ashamed.

avergonzar (üe), to fill with shame, put to shame.

averiar, to damage, spoil.

averiguar, to ascertain, find out, inquire, pry.

Averno (= Avernus, a lake near Naples, famous for its poisonous vapors and supposed by the ancients to be connected with the infernal regions), Hades.

avidez, f., greed; con —, eagerly.

avisar, to advise, inform, give notice.

avispa, wasp.

avivar, to enliven, stir up (as a fire).

¡ay! interj. (expressing grief or pain), oh! ah! alas!

ayer, yesterday; — noche, last night.

ayudar (á), to help, assist.

ayunar, to fast.

ayuno, fasting; adj., ignorant.

ayuntamiento, city council, municipal government.

azabache, m., jet.

azorado, terrified, trembling, agitated.

azotar, to whip, beat.

azote, m., lash, blow, whip; que daba —s en cierta parte, who was spanking.

azul, blue; — turquí, dark blue.

azulado, blue, bluish.

azumbre, f., (a liquid measure = about) two quarts.

B

bacalao, codfish.

Baco, Bacchus (the god of wine).

báculo, staff.

bachiller, m., bachelor (one who has obtained a degree in the instituto or colegio); — en humanidades, Bachelor of Arts.

bagaje, m., baggage; pl., baggage (of an army).

bahía, bay.

bailar, to dance.

baile, m., dance, ball.

baja, fall (of price).

bajar, to descend, cast down, lower; —se, to stoop down; al —, when going down.

bajito (dim. of bajo), low, in a low voice, under; small.

bajo, low; por lo —, in an undertone.

bala, ball, bullet.

balancear(se), to balance, sway.

balaustrada, balustrade.

balazo, shot, bullet-wound.

balcón, m., balcony.

balconcillo (dim.), little balcony.

Baleares, Balearic Islands (east of, and belonging to Spain).

balsa, pool.

banco, bench.

bandada, swarm, flock.

bandera, flag, banner.

bandido, bandit.

bando, proclamation.

bandolero, highwayman.

banqueta, stool with three legs.

bañar, to bathe.

báquico, bacchanalian.

barajar, to jumble together, frustrate, ward off.

barandilla, balustrade.

baratijas, pl., trifles, toys.

barato, cheap; meter á —, to undo, spoil, ruin.

baraúnda, confusion, hurly-burly.

barba, chin, beard; — del maíz, tassel of Indian corn.

barbaridad, f., barbarity, foolish act or thing.

bárbaro, barbarous.

barbarote, -a (aug. of bárbaro), great savage.

barbaruelense, m. or f., inhabitant of Barbaruelo.

Barbaruelo, prop. noun (lit., little Barbarian).

barbudo, with a long beard.

barca, boat, bark.

barco, bark, ship; — de guerra, man-of-war.

barítono, baritone.

barquilla, cock-boat, small boat (used on rivers and near the seacoast).

barquillo (dim. of barco), small boat.

Barquillo, prop. noun.

barra, bar, tiller.

barranco, ravine.

barreño, tub.

barrer, to sweep (away).

barrera, barrier.

barriga, paunch, girth.

barrio, quarter, ward, suburb.

barro, clay.

basca, nausea, disgust, loathsomeness.

base, f., basis, base.

bastante, enough, quite, rather.

bastar, to suffice; ¡basta! that will do! enough!

basto, of coarse or inexpensive material.

bastón, m., cane, walking-stick.

bastoncillo (dim. of bastón), little cane.

batalla, battle.

batallón, m., batallion.

batir, to beat, stir; — las palmas, to clap one's hands.

batista, batiste.

bautismo, baptism.

bautizar, to baptize, christen; mix water with wine.

bautizo, baptism, christening.

bayeta, flannel.

bayoneta, bayonet.

beato, blessed, devotee; beatas y ratas, women who haunt the church.

bebedor, -a, toper.

beber, to drink; y bébelos, and she spends them for drink.

bebida, drink.

becerro, calf.

Becerro, prop. noun.

Belén, Bethlehem.

belleza, beauty; Suma Belleza, highest beauty.

Bellini, prop. noun (an Italian composer).

bello, beautiful.

bellota, acorn.

bendecido, p. p. of bendecir.

bendecir, to bless.

bendición, f., blessing.

bendiga, pr. subj. of bendecir.

bendijo, pret. of bendecir.

bendito, irr. p. p. of bendecir.

beneficio, benefit; en —, for the benefit.

benéfico, kind.

benevolencia, benevolence.

Benito, Benedict.

berengena, egg-plant.

berlina, open carriage.

bermejo, red.

bermellón, vermilion.

berro, water-cress.

berza, cabbage, kale.

besar, to kiss.

beso, kiss.

bestia, beast, brute, animal.

bestial, revolting, disgusting.

besugo, seabream or red gilt-head (a fish common to the Bay of Biscay).

biblia, bible; — Sacra, Holy Bible.

bíblico, biblical.

biblioteca, library.

bien, m., goodness, welfare, benefit; hombre de —, honest man; pl., property, possessions.

bien, well, very; si —, although, even if; — que, although; — se lo dije yo, I was right when I told him.

bienaventurado, blessed.

bienaventuranza, heavenly bliss.

bienhechor, -a, benefactor, benefactress.

bienquisto (-quisto = irr. p. p. of querer), beloved.

bigote, m., mustache.

bilis, f., bile.

billar, m., billiards, billiard-room.

billete, m., note; — de Banco, bank-note; — de lotería, lottery ticket.

birlar (á), to snatch (from), cheat (out of).

bizarro, gallant, brave, stately, beautiful.

bizco, cross-eyed, squinting.

bizcocho, biscuit.

blanco, white.

blandengue, m. (coll.), easy-going person, "softy."

blandir, to brandish.

blando, soft.

blasfemia, blasphemy.

blusa, blouse.

boca, mouth; — arriba, (lying) on one's back; — calle, f., opening or end of a street.

boda, marriage.

bodega, wine-cellar, store-room.

bofetada, blow (on the face), buffet.

boga, ox-eyed cackerel (a fish).

boina, cap (the flat one worn in the Basque provinces).

boldo, boldu (peumus boldus, a fragrant, ever-green shrub of Chile).

bolina, bow-line; "Bolina," "Closehauled" (as a nickname).

bolita (dim.), small ball.

bolsa, purse, bag.

bolsillo, pocket.

bomba, bomb.

bonachón, -a (aug.), kindly, good-natured.

bondad, f., kindness.

bondadoso, kind.

bonitamente, dexterously.

bonito, pretty, fine.

borbotón, m.; á —es, in torrents, in clouds (as smoke).

borde, m., edge.

bordo, side of a ship; á —, on board.

borracho, drunk; intoxicated person.

borrachón, -a (aug.), drunkard, tippler.

borrar, to erase, efface.

borrasca, tempest.

borrascoso, stormy, wild.

borrico, donkey.

bosque, m., woods.

bosquejo, sketch.

bostezar, to yawn.

bota, boot; ponerse las —s, to be enriched.

bote, m., small boat, yawl.

botella, bottle.

botellita (dim.), small bottle.

botón, m., button; echar los —es, to fasten the buttons, sew on buttons.

bou (lit. ox, in the Valencian dialect), m.; barcas del —, fishing-boats that the oxen pull into the water (when launched by the oxen, these boats set out in pairs, each pair letting out a net).

bóveda, vault.

bramar, to groan, roar, cry.

Braulio, proper noun.

bravo, angry, fierce.

brazo, arm, clutch; del —, on the arm.

bregar, to struggle.

breñal, m., craggy ground overgrown with brambles; por aquellos —es, through the thicket.

breva, (early) green fig.

breve, brief, short.

bribón, -a, rascal, impostor; la muy bribona, the wretched woman; ¡bribona! you wretch!

bribonaza (aug.), impudent impostor, great wretch.

brigada, brigade; general de —, brigadier general.

brigadier, m., brigade-officer.

brillante, bright, shining, brilliant.

brillar, to shine.

brillo, resplendence, brightness.

brincar, to jump, bound.

brinco, leap; dar —s, to gambol, leap (por, over).

brindar, to drink a toast, pledge.

brindis, m., toast.

brío(s), manliness, valor, spirit.

brioso, spirited.

brisa, breeze; — marina, sea-breeze.

brocado, brocade.

brocha, brush.

brochazo, stroke (of a brush).

broma, jest; echar á —, to take as a jest.

bromista, m., merry fellow; amigo —, a mischievous friend.

bromita (dim.), little jest.

bronce, m., bronze.

brotar, to gush, flow; flash.

bruces; de —, with the face downward; estaba de — sobre, was looking over.

bruja, witch, hag; ¡—! you hag!

brujona (aug.), horrible old witch; ¡—! you horrible old witch!

bruñir, to burnish.

bruscamente, abruptly, hastily, suddenly.

brusco, rude, hard, jolting.

brutalidad, f., brutality, rudeness.

bruto, stupid, dull.

buenaventura, good luck, prediction of fortune-tellers; hacer la —, to tell fortune.

buen(o), good, well, very well; hacer —, to prove; — es para, he is not the one to.

Buenos Aires, Buenos Ayres (the capital of the Argentine Republic in South America).

buey, m., ox.

bueyecito (dim.), little ox.

buffet (French), m., refreshment-table.

buhardilla, garret.

buhardillón (aug.), garret-room.

bula, papal bull (permission).

bulto, package, parcel, mass.

bulla, shouting, noise, merriment.

bullanga, concert, noise.

bullir, to boil, bustle.

buñuelo, fritter (filled with fruit or jelly).

Burdeos, Bordeaux (a city in France, famous for its wine).

burlar, to mock, laugh (at).

burlonamente, mockingly.

burro, donkey.

busca, search; en su —, in search of him (her, them, you).

buscar, to look for, seek; ir á —, to go for.

Bustillo; Eduardo —, prop. noun (Spanish poet, author of Las cuatro estaciones, El libro azul [1879], Romancero de la guerra de África, El ciego de Buenavista [1888], et al.).

C

caballerito (dim.), little gentleman.

caballero, gentleman, horseman, rider; — (en), mounted (on).

caballete, m., horse (stand for saddles, etc.).

caballo, horse; á —, on horse-back, to horse.

cabecear, to nod; toss the head (said of horses).

cabecera, head, end.

cabecita (dim. of cabeza), little head.

cabellera, long hair, growth of hair.

cabello, hair; tiene los —s, her hair is.

caber, to hold, contain, be contained; no me cabe duda, there is no doubt; ya no me cupo duda, I no longer doubted; le cupo en suerte, it fell to her lot; no cabía en sí, was beside himself.

cabeza, head; con la — baja, with bowed head; estaba de — sobre, was leaning over.

cabezudense, inhabitant of Cabezudo.

Cabezudo, prop. noun (lit., big-headed, obstinate).

cabildo, chapter (of a cathedral), parish; — de arriba, upper parish; — de abajo, lower parish.

cabizbajo (= cabeza + bajo), pensive, crest-fallen, with bowed head.

cabo, end; corporal; rope; al —, finally; al — de, after; llevar á —, see llevar.

cabra, goat.

cabreriza, goat-herd's hut.

cacha, handle (of a knife).

cacoquimio, pale and wan, cacochymic (having the fluids of the blood destroyed).

cada, each; — vez más, more and more; á — instante, every moment; — cual, each one.

cadáver, m., corpse, body.

cadena, chain, succession.

cadete, m., cadet (of military or naval academy), young officer.

Cádiz, prop. noun (the city of Cadiz, with about 70,000 inhabitants, is picturesquely situated on a low lime-stone rock, which is almost surrounded by the sea when the tide is high. It is connected with the Isla de León by a low, narrow isthmus of sand and rock. Cadiz is a beautiful city, and an important seaport).

caer, to fall, sink; —se, to fall; dejar — (encima), to drop (on); al — la tarde, late in the afternoon; — redondo, to fall in a heap; — á cántaros, to rain in torrents, pour (lit., to fall in pitchersfull); caído de fuerzas, with failing strength; ¡ya caigo! I understand.

cafetera, coffee-pot; coll., drunkenness.

cáfila, caravan.

caigo, pr. ind. of caer.

caja, box, coffin, case.

cajita, small box.

cal, f., lime.

cala, hold (of a ship).

calafate, m., calker.

calaña, quality, character.

calcetín, m., sock.

cálculo, calculation, computation.

caldera, boiler.

calderetería, tinker's wares.

caldo, broth, gravy.

calentar (ie), to warm, heat; —se la mollera or el caletre, to rack one's brain.

caletre, m., judgment, understanding; (fig.) head.

calibre, m., caliber, kind.

calidad, f., quality.

caliente, hot, warm.

caliginoso, dark, murky.

calma, calmness.

calmante, m., sedative.

calmar, to calm, comfort; —se, to become calm.

calor, m., heat, warmth.

calumniar, to slander.

caluroso, hot, heated.

calvo, bald(headed).

calzado, fastened, secured; shod.

calzón (generally —es), breeches; — corto, knee-breeches.

callado, silent, reserved.

callar, to be silent, pass over in silence, conceal; y como si callara, and all in vain.

calle, f., street; — de las Infantas, prop. noun (a street in Madrid); estas —s de Dios, these (blessed) streets; esas —s, the streets; — Alta, High-street.

callealtero, one who lives on the Calle Alta (in La leva).

cama, bed.

camarada, m., comrade, friend.

camarilla, clique, faction.

cambalache, m., barter.

cambiante, m., iridescence, play of color.

cambiar (de), to change, exchange.

cambio, change, exchange; en —, on the other hand; in exchange.

camello, camel.

Camila, Camilla.

caminante, m. or f., traveler.

caminar, to walk, go; — la vuelta (de), to walk back (to); caminaban subiendo á saltos, came bounding up.

caminito, path, walk.

camino, road, way; — real, highway; ir — del cielo, to start on the road to heaven.

camisa, shirt, chemise, night-gown.

camiseta, under-shirt, blouse.

campamento, camp.

campana, bell; — gorda, great bell (e. g., in the Cathedral of Toledo).

campanario, bell-tower, belfry.

campanero, bell-ringer, sexton.

campanilla (dim.), (little) bell.

campaña, campaign; — de rey, term of enlistment in the king's service.

campeón, m., champion, defender.

campesino, peasant.

campiña, surrounding country, field.

campo, country, field; pl., fields, country or rural districts.

cana, gray hair.

canal, m., see abrir.

canalla, f., mob, rabble; m., scoundrel, despicable fellow.

canapé, m., couch, settee.

¡canario! zounds! gracious!

canción, f., song.

candela, candle.

candelabro, chandelier.

candente, incandescent, red-hot.

Cándido, prop. noun.

cándido, candid, simple, foolish.

candileja, little lamp, light, candle.

candor, m., simplicity.

candoroso, simple, honest.

canela, cinnamon.

canino, canine, of a dog.

canjilón, m., jar.

cano, gray-haired, gray.

canoa, chest (made of wood; formerly used for keeping provisions).

canónico; horas —as, canonical hours (offices of prayer and devotion that are given at certain fixed hours).

canónigo, canon, prebendary.

canonizar, to canonize, consecrate.

cansado, tired, weary.

cansancio, weariness, fatigue.

cansarse, to grow tired.

Cantabria, prop. noun (the region lying along the northern coast of Spain); mar de —, Bay of Biscay.

cantador, -a, singer.

cantante, singing; llevar la voz —, to sing the leading part, take the lead in the conversation.

cantar, m., song.

cantar, to sing, give (of an opera); confess.

cante; dar el —, to inform against.

cantera, quarry.

cantidad, f., quantity, amount, number; —es iguales, the same thing.

canto, song, air.

canto, stone; darse con el — en los pechos, to be happy.

cantor, -a, singer.

canturriar, to hum.

caña, reed, cane, sugar-cane; (= aguardiente de —) rum.

caño, pipe; stream, spout.

cañón, m., cannon, gun, tube; — de chimenea, funnel, flue (of a chimney).

cañonazo, cannon-shot.

cañonero, gun-boat.

caoba, mahogany.

capa, cloak, mantle; con —, under the cloak.

capataz, m., overseer, foreman.

capaz, capable, able.

capilla, chapel; — mayor, main chapel (where the high altar is).

capital, m., capital, money; f., capital city.

capitán, m., captain; — general, captain general (the commanding military officer of a district, an army or a fleet); el gran — = Gonzalo Fernández de Córdoba [1453-1515] (Spanish general who won fame in wars against Italy and the Moors).

capitanía; — general, captaincy general or headquarters of the captain general.

capitular, to surrender (as a fortress).

capítulo, chapter; celebrar —, to hold a meeting of the prelates of a religious order.

capón, m., capon.

capote, m., cloak, great-coat.

capotón, m. (aug. of capote), large cloak.

capricho, whim, caprice.

cara, face, courage; — á —, face to face; mala — tenía, there was an evil look on his face; poner —, to make a face.

carabina, carbine, short rifle; la — de Ambrosio, a useless thing, a good-for-nothing.

carabinero, customs-guard, coast-guard.

carácter, m., character, determination.

característico, characteristic, distinctive.

caracterizar, to characterize.

caramba con, bother.

caramelo, caramel; palabras de —, honeyed words.

carátula, mask, mask-like face.

carbón, m., charcoal, coal.

carcajada, laughter; — de burla, burst of mocking laughter.

cárcel, f., prison, jail.

carecer (de), to lack.

carey, m., tortoise-shell.

carga, burden, tax, charge.

cargado, loaded, covered with heavy clouds (as the sky).

cargamento, cargo.

cargar, to load, burden; — con alguno, to take charge of ("make off" with) some one.

cargo, burden; hacerse —, see hacer.

carguita (dim. of carga), little load.

caridad, f., charity.

cariño, affection, fondness, kindliness; endearing expression; tener — (á), to be fond (of).

cariñosamente, fondly, kindly.

cariñoso, affectionate.

carita, little face.

caritativo, charitable.

carlanco, bugaboo.

Carlos, Charles; — Quinto, Charles V (of the Holy Roman Empire [1500-1558], the monarch who could rightfully say that the sun did not set in his realm, because his empire extended around the earth. From his father, Philip, he inherited the Netherlands and a part of the Austrian States, and from Ferdinand and Isabella, his grandparents, he inherited the United Spanish monarchy together with its Italian possessions and the newly-discovered lands of America. In 1519 he was elected emperor of the Holy Roman Empire. During his reign Spain was the largest empire that the world had seen. Charles V despoiled Spain in order to have money and men for his interminable wars with other powers, and he left Spain exhausted. He abdicated the throne in 1556 and retired to the monastery of Yuste).

carnaza, mass of flesh.

carne, f., meat, flesh; de — y hueso, of flesh and blood; metida en —s, plump.

carnero, mutton; no hay tales —s, there is no such thing.

caro, dear.

carrera, running, race; career, course; concluir —, to complete one's course of study; á — larga nadie escapa, patience and perseverance will accomplish wonders.

carreta, cart.

carretela, carriage, calash.

carrillo, pulley.

carruaje, m., carriage.

carta, letter.

Cartagena, prop. noun (town on south-east coast of Spain; 40,000 inhabitants).

cartera, pocket-book, note-book.

carteta, game at cards.

cartilla, catechism, manual.

cartón, m., paste-board.

casa, house, home; á —, home; en — de, in the home of.

casaca, coat.

casado, married; married man.

casarse, to get married; — con, to marry.

cascabel, m., bell; echar el — al gato, to bell the cat, or fig., to put the plan into effect.

cáscara, shell.

casco, skull, helmet; hoof; hull (of a ship); fragment.

casero, domestic, homely; convite —, family party.

caserón (aug. of casa), edifice, large house.

casi, almost, nearly.

casilla (dim. of casa), pigeon-hole; sacar de sus —s, to irritate, vex.

casino, club.

casita (dim.), little house, cottage.

caso, case, circumstance, occasion; hacer —, to take notice of, heed, mind; vengamos al —, let us come to the point; el — es, the fact is; no se ha de hacer —, no attention will be paid.

casta, race, family; de mala —, from too bad a family; eso es de —, it is in your blood.

castañera, chestnut woman.

castaño, chestnut; adj. (chestnut) brown.

Castelar; Emilio — (1832-99; a Spanish republican leader and famous orator).

castellano, Castilian; — viejo, old-fashioned Castilian.

castidad, f., chastity.

castigado, culprit.

castigar, to punish, chastise.

castigo, punishment.

Castilla, Castile (a former kingdom of north-central Spain, now known as Old Castile [Castilla la Vieja], immediately to the south lies New Castile [Castilla la Nueva], which was conquered from the Moors in 1085 by Alfonso the Valiant, king of Castile and Leon. Both Toledo and Madrid are in New Castile); de —, Castilian.

castillo, castle, fort.

casto, chaste.

casualidad, f., chance; daba la — de que, chance ordained it that.

casuca, hovel.

casucho (depr.), miserable dwelling.

cataclismo, deluge, upheaval.

Catanilla (dim. of Catana), little Catana.

catar, to observe; cate Vd. ahí, lo and behold.

catástrofe, f., catastrophe.

cátedra, professorial chair, department.

catedral, f., cathedral.

categoría, category, class.

caterva, crowd, swarm.

católico, catholic.

catorce, fourteen.

cauce, m., channel.

caudal, m., property, wealth.

caudaloso, rich; carrying much water (as a river).

caudillo, chief, commander.

causa, cause, reason; á — de, on account of.

causante (from causar), one who or that which causes.

causar, to cause, produce.

cautela, caution.

cavar, to dig.

cavilación, f., brooding, persistent thought, fault finding.

cavilar, to ponder (deeply), find excuses.

cayendo, pr. p. of caer.

cayó, pret. of caer.

cazar, to hunt, chase.

ceder, to resign, yield, submit.

cedro, cedar.

cédula, identification card (describing the person, telling his occupation, residence, etc. Every Spaniard must have a cédula de vecindad).

ceguedad, f., blindness.

ceja, eyebrow.

celaje, m., (light, swiftly moving) cloud.

celda, cell.

celdita (dim.), small cell.

celebrar, to celebrate, be glad of; applaud.

célebre, famous, celebrated.

celeste, celestial, heavenly.

Celinina (dim.), little Celina.

celo, zeal; pl., jealousy.

celoso, jealous.

cellisca, storm, snow-storm.

cementerio, cemetery.

cenador, m., arbor, bower.

cenar, to eat supper.

cenobita, m., cenobite (one of a religious order dwelling in a convent or community).

censurable, open to blame.

censurar, to criticise, find fault.

centella, lightning.

céntimo, centime (= the one-hundredth part of a peseta).

centinela, m., sentry, guard.

centro, centre.

ceñir (i), to gird, circle; me ceñí á la pared, I kept close to the wall.

ceño, frown.

ceñudo, grim, gruff.

cepillar, to brush.

cepillo, poor-box.

cera, wax.

cerca, near; — de, near(ly); de —, closely.

cercanía, neighborhood, vicinity.

cercano (á), near, close (to), neighboring.

cercar, to surround, hem in, fence.

cerdoso, bristly.

cerebro, brain.

ceremonia, ceremony, formality.

ceremonial, m., ceremonial, formality.

ceremonioso, ceremonious, formal.

cereza, cherry.

cerillas, matches, wax-tapers.

Ceriñola, Cerignola (in Italy, near Naples, where the Spanish, led by the "Great Captain," defeated the French in 1503. The loss of this battle cost Louis XII his Italian possessions).

cerrar (ie), to close; la noche había cerrado, night had closed in around them.

cerril, wild, unkempt.

cerrillo (dim. of cerro), hillock, little eminence.

cerro, hill, high land.

cerrojo, bolt.

certificado, certificate.

cerveza, beer.

César, Cæsar.

cesar (de), to cease; sin —, continually.

césped, m., lawn, sod covered with grass.

cesto, basket.

cetrino, jaundiced, lemon-colored.

cevilación = civilización.

Cid, Cid (a personage partly historical and partly mythical; the national hero of Spain. His name was Ruy Díaz de Bivar, and he lived in the eleventh century. His exploits in the wars between Christians and Moslems, much exaggerated, are told in verse and prose); los nietos del —, the Spanish people.

ciego, blind.

cielo, sky, heaven; quiso el —, Heaven willed it.

ciencia, science.

cien(to), (one, a) hundred.

cierro, enclosure; — de cristales, porch enclosed in glass, sun parlor.

ciertamente, certainly, to be sure.

cierto, certain; lo —, the truth is; por —, surely, in truth, certainly; —s son los toros, we were right about it.

ciervo, stag, deer.

cifra, number.

cigarro, cigar.

cilicio, cilice (a kind of hair-cloth undergarment worn to mortify the flesh).

cima, top, summit.

cimiento, foundation.

cinco, five.

cincuenta, fifty.

cincha, girth.

cinta, ribbon.

cintita, ribbon (in Cast. Viejo, the ribbon is the decoration worn by members of some order).

cintura, waist, girdle, belt.

circular, to spread, circulate.

círculo, circle, ring.

circunstancia, circumstance, condition.

cirimonia = ceremonia.

cisne, m., swan.

cita, appointment.

citar, to make an appointment with, summon.

ciudad, f., city.

clamar, to call, shout, cry out; implore.

claramente, clearly.

claridad, f., clearness, light, brightness.

clarín, m., trumpet, bugle.

claro, clear; ¡es —! of course! certainly!

clase, f., class, rank; — media, middle class; — baja, lower class.

clasificar (de), to classify (as).

clau clau, gobble gobble.

claustro, cloister, gallery (around the court of a convent).

clausura, retirement; inner recess of a convent.

clavar, to nail, fasten, force in.

clave, f., key.

clavo, nail.

clérigo, clergyman.

clis clas, click clack.

cobarde, m. or f., coward.

cobrar, to collect, receive, charge.

cocer (ue), to cook, bake, boil.

cocido, boiled meat and vegetables (a popular dish in all Spanish countries).

cocina, kitchen.

cocinero, -a, cook.

coco, bugbear, fright; así fuese el —, even if she were a fright.

coche, m., carriage, coach, car.

codiciar, to covet.

codo, elbow.

coger, to catch, reap, pluck, pick up, take hold of.

cogida, harvest.

cogote, m., occiput, back of the head.

cojear, to limp.

cola, tail, train; ahí esta la — del lagarto, there's the rub.

colarse, to slip in.

colector, -a, gatherer.

colega, m., colleague.

colegio, school or "college" (of secondary instruction, usually under Church control, where students may be received at the age of eight or nine years, and prepared for the degree of bachiller by the age of eighteen); — de artillería, military academy for artillery.

colegir (i), to gather, infer.

cólera, f., anger, fury.

colérico, enraged, choleric; cuando se ponía ó lo ponían —, when he was bilious or angry.

colgar (ue), to hang; colgado, hanging.

cólico, colic, cramp.

colmena, bee-hive.

colmo, summit, limit; para — de aflicción, to complete her sorrow.

colocación, f., place, position.

colocar, to place.

coloquio, colloquy, conversation.

color, m., color; de —, colored; — de rosa, pink.

colorado, red, florid.

colorear, to redden, color, dye.

colorido, coloring, color.

columna, column; — volante, flying column.

columnilla; — salomónica, small twisted column.

columpio, swing.

collado, bill.

comadrear, to gossip.

comandante, m., major.

comarca, region, district.

combate, m., combat, fight.

combatir, to attack.

comedia, comedy, play.

comentario, commentary.

comenzar (ie), to begin.

comer, to eat, dine, bite; —se las palabras, to slur or omit syllables; — del negocio, to be supported by the business.

cometer, to commit.

cómico, comedian, actor; adj., comical, funny.

comida, meal, dinner, food.

comisión, f., commision, committee, errand.

como, as, as if, if, as for being; — que, as if; — quiera que, in view of the fact that; — para, as if to, in order to.

¿cómo? ¡cómo! how? why? what!

cómodamente, comfortably.

comodidad, f., comfort; estar con —, to be comfortable; pl., comfortable circumstances, wealth.

compacto, compact.

compadecer, to pity.

compadre, godfather, friend, comrade; (in direct address and familiarly) old man, my dear fellow.

compañero, -a, companion, wife, consort, friend, comrade; — de cuarto, room-mate.

compañía, company; en — de, accompanied by; hacer —, to stay with, keep company.

comparar, to compare.

compartir, to share.

compás, measure, time in music; al — de, in time with, amidst.

compasión, f.; por —, for pity's sake.

compatriota, m. or f., compatriot.

competidor, -a, rival.

complacencia, good nature.

complacer, to please; —se, to delight (in).

completar, to complete.

completo, complete, whole of it; por —, completely.

complexión, f., constitution.

complicado, complicated.

componer, to compose, make up; —se, to be composed, be made up, dress up.

composición, f., making or building up.

compostura, composure.

comprender, to understand, know, realize.

comprensión, f., comprehension, understanding.

compresión, f., compression, restraint.

comprobante, proving, proof.

comprometer, to engage, bind; expose to danger or suspicion.

compuesto, combination.

común, common; de —, in common.

comunicación, f., communication, connection.

comunicar, to communicate, impart; —se alientos, to encourage oneself. comunidad, f., community, order; en —, the whole order; guerra de las —es, war of the communes (or of the League, 1520-1523. This revolt was occasioned by the arbitrary exaction of taxes by Charles V).

comunión, f., communion.

con, with, by; — que, so then.

concebir (i), to conceive, understand; express.

conceder, to concede, grant.

concejo, (ancient) municipal council; in Asturias and Leon, district composed of several parishes with one common jurisdiction.

concentrado, intensified.

concentrar, to concentrate.

concepto, thought, idea.

concerniente, concerning.

concertar (ie), to agree, settle.

conciencia, conscience; de —, conscientious.

conciliar, to reconcile, consider, win.

concluir (de), to end, finish, conclude; conclúyese el potaje, the mess is finished.

concluyente, conclusive.

concretarse, to combine, unite.

concurrencia, assembly.

concurrente, m. or f., member of an assembly; —s, those present.

concurrido, frequented.

concurso, crowd, assembly.

conde, m., count.

condenao = condenado, condemned, damned; esta —a, this confounded woman; este —, this useless thing.

condenar, to condemn, find guilty.

condescendencia, condescension, kindness.

condición, f., condition; habit, natural quality of mind.

conducir, to conduct, take, lead; hacerse —, to have oneself taken.

conducta, conduct.

conductor, m., channel.

confeccionar, to make, construct.

conferenciar, to confer, discuss.

confesar (ie), to confess, acknowledge.

confesor, m., father confessor.

confianza, confidence; hombre de —, confidential clerk; de toda su —, whom he trusted implicitly.

confiar, to confide, entrust.

confirmar, to confirm, corroborate.

confitería, confectionery, sweets.

conformarse, to consent, agree.

conforme, in proportion; estar —, to agree, be resigned.

conformidad, f., resemblance, condition.

confundirse, to be or become confused, mingle together, be mistaken for.

confusamente, confusedly, indistinctly.

confusión, f., confusion, commotion.

confuso (irr. p. p. of confundir), confused, indistinct.

congoja(s), anxiety, distress, faintness, dismay.

congregar, to congregate, gather.

conjugar, to conjugate.

conjurar, to conjure, exorcise.

conmigo, with me.

conmoción; — cerebral, concussion of the brain.

conmover (ue), to move, touch, affect.

conocedor, -a, judge or critic (in matters of taste), connoisseur.

conocer, to know, become acquainted (with), recognize, meet; bien se conoce, it is evident.

conocido, acquaintance.

conocimiento, acquaintance, friendship, knowledge, experience.

conque, so, so that, well then!

conquista, conquest; ir de —, to go a-wooing.

conquistador, -a, conqueror.

conquistar, to win, conquer.

consagrar, to consecrate.

consecuencia, consequence.

conseguir (i), to succeed (in), obtain, get.

consejo, council, advice, consultation; Casa de —s, city hall; de mucho —, of wise council.

consentido, spoiled.

conservación, f., (self-)preservation.

conservar, to preserve, keep; que conserva las ... señales, which shows the marks; —se soltero, to remain a bachelor.

considerable, great.

consigna, watchword; instruction (to a doorkeeper).

consigo, with oneself.

consiguiente; por —, consequently.

consistente, consistent, solid.

consistir (en), to consist (of).

consolador, -a (de), comforter (in).

consolar, to console.

constar, to be clear, evident, appear.

consternado, frightened.

constituir, to constitute.

constreñir (i), to constrain, hold (by force).

construir, to construct, build, erect.

construyendo, pr. p. of construir.

consuelo, comfort, consolation.

consulta, consultation; á puras —s, by dint of consultations.

consultar, to consult.

consumir, to consume, exhaust.

consumos, food-stuffs; municipal tax on food-stuffs.

contacto, contact.

contador, -a, narrator.

contar (ue), to tell, relate, count; — con, to count on, be sure of; á — de, counting from; son contados, they are few.

contemplación, f., contemplation, holy meditation.

contemplar, to contemplate; —se los unos á los otros, to look at one another.

contemplativo, meditative; devoto —, pious devotee.

contemporáneo, of the same age.

contener, to contain, restrain.

contentarse, to be contented, limit oneself (con, to).

contento, contentment; adj., contented, happy.

contera; por — y remate, lastly and in conclusion.

contestación, f., answer.

contestar, to answer.

contiguo (á), adjacent (to).

continuar, to continue.

continuo, continuous.

contorno, contour, outline; en —, round about.

contra, against; en — de, against; noun, m., inconvenience, disadvantage.

contrabandista, m. or f., smuggler.

contrabando, forbidden article; smuggling.

contradecir, to contradict.

contramaestre, m., boat-swain.

contraproducente, contrary to what is expected.

contrapuesto, opposite, contrary.

contrario, contrary; al —, on the contrary; al — de, the opposite of.

contrastar, to contrast.

contraste, m., contrast.

contravenir, to oppose, act against.

contribución, f., tax.

contribuir, to contribute.

conturbar, to disturb.

convecino, neighbor.

convencer (de), to convince.

convenir, to suit; — en, to agree; conviene, it is expedient.

convento, convent.

conversación, f., conversation; dar or entrar en —, to engage in conversation (á, with).

conversar, to converse, chat.

convertir (ie), to convert, change, turn (en, into).

convidado, guest; — de cuatro anos, four-year old guest.

convidar, to invite.

convite, m., invitation; — de días, birthday-dinner.

convulso, convulsed.

cónyuges, m. pl., husband and wife.

copa, cup; top (of a tree).

copiar, to copy.

copioso, copious, abundant.

copita (dim.), small cup.

copla, couplet.

copleja (depr.), little couplet.

coraje, m., wrath, rage, anger.

corazón, m., heart.

corazonazo (aug.), (big) heart.

corcel, m., charger.

corcova, hump.

corcho, cork.

cordaje, m., ropes.

cordel, m., line.

cordelería, rigging.

cordón, m., cord.

cornisa, cornice.

coro, chorus, choir (in Spanish churches it is near the center of the building, separated from the main chapel by the transept).

corona, crown.

coronar, to crown.

corporación, f., en —, together, in company.

corpulencia, corpulence, stoutness.

corral, m., yard, corral, court.

correa, leather strap.

corredor, m., corridor, gallery; —, -a, runner; adj., swift.