ERRATA.
Reading edition
Pag. lign.
vj 8 Etre noirci, lisez se noircir.
17 23 Madame Ney.
44 2 Entend rien, lisez entend pas.
77 16 On pillerait, lisez on pilerait.
125 15 Marcirone, lisez partout Macirone.
133 11 Avec le palais de Montecavallo, lisez avec Montecavallo.
Id. 20 Quirinal, lisez du Vatican.
137 22 De Corrèze, lisez du Corrège.
156 20 Lisez ont d’autres poumons que nous.
164 1 Et le pantalon, lisez et pantalon.
170 3 Lisez réfugié au théâtre, où il y a trois cent soixante-cinq nouveautés par an.
181 7 Du lei, lisez de l’ella ; et à la note : la plus respectueuse des quatre manières d’adresser la parole en italien, tu, voi, lei, et à Florence, ella.
217 19 Lisez l’Anglais grossier.
233 9 D’autres hommes, lisez d’autres êtres.
245 4 Lisez : Ma pratique constante est d’aller au spectacle et de me placer…
247 10 Il est, lisez il en est plus.
258 16 Arriéré des impôts, lisez arriéré.
Id. 19 On m’y présenta, lisez on m’y présente.
259 15 Ministère, lisez mon ministre.
260 22 Homme fort, lisez homme fort sûr.
262 12 Voulait, lisez voulant engager.
Id. Id. Les diamans de la jolie, lisez les diamans, de la jolie.
263 4 L’habitude de dispositions qui sont, lisez des dispositions qui font le bonheur.
264 15 Anglais, lisez Américain.
267 14 Lisez palais Vendramin.
269 7 D’avoir une actrice, lisez de prendre.
Id. 16 Scélérat, lisez monstre.
302 17 A encore, lisez a de plus.
308 6 Qu’il avait peut-être, lisez qu’il avait la force.
312 16 J’ai de nouveaux motifs pour ne point y croire.
321 2 Quelques, lisez tous les.
323 13 Lisez Madona di Montevecchia.
339 11 Lisez à moitié endormis.
351 13 L’influence, lisez l’enflure tendre.
357 2 Ajoutez en note : Ce n’est pas parce que les Anglais paient de grands subsides qu’ils sont libres et riches ; mais c’est parce qu’ils sont libres jusqu’à un certain point qu’ils sont riches, et c’est parce qu’ils sont riches qu’ils peuvent payer de grands subsides ; c’est parce qu’ils ne sont pas assez libres qu’ils en paient d’énormes ; et c’est parce qu’ils en paient d’énormes qu’ils ne seront bientôt plus ni libres ni riches.
Commentaire sur l’Esprit des Lois de Montesquieu, p. 267. Liège, 1817.
NOTE DU TRANSCRIPTEUR
Les errata ont été corrigés dans le texte.