Front matter
Venancio Da Silva translation
LORD BYRON
PARIZINA
EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS
Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA
PARIS PRESA ESPERANTISTA SOCIETO 33, RUE LACÉPÈDE, 33 1912
Prezo: Fr. 0,50 ([Sm] 0,20)
PARIZINA
LORD BYRON
PARIZINA
EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS
Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA
PARIS PRESA ESPERANTISTA SOCIETO 33, RUE LACÉPÈDE, 33 1912
Al Sinjoro Majoro Lauriano das Trinas
Prezidanto de la Brazila Klubo “Esperanto”
mi dediĉas ĉi tiun verketon, kiel malgrandan pruvon de amikeco: ĝi ne prezentas ian valoron, krom la deziron vulgarigi, kvankam malprecize kaj neperfekte, la historian pecon, tiel bele kaj majstre versigitan de la genio de la senmorta angla poeto Lord Byron!
Rio de Janeiro, Januaro 1911.
La Tradukinto.
PARIZINA
«Dum la regado de Nikolao III, Ferrara estis makulita de hejma tragedio. Per la atesto de unu servisto kaj persona observado, Markizo de Este[1] malkovris la sangadultajn amojn de sia edzino Parizina kaj sia bastarda filo Hugo, bela kaj kuraĝa junulo. Ili estis senkapigitaj en la kastelo, post la sentenco de la patro kaj edzo, kiu publikigis sian honton, postvivinte al iliaj ekzekutigoj. Li estis malfeliĉa, se ili estis krimaj; se ili estis senkulpaj, li estis tiam plej malfeliĉa: nek estas tie ĉi ia ebla situacio, ĉe kiu mi povas sincere aprobi la lastan faron de justeco el ia patro.»
(Gibbon’s Miscellaneous Works, vol. III, paĝ. 470.)