CHAPITRE IV. Description de Paris.
Reading edition
Je ne sais si c'est la faute des François ou la nôtre, s'ils s'expliquent mal, ou si nous ne les comprenons pas bien.—Mais quand il nous disent que qui a vu Paris a tout vu, il m'est évident qu'ils se trompent.—Du moins, s'ils entendent parler de ce qu'on voit à la lueur des lanternes.—Car on ne voit rien.
En plein jour la chose est différente.
Paris est percé de mille à douze cents rues.—Quand vous les aurez toutes suivies, quand vous aurez vu ses portes, ses ponts, ses places, ses statues; quand vous aurez visité ses quatre palais et toutes ses églises, parmi lesquelles vous vous garderez d'oublier Saint-Roch et Saint-Sulpice,—
Alors vous aurez vu…
Mais que sert de vous le dire? Lisez-le vous-même écrit en ces mots sur le portique du Louvre:
«Non orbis gentem, non urbem gens habet ullam, Ulla parem.»—
On peut le traduire ainsi pour l'intelligence du lecteur:
«Cette nation est unique parmi les nations; Cette ville est unique parmi les villes: Chanter et rire,—rire et mourir.»—
Il faut convenir que le François a une manière joviale de traiter tout ce qui est grand.