FOTNOTER
Reading edition
En merkelig uttalelse (i „Kongespeilet“) i en tid da latinen overalt sat i høisætet, er denne: „Vil du være fuldkommen i kundskap, da lær alle sprog, helst det latinske og vælske (d. e. franske); for de tunger gaar videst: men glem ei dit eget tungemaal!“
„Gjennem granskov og furu kom jeg til en, hedte Guru, gav mig møsse-brømme[18] og rømme. Udi bunken laa fluer, stor’ og smaa, ilde ud det saa, maatte gaa derpaa; blev det maaltid ædet, jeg sveded, saa jeg nær nedstyrted af sædet.
Som det nu lakked til kvelden, ind kom fru Guru med felden; feldens haar var mange og lange; fremmed rytteri paa fribytteri skjulte sig deri, ginge paa parti; de rede ei paa sale, de kale; men min ryg fik det at betale.
Ryggen den blev skrammereret; ve dem, hvor de mig skamfered! Ak, hvor bide kunde de hunde! Hver sin skaal ei sveg, plukked surt min steg, grædende og bleg gik jeg af den leg; jeg blev vis for silde, hvor ilde mig bekom fru Guru sit gilde!“
„Skingrer, I Sorø omsinglende skove, egen med bøgen antræde en dans! Alting er muntert og lystigt til hove, hver mand fornøiet tillands og tilvands. Skummer, I Sorø omcirklende søer! Sjunger, I Sorø udsirende møer! Hopper, I mure, I marker, I gjærder! Hele naturen har glade gebærder.“
„Hold taare op at trille, og du, vor cithar, stille! Nu bæres kongen bort til graven.
Vis, naadig og retfærdig, dig og din trone værdig! Ta disse navne med i graven!
Farvel vor døde glæde! Vi kan ei mer end græde; ta disse taarer med i graven!“
Han siger selv om dette digt: „Det var vist den gang mine egne varme følelser og ikke kunsten som hjalp mig.“
„Træd alle luftens hære i geleder, formér kolonner mellem begge poler! Giv agt og presentér gevær! Fremad marsch og retter eder! Og nu forkynd det høit, du hule torden, for alle himle og for hele jorden, gjentag det skov og berg og dale, saa høit som I var splittergale: Det er Hr. Herman Anton Jensens fødselsdag!“
„O, elskov, skulde du mot dyd i hjertet stride, hvor vilde det dig gaa! Hvad maatte jeg ei lide? Skjønt yndet av min sjæl, du rene, spæde lyst dog maatte give tapt for dyden i mit bryst. Ja, himmelsendte dyd! Mit hjertes herskerinde, du bør, du maa, du skal mot elskov seier vinde, du fra min ungdom var min fryd, min ro, min løn. Vig derfor, elskov, vig, du hjertets yngste søn!“
Johan sætter sig i egte tragisk postyr:
„O! hvilken kval og strid! Mit hjerte splittes ad! Dyd! Elskov! kan I to ei søbe av et fad? En av jer vinde maa, den anden maa fordømmes, to store i en sæk kan ingenlunde rømmes; men sækken som I to kan ikke rømmes i, tilgavns undgjælde maa for eders klammeri; mit hjerte revner snart; jeg elsker eder begge; du, elskov, er mit liv, du, dyd, min kjæledægge! Jeg pleier ellers gaa derfra hvor slagsmaal er; men jeg de stridende med mig i hjertet bær. Omsonst at fly, omsonst at ville dem forlige; her er ei andet for, jeg dommen maa avsige: Min kjæledægge, dyd, ja seieren er din; du ene herske bør i stolte helters sind! Vig, lille snottede! som skyter folk med pile, som til min uheld har min Grete lært at smile. Min Grete? Nei! Hvis da? Maaske Mads Madsens? Ja! Jeg skjælver for min dyd og skynder mig herfra. Til Mette: Kan jeg nu gaa? Mette: Ja vist.“
„Jeg beder læseren mig resten kreditere, han derom læse skal i nr. 16 mere,“
eller:
„Jeg kan saa sandt ei skrive mer for denne gang. Adieu so lang!“
„Naar jeg er ærlig og honnet, mit rette navn er Bella. Men hvis jeg lumpen er og slet, da vil jeg hete Nella.“
„Jeg selv sat en gang i kjelen nede under fuld musik og forsvarlig hede.
Og den gang brændte jeg mer end skindet, og det gaar aldrig mig ut av mindet.
Og hver gang gjenklang fra den tid lyder, det er som jeg bandtes i gloende gryder.
Det kjendes som stik under neglerøtter; — da maa jeg danse paa verseføtter.“
Footnotes have been collected at the end of the book.
Obvious errors were silently corrected. Additional changes are listed below (before/after):
... Her blev alt samme aar flere av Holbers komedier ... ... Her blev alt samme aar flere av Holbergs komedier ...
... tanker (1744); en stor del av hans Espistler hører ogsaa ... ... tanker (1744); en stor del av hans Epistler hører ogsaa ...
... bl. a. hans satiriske „apokolyptiske komedie“ En sjæl efter ... ... bl. a. hans satiriske „apokalyptiske komedie“ En sjæl efter ...
... Maurits Hansen kom dit. Han har skrevet en del lyriske ... ... Mauritz Hansen kom dit. Han har skrevet en del lyriske ...
... og haskhet, og i 1832 gav Welhaven ut en bok, Henrik ... ... og hatskhet, og i 1832 gav Welhaven ut en bok, Henrik ...
... 1872 i Henrik Wergelands barndomshjem, den gamle Eidsvolds ... ... 1875 i Henrik Wergelands barndomshjem, den gamle Eidsvolds ...
... Anspændt og mager, mad farve som gipsen, ... ... Anspændt og mager, med farve som gipsen, ...
... tidlig sykelig og kunde bare ha let-arbeide. Han begyndte ... ... tidlig sykelig og kunde bare ha let arbeide. Han begyndte ...