Colofon
Reading edition
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De schrijfwijze van Multatuli met een y inplaats van met een ij is in deze tekst consistent gemaakt.
Documentgeschiedenis
2009-09-06 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
3, 54 prijs prys
7 ,n ’n
7, 10, 29, 175, 229, 234, 242, 246, 249 hij hy
9, 9, 23, 54, 132, 184, 190, 207, 237, 245, 261 zijn zyn
9, 9, 15, 19 Hij Hy
9, 262 vijand vyand
9, 217 verfoeielijk verfoeielyk
9 nabij naby
10 eerrte eerste
10, 243 Bij By
10 Schandelijk Schandelyk
10 gruwelijk gruwelyk
13 onderwijs onderwys
15, 23, 26, 55, 56, 79, 119, 152, 180, 202 . ,
15, 19, 39, 114, 119, 123, 204, 237, 263 [Niet in bron] .
15 n ’n
16 Hierbij Hierby
16, 186 .., ...
16, 53, 256 . [Verwijderd]
16 bezwijken bezwyken
17 max havelaar Max Havelaar
17, 27, 33, 241 zij zy
18, 26, 201 .. ...
19, 186 .,. ...
20 kaasmagazijn kaasmagazyn
21, 167 duidelijk duidelyk
21 [Niet in bron] is
23 [Niet in bron] had
23 zag-i zag dat-i
23 verzeld vergezeld
24 Vijfde Vyfde
24 avend avond
25, 40, 95, 110, 110, 113, 145, 148, 148, 148, 148, 148, 148, 148, 157, 163, 166, 167, 168, 168, 170, 196, 198, 198, 199, 205, 208, 208, 208, 209, 209, 216, 223, 223, 228, 240, 243, 246 [Niet in bron] ”
27, 34, 37, 39, 46, 46, 71, 82, 92, 100, 119, 147n, 147, 149, 149, 150, 167, 168, 180, 186, 186, 187, 188, 253, 264, 268 , .
28, 123, 146 ? !
30 behoorlyk bekoorlyk
34, 196 schrijf schryf
34, 66, 67, 83, 83, 91, 112, 148, 198, 223, 228, 248, 260, 263, 263 [Niet in bron] “
35 schrijft schryft
36, 39 ? .
38 schalk schalks
38, 103, 165, 165, 169, 187 [Niet in bron] ,
40 zijde zyde
40, 123 de de de
41 m’ m’n
42 ¡ !
43 leid leidt
43 hol Hol
45, 237 mijn myn
45 schreef scheef
45 Zij Zy
50 lijden lyden
50, 61, 62, 62, 66, 109n, 109n, 114, 118, 172, 207, 207, 211, 217, 219, 227, 253, 253, 253, 254, 254, 261, 263, 268 Indie Indië
52, 161 krijgen krygen
53 schijnt schynt
55, 78, 98, 111, 154 [Niet in bron] »
55 , [Verwijderd]
56, 244, 263 bij by
56 partij party
56 wijze wyze
56 Vrijen Vryen
57 blijven blyven
61 omgekeeerd omgekeerd
61, 62 Frankrijk Frankryk
61 noordelijke noordelyke
62 verwijdert verwydert
62 onnatuurlijk onnatuurlyk
62 eyenwicht evenwicht
65 FANCY AAN TINE TINE AAN FANCY
66 geschrijf geschryf
70 [Niet in bron] —
70 onsterfelijkheid onsterfelykheid
71 von van
71 begrijpen begrypen
73 » [Verwijderd]
75, 75, 78, 116 » «
75 Nederlandsch-Indie Nederlandsch-Indië
77 18de 18de
78 zij zijn
80 t’ ’t
80 klêertjes kleêrtjes
84 nitgaan uitgaan
84 klenr kleur
86 makklyk maklyk
87 Jöchas Jöchaz
92 varieteit variëteit
93 zoo zou
96 of— —of
98 opgegeveu opgegeven
103 pliehtvergeten plichtvergeten
107 Vrspereide Verspreide
112 Ja. Ja.
112 bewoordt beantwoordt
114, 153 [Niet in bron] «
115 [Niet in bron] is
120 Is is
121 avends avonds
125 behoefde behoefte
126 Makkabeen Makkabeën
128 poeët poëet
139 ” [Verwijderd]
140, 244, 248, 250 No. No.
140 Saidjah Saïdjah
147n boeki n boek in
149 Fariséer Fariseër
150 aan-te vullen aan-te-vullen
151 bestnur bestuur
151 vooorttezetten voorttezetten
155 Awsterdam Amsterdam
158 uaaste naaste
158 bebelangen belangen
161 consignatie-stelsel consignatiestelsel
161 Altijd Altyd
162 met een meteen
168 behoorlijk behoorlyk
168 hoofdden hoofden
170 = —
172 schijnen schynen
173 beraadslaginging beraadslaging
173 bij bij by
173 mijnt mynt
174 blijft blyft
175 herkouwing herkauwing
176 vloekan vloeken
176, 211, 229 dikwijls dikwyls
176 handeldrijvende handeldryvende
177 Mijn Myn
177 bewijzen bewyzen
177 WENSCHELIJK WENSCHELYK
179 avendeditie avondeditie
181 s’avonds ’s avonds
182 gemeenschappelijk gemeenschappelyk
183 BEWIJZEN BEWYZEN
183, 184 vrijen vryen
185 wenschelijk wenschelyk
186 zijner zyner
187 hebhen hebben
187 societeit sociëteit
187 te-eeniger-tijd te-eeniger-tyd
187 concierge conciërge
187 « »
187 eens-voor-altijd eens-voor-altyd
189, 264 mogelijk mogelyk
190, 228, 236 [Niet in bron] (
190, 247 schrijven schryven
193 verfoeielijke verfoeielyke
193, 193 ontërfde onterfde
193 persoonlijk persoonlyk
196 mh my
196 wààr wáár
200 [Niet in bron] zyn
202 neërhurken neêrhurken
203, 210 den dan
205 ” ,
205 vreylyk vryelyk
205 iu in
207 noodzakelijk noodzakelyk
210 piétistische piëtistische
211 onëerlyk oneerlyk
212 dáàrtegenover dáártegenover
213 VBYWILLIGE VRYWILLIGE
216 eerlijkheid eerlykheid
216 exentriek excentriek
219, 261 = —
219 èèn één
222 00 65
222 engels engelsch
223 Wij Wy
224 indische Indische
227 kruienierij kruieniery
231 beter Beter
232 Vauvenargeus Vauvenargues
232 oú où
233 chinesche Chineesche
234 neerlaag neêrlaag
234 Want want
235 idèe idée
237 In Ik
237 Exc, Exc.
237, 244 eerlijk eerlyk
238 een en
238 audientie-loopers audiëntie-loopers
239 [Niet in bron] werk
241 billijkheid billykheid
241 gewoonlijk gewoonlyk
242 daarheerschte daar heerschte
242 intrègre intègre
242 iets niets
243 hoogaachten hoogachten
244, 250 mij my
244, 253 bewijs bewys
245 hovendien bovendien
245 gelijke gelyke
245 daarbij daarby
245 gevaarlijk gevaarlyk
252n egen tegen
247 weduw weduwe
248 verwijderen verwyderen
249 ten-mijnent ten-mynent
249, 252 no. No.
250 gebabazeerd gebazeerd
255 om [Verwijderd]
257 Kolonien Koloniën
257 twinig twintig
260 tijd tyd
260 aanmerkelijke aanmerkelyke
262 suikerkontracten suikerkontrakten
262 Hoevell Hoëvell
263 gevolgtrektrekkingen gevolgtrekkingen
264 noodzakelijkheid noodzakelykheid
267 konklusien konklusiën
268 min myn