BERTIL MAMLBERG (1889—1958)
Elina Vaara translation
Neitsyt.
Ilta painuu. Pursi ohi rantain liukuu, ruumiis aphrodiisisen verhotonta kauneutta kantain. Virran nousten, virran vaipuin retki nautinnollinen! Aalto rannan piilipuita kuvastelee hiljaa vierien. Suljetuita polviasi vasten lepää käden kukka valkoinen.
Kohti yön ja pyyteen juhlaa kulkee ruusuin seppelöity alukses; nuorukainen syliinsä sun sulkee, hunnuttaen silmäis valon täyttyy pian haavehes Liu'u, minne mieles halaa, ohitsemme, syliin kaivatun; ilta palaa, pilvet kulkee, kedot tuoksuu, »Eros», kuiskaa huules sun.
Keinut ohi rantain pehmeästi, oksat jäseniäs hyväilee; valo kultaa hiukses himmeästi, yli arkaadisen seudun kaukaa huilut helisee. Tuuletonna virta päilyy, otsas yllä ilma tuuleton; joskus häilyy silkkipurjeet purren keinuin, kyyhkyspesä kannell' on.
(Suom. Lauri Viljanen)