Hinweise zur Transkription
Reading edition
Der Schmutztitel wurde entfernt, das Frontispiz vor die Widmung verschoben.
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Darstellung abweichender Schriftarten: gesperrt, Antiqua, fett.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "erwidern" – "erwiedern", "gleichgiltig" – "gleichgültig, "tödlich" – "tötlich",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 10: "»" eingefügt (»Tanz, heute – hier?)
Seite 12: "«" eingefügt (abschlägigen Bescheid geben zu müssen, indes –«)
Seite 13: "jemanden" geändert in "jemandem" (nur kamen, um jemandem gutes zu erweisen)
Seite 14: "," entfernt hinter "aushauchen – –«" (die Gefühle meiner Seele aushauchen – –«)
Seite 17: "sie" geändert in "Sie" (fassen Sie zu, bitte!)
Seite 26: "«" eingefügt (»Vielleicht?!!« – Herr Harvey hatte das Wort)
Seite 27: "«" eingefügt (Aufregung gebracht zu haben. Darf ich?«)
Seite 33: "ihre" geändert in "Ihre" (daß nur Ihre vorherige Haltung Tom Warren gegenüber)
Seite 36: "floßen" geändert in "flossen" (Thränen aus den Augen und flossen unaufhaltsam)
Seite 39: "nnd" geändert in "und" (da hob er seine Stimme, kräftig und voll)
Seite 45: "»" eingefügt (»Fräulein Müller, Sie sind Tante Marie?)
Seite 46: "weilchen" geändert in "Weilchen" (nachdem sie ein Weilchen geplaudert hatten)
Seite 74: "füllte" geändert in "hüllte" (hüllte tagtäglich mehr denn ein Dutzend)
Seite 74: "»Geschichte«," geändert in "›Geschichte‹,«" (sie hat eine ›Geschichte‹,« flüsterten sie)
Seite 74: "»" vor "Aber" entfernt (Aber wenn sie gleich ihre Geschichte hatte)
Seite 77: "»" vor "eines" entfernt (nichts wußte; eines aber ist gewiß)
Seite 86: "«" eingefügt (Kamen nicht Schritte?« fragte sie)
Seite 87: "sonniges" geändert in "sonnigen" (eines sonnigen Tages ihre paar Habseligkeiten und ging)
Seite 90: "Schluchslaut" geändert in "Schluchzlaut" (mit einem lauten Schluchzlaut)
Seite 94: ".." geändert in "..." (Dreimaliges Geläute! ...)
Seite 103: "«" eingefügt (nicht mit Bestimmtheit sagen,« erwiderte er)
Seite 104: "»" und "«" geändert in "›" und "‹" (›ich kenne ihn, er ist ein entsetzlicher Mensch,‹) sowie (›er ist ein durchaus leidlicher Mensch,‹)
Seite 114: "Ereignissen" geändert in "Ereignisse" (keine fortschreitenden Ereignisse in Erfahrung bringt)
Seite 114: "tröstete" geändert in "trösteten" (sondern trösteten sie vielmehr mit der Hoffnung)
Seite 117: "«" eingefügt (mir mußte der liebe Gott ja zürnen.«)
Seite 119: "abend" geändert in "Abend" (Es ist Abend, eben erhellt der Mond das Dunkel.)
Seite 128: "»" eingefügt (»horch Mietze – ich höre was!)
Seite 139: "«" hinter "nein!" entfernt (in das kalte Wasser – o nein – nein!)
Seite 144: "»" vor "O!" entfernt (O! wenn doch Paul da wäre!)
Seite 144: "!" hinter "wisse" entfernt (Wenn sie dächte, man wisse nicht)
Seite 155: "hochge-geschwungen" geändert in "hochgeschwungen" (Strohhut hochgeschwungen, das dunkle Antlitz)
Seite 185: "geblich" geändert in "gelblich" (ihrem gelblich blassen Teint einen besondern Reiz)
Seite 186: "»" eingefügt (»sie standen versteckt an der Flurthür und plauderten)
Seite 195: "unwillkührlich" geändert in "unwillkürlich" (das den Vorübergehenden unwillkürlich zurückblicken ließ)
Seite 197: "»" vor "Sei" entfernt (Sei doch mal still du – Neddie Thompson)
Seite 199: "«" hinter "Goodness!" entfernt (»Gracious Goodness!)
Seite 199: "müssigen" geändert in "müßigen" (der allen müßigen Gaffern)
Seite 204: "«" hinter "wohne?" entfernt (Ob ein Herr Smith hier wohne?)