In English thus.

To all them that these present letters shall sée or heare, Florence earle of Holland, Robert le Bruce lord of Annandale, Iohn Comin lord of Badenaw, Patrike de Dunbar earle of March, Iohn de Baliol lord of Gallowaie, Iohn Hastings lord of Abergeuennie, Iohn de Vesey in stead of his father, Nicholas de Sules, & Walter Ros, send gréeting in our Lord. Whereas we intend to haue right in the kingdome of Scotland, and intend to declare, chalenge and proue the same before him that hath the best authoritie, iurisdiction and reason to examine our right, and that the noble prince the lord Edward, by the grace of God, king of England, by good and sufficient reasons hath informed vs, that the superior dominion of Scotland belongeth to him, and that he ought to haue the knowledge in the hearing, examining, and defining of our right, we of our frée willes, without all violence and constraint, will, consent and grant, to receiue our right before him, as the superior lord of the land. We will also & promise, that we shal haue and hold his déed for firme and stable, and that he shall haue the kingdome, vnto whome before him best right shall assigne the same. In witnesse whereof we haue to these letters put our seales. Giuen at Norham, the tuesdaie next after the feast of the Ascension of our Lord, in the yeare of Grace, 1291.

The recognising therefore made of the superioritie and submission of grant to receiue that, which before the king of England should by law be defined, the said king required to haue the castels, and the whole land deliuered vnto his possession, that by peaceable seizine thereof had, his right of superioritie now recognised by their letters and writings, might be the more manifest and apparent to the whole world. They streightwaies agréed to the kings request, and writings thereof were made and confirmed with their seales, being written in French, as followeth.