In English thus.
Reading edition
Edward by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke of Aquitaine, and superiour lord of the realme of Scotland, to his welbeloued and faithfull seruant Peter Burdet conestable of the castell of Berwike, sendeth gréeting. Where Iohn de Balioll late in parlement holden at Berwike vpon Twéed, came before vs, and demanded the said realme of Scotland to be adiudged to him by vs, and seizine of the same realme to be to him deliuered as next heire to Margaret daughter to the king of Norwaie, ladie of Scotland by right of succession. We hauing heard and vnderstood the same petitions; and reasons being diligentlie weighed and examined, we find the said Iohn Balioll to be next heire vnto the said Margaret, as to obteine the said kingdome of Scotland, whervpon we haue deliuered to him the said kingdome of Scotland, and the seizine thereof, sauing the right of vs and our heires, when it shall please vs to speake thereof. We therefore command you, that you deliuer vp vnto the said Iohn Balioll, or to his attornies, that shall bring with them these our present letters, the seizine of the said castell of Berwike, with all the appurtenances, togither with all other things to you by indenture deliuered accordinglie as you did receiue the same, with the custodie of the said castle to you committed: and this without delaie. Witnesse our selfe at Berwike vpon Twéed the ninetéenth day of Nouember, in the twentith yeare of our reigne.
The seals broken.
In the same forme of words were writs awarded forth, to all and euerie other the kéepers of castels and manors belonging to the crowne of Scotland, and being at that time in K. Edwards hands, the names of places and the persons that had them in custodie onelie changed. On the same day also in the castell of Berwike was the seale broken, which had béene appointed to the gouernors, during the time that the realme was vacant of a king. It was broken into foure parts, and put into a pursse to be reserued in the treasurie of the king of England, in further and more full token of his superioritie and direct supreme dominion ouer the realme of Scotland.
These things were doone in presence of the said Iohn Balioll then king of Scotland, Iohn archbishop of Dubline, Iohn bishop of Winchester, Anthonie bishop of Duresme, William bishop of Elie, Iohn bishop of Carleil, William bishop of S. Andrewes, Robert bishop of Glasco, Marke bishop of Man, and Henrie bishop of Aberdene, with diuerse other bishops, besides abbats and priors of both the realmes; Henrie earle of Lincolne, Humfrie earle of Hereford, Roger earle of Norffolke, Iohn earle of Buchquane, Douenald earle of Mar, Gilbert earle of Angus, Patrike earle of March, and Malisius earle of Stratherne; with the foure and twentie auditors of England, and the foure score auditors of Scotland: chapleins also, Henrie de Newmarke deane of Yorke, Iohn Lacie chancellour of Chichester, William de Gréenefield canon of Yorke, and Iohn Ercurie notarie, and manie other. Iohn Balioll being thus created K. of Scotland, on the twentith day of Nouember, in the castell of Norham, did fealtie to king Edward for the kingdome of Scotland, in maner as followeth.