Colofon
Reading edition
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.
Het Boek van Siman de Javaan is eerder bedoeld als een politieke boodschap dan als een roman. Het gaat over het leven van de arme Javaanse boeren en hun relatie met de koloniale overheerser. De schrijver, Ernest François Eugène Douwes Dekker (Pasoeroean, Nederlands-Indië, 8 oktober 1879—Bandoeng, Indonesië, 28 augustus 1950) was een Indisch-Nederlandse journalist, publicist, schrijver, politiek activist en onderwijzer. Hij was de kleinzoon van Jan Douwes Dekker, een broer van Eduard Douwes Dekker (de beroemde schrijver Multatuli). Ernest Douwes Dekker was dus een achterneef van Multatuli. Zijn moeder was een Indo-Europeaan (Indische Nederlander) van Duits-Javaanse afkomst. Zijn medestanders duidden hem veelal aan met de afkorting D.D. of ‘Nes’. In 1947 koos hij om politieke redenen de naam Danoedirdja Setiaboeddhi.
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
2014-02-20 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
3 assistant-resident assistent-resident
5 Tën Ten
18, 49, 60, 60, 61, 61, 63, 63, 64, 98, 99, 106, 106, 107, 110, 112, 112, 113, 113, 128, 168, 179, 228, 229, 244, 250, 254, 257, 305, 318, 333 [Niet in bron] ”
22 gamelangslager gamelanslager
22 : ;
23 gamelan-slager gamelanslager
23 penajagan panajagan
23 ’ [Verwijderd]
25, 45, 81, 81, 129, 178, 178, 262, 308, 316 , .
25 goöng go-ong
26, 80, 99, 216, 260, 375, 379 , [Verwijderd]
26, 152 . ,
28 eenigste eenige
28 in in in
33 Mahomedaansche Mohamedaansche
40 Alas-Bamboe Alas Bamboe
41 tesamen tezamen
45 ingenieuse ingenieuze
46 Hollandsch Hollandsche
53 karbauw karbouw
56 besshaafde beschaafde
58 adelijke adellijke
59 warmede waarmede
59 grinnekend grinnikend
60, 60, 61, 61, 63, 63, 64, 65, 79, 90, 99, 106, 113, 129, 320 [Niet in bron] „
61 Goedgeslagde Goedgeslaagde
64 der per
64 bakoe bahoe
65 narekenenen narekenen
66 teeken teekenen
71 Tilatiga Telatiga
74, 307 onmiddelijk onmiddellijk
75 Satra Sastra
77 Rehso Rekso
79, 90 „ [Verwijderd]
80, 80, 90, 331, 333 pikol picol
84 Simon Siman
86, 86 baléh baleh
94, 95, 116, 260 Van [Verwijderd]
96, 97 Zevenaar Zevenaer
97, 98, 100, 102, 102, 103, 110, 111, 114, 114, 115, 255 [Niet in bron] Van
97 Halo Hallo
99 speegen speechen
99, 115, 115, 134, 256, 342 [Niet in bron] ,
100 , ,
104 trek trekt
105 reccipieeren recipiereeren
112 Potdome Potdomme
112 kerer kerel
113 goemboeng loemboeng
113 [Niet in bron] —
114 sedeka sedekah
115 gedudurende gedurende
115 santekraan santekraam
117 zonderdat zonder dat
129, 189 ” [Verwijderd]
129 seisoen seizoen
129 gèld geld
133 Djiahs Djiah’s
138 252,000 252.000
138 704608,30 704.608,30
139 administateur administrateur
139 slecht slechts
141 Tji Empoek Tji-Empoek
141 Karang Tengah Karang-Tengah
142 Tiikoentoel Tjikoentoel
145 opweg op weg
146 zijn haar
147 overleving overlevering
147 dyssenterie dysenterie
147 medecijn medicijn
147 zinzingen zingen
148 bij hij
149 companie compenie
155 moeten moet
156 verrichtten verrichten
158 inplaats in plaats
158 neegeslagen neergeslagen
158 Affelelen Affelen
167 prententies pretenties
171 naarbinnen naar binnen
180 ben hen
180 politie-oppassers politieoppassers
181 wachtten wachten
181 oppassar oppasser
184 intuitief intuïtief
188 resulaat resultaat
189 vieren vier
191 terrier terriër
191 aldien al dien
191 harstochtelijk hartstochtelijk
192 regeerings-reglement regeeringsreglement
197 interesant interessant
199 lelegrafeerde telegrafeerde
200, 278, 371 goeverneur-generaal gouverneur-generaal
201 beteekend beteekent
204 vrouwem vrouwen
206 kamerje kamertje
207 binnend binnen
213 jongste jongetje
214 bamboeze bamboezen
214 ? .
218, 313, 352 .. ...
218 mannentrtots mannentrots
219 Simam Siman
223 weeer weer
224 .. , ....
230 pendoppo pendopo
234 [Niet in bron] ook
236 [Niet in bron] ;
240 landbonwers landbouwers
243 goevernement gouvernement
247, 255, 325 [Niet in bron] .
247 vertouwen vertrouwen
249 zoo’n zoo
249 verantwoordden verantwoorden
257 krijgt krijg
258 eencardinaal een cardinaal
265 maréchaussee marechaussee
268 kunnnn kunnen
270 ne eh
272 19 ... 19..
273 geld geldt
276 praktijk practijk
276 tjoekèrijst tjoekérijst
281 geeischt geëischt
285 pesangans pasangans
290 verassing verrassing
297 Djiah Djirah
297 Pa Pah
298 geinteresseerd geïnteresseerd
299 verrasstng verrassing
301, 306 . ;
301 ; .
303 theoretisch theoretische
306 Begrijp Begrijpt
307, 308 ; :
307 stanpen stampen
308 particulire particuliere
308 stervan sterven
310 Vin-jetlèdèk Vin-je tlèdèk
311 gespannnen gespannen
311 ik Ik
315 van van van
319 naïeveteit naïeviteit
320 worden wordt
320 dorsphoofden dorpshoofden
323 diefstaf diefstal
325 iaren jaren
326 landhouwer landbouwer
326 eenigzins eenigszins
327 achternit achteruit
328 ternggekomen teruggekomen
332 oorzaakt oorzaak
333 kijk kijkt
334 geregisteerd geregistreerd
336 eens eens eens
339 verkocnt verkocht
344 onveiligen onveilig en
345 Znid-Herea Zuid-Herea
345 legt ligt
345 getroften getroffen
347 eenigst eenig
348 nauwelijk nauwelijks
349 hierbrengen hier brengen
353 van daan vandaan
362 jou jouw
363 wegmoet weg moet
364 deedt deed
367 beiden beide
367 zijnsinziens zijns inziens
367 belastigen belastingen
369 afkondigd afgekondigd
369 gouvernements besluit gouvernementsbesluit
369 uithanden uit handen
376 eigennaren eigenaren
377 geeischte geëischte
378 contigenten contingenten