CLAIREFONTAINE
Theodor Zenner translation
1.
Daß sie kühle Ruhe finde,
Stieg im Mittagssonnenschein
Von der Bardenburg allein
Gräfin Ermesinde
In das tiefe Tal hinein.
2.
In des Grundes duft’gem Schweigen
O, wie liegt der Tag so weit
Mit dem schwülen Sonnenleid!
Goldig von den Zweigen
Träuft der Bann der Einsamkeit.
3.
Nur ein Quell singt träum’risch leise,
Durch die Dämm’rung glanzdurchflirrt
Dann und wann ein Käfer schwirrt,
Und im müden Kreise
Ein lichttrunkner Falter irrt.
4.
Langsam folgt die hohe Fraue
Dem gewohnten Buchenpfad,
Bis sie sich der Lichtung naht,
Wo auf sonn’ger Aue
Leuchtend steht die Blumensaat.
5.
Doch auch hier im bunten Kreise
Alles still und feierlich,
Blum’ und Blümlein neigen sich,
Nur der Quell singt leise:
„Niemand wacht umher als ich.“
6.
Und auch ihr sinkt Kraft und Wille,
Müde blickt sie in die Pracht,
Auch an ihr übt sachte, sacht
In der Mittagsstille
Sonnenzauber seine Macht.
7.
An dem Quell läßt sie sich nieder,
Wunschbefreit, gedankenlos,
Legt die Hände in den Schoß
Und die weichen Glieder
Lehnt sie auf das weiche Moos.
8.
Neben ihr mit hellem Rieseln
Rinnt die Quelle silberrein,
Singt und springt ins Tal hinein
Unter Schilf und Kieseln —
Ei, das liebe Wässerlein!
9.
„Clere fountaine! Clere fountaine!“
Haucht die Gräfin vor sich hin,
Dann hüllt Schlummer ihren Sinn. —
Clere fountaine! Clere fountaine!
Ei, die liebe Schläferin! —
10.
Doch auf einmal, linde, linde
Weht ein Hauch durch Strauch und Baum. —
An der Quelle kühlem Saum
Träumt Frau Ermesinde
Einen wunderbaren Traum. —
11.
Durch die Nacht der Bäume schreitend,
Naht ein hohes Frauenbild,
Wie ein Mutterlächeln mild,
Sanften Glanz verbreitend
Wie die Lilien im Gefild.
12.
Nicht ein Halm bebt ihrem Tritte,
Wie sie durch das Waldgras schwebt,
Doch manch Blümlein neubelebt
Unter ihrem Schritte
Sein glutwelkes Krönchen hebt.
13.
Vor der Gräfin hielt sie inne,
Setzt sich an der Quelle Rand,
Klatscht in ihre weiße Hand
Und mit heiterm Sinne
Blickt sie aufwärts unverwandt.
14.
Sieh, da nahte auf das Zeichen
Eine märchenhafte Schar:
Vorn ein Knab’ im Lockenhaar,
Lieblich ohnegleichen,
Still und sittig wunderbar.
15.
Hinter ihm auf weichen Füßen
Wallten, traulich dicht geschart,
Viele Schäfchen süß und zart;
Solche zarten, süßen
Nimmer sind sie ird’scher Art.
16.
Freudig folgten sie dem Kleinen,
Und an seinem Lilienstab
Führte sie der Himmelsknab’
Zu dem hohen, reinen,
Milden Frauenbild hinab.
17.
Lächelnd saß die hohe Holde,
Hieß sie trinken aus dem Quell,
Und o Wunder! sonnenhell,
Wie vom pursten Golde,
Strahlte da ihr Silberfell.
18.
Und den Wald durchfloß ein Klingen,
Und entzückend scholl das Lied,
Das, wie Sehermund verriet,
Der allein darf singen,
Der des Lammes Straße zieht. —
19.
Dann verschwinden Kind und Schafe,
Eingehüllt in ros’ges Licht,
Und die hohe Holde spricht,
Während froh im Schlafe
Glüht der Gräfin Angesicht:
20.
„Ermesinde,“ spricht sie milde,
„Liebe, traute Schäferin,
Deute dir mit frommem Sinn,
Was du sahst im Bilde,
Dir und andern zum Gewinn.
21.
Viele müde Schäfchen schreiten,
Die bedrängt des Lebens Zorn;
O durch Dürre, Sand und Dorn,
Gute Gräfin, leiten
Kannst du sie zum Wonneborn.
22.
Himmelsschäfchen, Gottesbräute,
Reich an Tugend, groß an Zahl!
Richte ihnen hier den Saal!
Ermesinde, heute
Zog der Herr durch dieses Tal.“ —
23.
Durch die Nacht der Bäume schreitend,
Sacht entschwebt das hohe Bild,
Wie ein Mütterlächeln mild,
Sanften Glanz verbreitend
Wie die Lilien im Gefild. —
24.
Rings im bunten, duft’gen Kreise
Alles still und feierlich. —
Doch da regt die Gräfin sich
Und sie murmelt leise:
„Gott, wie selig träumte ich!“
25.
Neben ihr mit hellem Rieseln
Rinnt die Quelle silberrein,
Singt und springt ins Tal hinein
Unter Schilf und Kieseln —
Heil dir, klares Wässerlein!
26.
„Clere fountaine! Clere fountaine!“
Spricht die Fraue vor sich hin,
„Ja, ich faß des Traumes Sinn.“
Clairefontaine! Clairefontaine!
Heil dir, edle Gründerin!
Dr. Nikolaus Welter.
Die auf den Ruinen der Clairefontainer Abtei errichtete Muttergotteskapelle mit Ermesindens Grabmal.
Inhalt:
1. Kapitel. Die Fahrt zur Jagd Seite 3
2. — Ein verhängnisvoller Schuß 12
3. — Trübe Zeiten 20
4. — Tage der Sonne 25
5. — Zerstörte Glücksträume 30
6. — Untergang? 36
7. — Schwindende Nacht 41
8. — Beim Klausner 49
9. — Sich weitender Weg 60
10. — Nach hohen Zielen 63
11. — Heim, zum ewigen Frieden 68
leer leer Clairefontaine 72
Empfehlenswerte Jugendlektüre:
Der arme Rudi Im Walde verirrt Häsleins Tod Was der schwarze Hans erlebte Zum Altare Gottes Primizkrone/Sterbekranz Unter fremden Menschen Der Ungeschworene Im Höllenschornstein Der Liebling des Patriarchen Marie Adelheid Das Gespenst und andere Geschichten Kalender für kleine Leute 1929 Der Sämann, Jahrbuch für die Jugend.
Zu beziehen durch jede Buchhandlung oder vom Verfasser Pfarrer Th. Zenner, Folscheid (Luxemburg).
Eine recht wirksame Unterstützung
der Missionen
ist ein Abonnement auf eine Missionszeitschrift. Die illustrierte Monatsschrift der Missionsschule Clairefontaine
HEIMAT & MISSIONEN
bietet Missionsartikel, Lokalgeschichtliches, Abhandlungen über Herz–Jesu–Andacht und sonstige religiöse Gebiete sowie Unterhaltendes.
Ein Jahresabonnement kostet 10 Fr.
Man bezieht sie unter folgender Adresse: Missionsschule von Clairefontaine b. Eischen (Grossh. – Luxbg).
Postscheckkonto, Luxemburg 3052.
