NOTEN:
Reading edition
[1]
fl. 180.
[2]
Filippensen 4:7.
[3]
Die heilige Nacht. Dichter Josef Mohr (1818). Melodie van Franz Gruber (1818).
[4]
Zooals bekend is, kocht Scott in 1811 een stuk land bij Melrose, waarop hij Abbotsford stichtte, om het daarna nagenoeg ieder jaar te verfraaien en te vergrooten, tot het langzamerhand het prachtige kasteel werd, dat men thans nog bewonderen kan.
[5]
Filippensen 4:6.
[6]
O, lijken de dagen niet saai en lang, Als alles maar lukt en niets gaat verkeerd? En is uw leven niet ontzettend eentonig, Als er niets is om over te morren?
[7]
Gods Voorzienigheid is mijn Erfenis.
[8]
Spreuken 14:27. De vreeze des Heeren is eene springader des levens.
[9]
Iersch wagentje met twee banken rug aan rug en een bankje voor den koetsier.
[10]
Iersch klaver, nationaal zinnebeeld van Ierland.
[11]
De banshee is een soort geestverschijning, die, naar vele Ieren vast gelooven, telkens één bepaald gezin vervolgt en soms in den nacht onder een der ramen van het huis haar klaaglied zingt, om een of ander lid van het gezin te waarschuwen dat zijn dood nabij is.
[12]
leprechaun, Iersche naam voor dwergen.
[13]
Aurora Leigh. Vertaling Hel. Mercier.
[14]
Gedichtje van Julie Hausmann op de bekende melodie van Fr. Silcher.