VI. Alphabetisches Verzeichnis der jenischen Stammwörter.

A.

achile(n) (-la) s. essen.

aufknüpfen s. erhängen.

August mit dem Ofenrohr s. Gendarm.

B.

Babing s. Gans.

Balo s. Eber.

baschen s. abkaufen.

bausen s. Angst.

Bäzem (Betzam, Bezem) s. Ei.

begeren s. absterben.

Beiz s. Gasthaus.

Bellel s. Kropf.

Bengel, auf den — s. Borg, auf den —

Benges vgl. Benk.

Benk (Benges) s. brauchbarer Bursche.

bereimen s. bezahlen.

beschrenken s. abschließen.

bestieben s. bekommen.

Bet s. Mark.

Betzam (Bezem) vgl. Bäzem.

bibern (mich bibert’s) s. eisig.

Bich s. Almosen.

biken s. Abendessen.

bikeren s. abkaufen.

Blamb s. Bier.

Blatt (pflanzen) s. übernachten (im Freien.)

Blättling s. Gulasch.

Blauhanze s. Zwetschgen.

Blauling s. Pflaume.

bleisgeren s. anzahlen.

bliblen s. anbeten.

Bochdam s. Barchent.

bodere (-ra) (budere [-ra]) s. begatten.

Boga s. Kalb; vgl. Horboge.

Bogalo vgl. Bog(g)elo.

Bogeia s. Fischbein

Bog(g)elo (Bogalo) s. Appetit.

bohle(n) (-la) s. abfallen.

Bolle (-la) s. Bratkartoffeln.

Bomme (-ma) s. borgen.

Bommerling s. Apfel.

Bos (bosen) s. After.

Boschert s. Kupfergeld.

bosen vgl. Bos.

Bossert s. Aas.

bosten s. abgehen.

Brandling (-leng) s. Apfelkuchen.

Brawari s. Henne.

bremsere s. auslassen.

budere (-ra) vgl. bodere (-ra).

buk(e)le(n) (-la) od. bugle (-la) s. abtragen.

butschen s. anfragen.

butten s. Abendessen.

Bu(t)z s. Amtsdiener.

Buxe (-xa) s. Beinkleid.

D.

Dächle s. Schirm.

dalfen s. abbetteln.

dambes s. berauscht.

dämpfe(n) s. Pfeife.

deisen s. ermorden.

Deislere s. gebären.

derchen s. abbetteln.

dibere(n) (-ra) s. anreden.

Dibolde s. Jude.

Dietz s. Glied (männliches).

Dober s. Axt.

dof (duft) s. angenehm.

Dofes s. Arrest.

dogen (-ga), doken s. abgeben.

Duft s. Dom.

duft vgl. dof.

dupfen s. stechen.

durme(n) s. aufwachen.

F.

Falle (-la) (schofle — pflanzen) s. böse Sachen machen.

febere(n) (-ra) s. abschreiben.

Fehlinger s. Betrüger.

Fehma s. Hand.

Fehte s. Hauswirt.

Feneter s. Fenster.

Fi(e)sel s. Bettelbube.

Finkel- = (bzw. Finkler u. ä.) s. behext.

Flachs (Flächsle) s. Mark.

Fläderling vgl. Flederling.

Flebbe s. Gewerbeschein.

Flederling (Fläderling) s. Adler.

flös(s)le(n) s. austreten (leicht).

Flössling s. Fisch.

Flotscher (Pflotscher[t]) s. Fisch.

Flu(h)te s. abbrühen.

Freier s. Fremder.

Frosch s. Monat.

Fuchs s. Gold.

fuchsa s. erzeugen.

Fuhl s. Abort.

Funk s. abbrennen.

Fürflamme s. Frauenschürze.

Furschet s. Gabel.

G.

Gachne s. Hahn.

Gadscho s. Kerl.

Galgennägel s. Möhren.

Gal(l)ach s. Geistlicher.

Galm s. brauchbares Kind.

Garo (-ri) s. Glied (männliches).

G(e)fahr s. Bauerndorf.

Gefinkelter vgl. Finkel-; s. auch Branntwein.

Gengle s. Uhr.

G(e)schmu(i) s. Glied (weibliches).

Gib s. Frucht.

Giel s. Affengesicht.

Girall s. Käse.

Glansert s. Bierglas.

Gleis s. abgerahmte Milch.

glemsen s. ausweinen.

Glied s. Bruder.

Glitschin s. Dietrich.

Gluber (Kluber, -per) vgl. Luber.

gneis(s)en vgl. kneisen.

Goi s. böse Frau.

Gof s. böses Kind.

Gore s. Barschaft.

Grabegautschert (oder Grabagautschert) s. Most.

grandich (-dig) s. Adler.

gremen s. abkaufen.

Grif(f)ling (-leng) s. Daumen.

gril(l)isch (kril[l]isch) s. evangelisch.

Groanikel (od. Groenikel) s. Eber.

Groanert (Groenert) s. Gemüse.

Groenerei vgl. vergroene(re)n.

Groenert vgl. Groanert.

Groenikel vgl. Groanikel.

Grünleng s. Flurschütz.

Grünwedel s. Förster.

guffe(n) (-fa) s. aufschlagen.

g’want s. anmutig.

H.

Hamfert s. Hemd.

Hamore vgl. More (Morerei).

Hasa s. Flöhe.

hauren s. elend.

Hegel s. Dummheit.

Heges s. Dörfchen.

Hegesle s. Knödel.

her(r)les (-lem) s. da.

Hertling s. Gestein.

Hitzling s. Backofen.

Horboge s. Kalb; vgl. Boga.

Hornikel (-nigel) s. Bulle.

J. (Jod).

Ja(h)ne s. alljährlich.

Jahre s. Ananas.

Jak s. Licht.

jannen s. lecken.

jenisch s. Bachstelze.

Jerusalemsfreund s. Hammel.

Johle s. Apfelwein.

K.

Kaffer s. Bauer.

Kafler s. Fleischer.

kahle (-la) s. Abendessen.

Kaim s. Hebräer.

Karle (in Lattenkarle) s. Gendarm; vgl. Latt.

kaspere s. Betrug.

Katschete s. Branntwein.

Kechelte s. Milchbrötchen.

Keif s. Borg, auf —

Keiluf s. Haushund.

kemere s. abkaufen.

Kenem s. Filzlaus.

kenn s. ja.

Kib s. Haushund.

Ki(e)bes s. Angesicht.

Kies (= Stein, Kern) s. Apfelkern.

Kies (= Geld) s. Bankier.

kirmen s. begatten.

Kitt s. Abort.

Klass s. Büchse.

Klettert s. Schreibtisch.

Kluft s. ankleiden.

Kluber (Kluper od. Gluber) vgl. Luber.

kneisen (gneis[s]en) s. erkennen.

Kober s. Gasthaus.

koberen s. schlagen.

kochem s. besonnen.

Koele s. Satan.

Kohl s. belügen.

Kolb s. Bischof.

Konde vgl. Kunde.

Kopel s. Beinkleid.

Kracher s. Ananas.

Krächerle s. Haselnuß.

Krattler s. fahrende Leute.

Kritsch s. Bürgermeister.

Kritzler s. Attest.

kril(l)isch vgl. gril(l)isch.

Kunde (Konde) s. Handwerksbursche.

Kuiete s. Mastpulver.

Kupfer s. Frucht.

L.

Lache- od. Lachapatscher s. Ente.

Laich, o — s. o weh.

Lanenger s. Hauptmann.

Langohr s. Hase.

Latt s. Degen.

Lechem vgl. Lehm.

Lehm (od. Lechem) s. Bäcker.

Leile s. Abend.

Lek s. Arrest.

lenk (link) s. arg.

lenzen vgl. linzen.

link vgl. lenk.

linzen (lenzen) s. anschauen.

Lobe s. Barschaft.

Lolo (-li) s. Gendarm.

Lomel s. Klinge.

Lore (lore) s. das ist nichts.

Losling s. Ohr.

Luber (Gluber, Kluber, -per) s. Rathausuhr.

Lubne s. Beischläferin.

M.

Malfes s. Frauenrock.

Mamere s. Amme.

manga s. betteln.

Maro s. Brot.

Mass s. Aas.

massig s. zornig.

Matrele s. Erdäpfel.

Matsche s. Fisch.

Mocham (-um) s. Dorf.

Model s. Beischläferin.

Mogel (-kel) s. Frau.

molum s. berauscht.

Moss s. Bauernfrau.

More (Hamore, Morerei) s. Fehde.

muffen s. Aas.

N.

näpfen s. abbeißen.

naschen s. fliehen.

Ni(e)se s. aberwitzig.

nikle(n) s. aufspielen.

Nille s. aberwitzig.

nobis s. Dietrich.

Nolle s. Fleischhafen.

Nusche s. aberwitzig.

O.

oberkünftig s. Gaumen.

Oberman(n) s. Fingerhut.

P.

Patris (-tres) s. Eltern.

pfiche(n) s. abgehen.

pfladere(n) s. abwaschen.

pflanzen s. anbrennen.

pfreimen (-ma) s. abzahlen.

Pflotscher(t) vgl. Flotscher.

Plauderer s. Lehrer.

plo(t)ze(n) (-za) s. bewerfen.

Put(t)lak s. Appetit.

R.

Rädling (-leng) s. Eisenbahnwagen.

Rande s. Bauch.

Räp(p)le s. Mark.

Räsleng s. Käse.

Rat s. Blut.

Ratte s. Abend.

Rauschert s. Streu.

Rawine s. Leiter.

Reiber (in Zusammensetzgn.) s. Beutel.

Reifling s. Fingerring.

Rochus s. Zorn.

Rolle (Roller) s. Mühle.

Romane s. Frau.

Rondling vgl. Rundling.

Ruadel (Ruedel) s. abfahren.

Ruch s. Bauer.

Ruedel vgl. Ruadel.

Rundling (Rondling) s. Leberwurst.

Ruf s. Appetit.

Russling s. Kessel.

Rutsch s. Bahn.

Rutscherschure s. Bürste.

S.

Säftling s. Ananas.

Sauft s. Bett.

Schaffel s. Scheune.

Schafnase s. Zehnpfennigstück.

schallen s. absingen.

Scharfling (od. Scharpfleng) s. Dolch.

Scharrisele s. Kirschbaum.

Schar(r)le s. Bürgermeister.

schef(f)ten s. daher (a. E.)

Schei(n) s. alltäglich.

Schei(n)ling (-leng) s. Augapfel.

Schenagel (schenegle usw.) s. abschaffen.

schenzieren s. hausieren.

schiebes s. davongehen.

Schlang s. Halskette.

schlaune(n) (-na) s. ausschlafen.

schlummere s. Herberge.

Schmaleng od. Schmaler s. Baumkatze.

Schmelemer s. Löwenzahn.

schmol(l)en s. anlachen.

Schmunk s. Bratkartoffeln.

schmuse(n) s. ansagen.

Schnabel s. Löffel.

Schnall s. Metzelsuppe.

schnelle(n) s. abschießen.

schniffen s. anfassen.

schnirgle (-la) s. begatten.

schnüren s. aufhängen.

Schnurrant (-rand) s. Äquilibrist.

schofel s. arg.

Schond vgl. Schund.

schoren s. ausstehlen.

Schottel s. Aschenbecher.

Schrabiner (-winer) s. brauchbares Kind.

Schrende s. Frauenstube.

Schuberle s. Geist.

Schuk s. Mark.

Schuker s. Gendarm.

Schund (od. Schond) s. abgerahmte Milch.

schupfen (sich) s. aufhören.

Schure (schurele) s. abbiegen.

Schüx s. Hure.

schwächen s. Amme.

Schwä(t)zling (Schwetzling) s. Ofenruß.

Schwimmerling s. Fisch.

Sende s. Zigeuner.

sichere(n) s. auskochen.

Sins s. Amtmann.

Sitzling (-leng) s. Bank (zum Sitzen).

Sore s. Brücke.

Soruf s. Branntwein.

spannen s. gaffen.

Spitzling s. Hafer.

Sprate s. Ast.

Spraus s. Baumholz.

Spronkert s. einsalzen.

stämpfen (stämpfich) vgl. Stumpf.

Staubert s. Mehl.

Staud s. Hemd.

ste(c)ken s. beschenken.

Steinhäufle s. Stadt.

Stenker(t) s. Entenstall.

Stenz s. Ast.

Stenzel s. Henne.

stichle(n), Stichling s. aufnähen u. Gabel.

Stieling s. Birne.

Stiepa s. Bürste.

Stierer s. Henne.

Stöber s. Apfelbaum.

Strade s. Chaussee.

Stratz s. Hurenkind.

Strauberts s. Augenbrauen.

Streifling (-leng) s. Fußlappen.

Strohbutze s. Gans.

Strupf s. bestraft (gerichtlich).

Stupfle (Stupfel, Stupfleng) s. Dorn u. Igel.

Sturmkitt s. Rathaus.

Stumpf (stümpfen [stämpfen], stumpfich [stämpfich] s. Ärger.

Süsling (-leng) s. Kaffee.

T.

Toberich s. Pfeife.

Trabert (-pert) s. Füllen.

Tritt s. Entenfuß.

Trittling (-leng) s. Ferse; vgl. Tritt.

Tschai s. Mädchen.

tschanen s. fliehen.

Tschuggel s. Hund.

Tschure s. Messer.

U.

Ulme (-ma) s. arme Leute.

unterkünftig s. Fußsohle.

V.

verfinkelt vgl. Finkel-.

Vergondert s. Konkurs.

vergröne(re)n s. Ehe.

verkitschen s. handeln.

W.

Weisling (-leng) s. Feiertag.

wo(h)nisch s. Katholik.

Z.

zaine(n) od. zeine(n) (-na) s. abzahlen.

zopfen s. Diebstahl.