IV. Verzeichnis der jenischen Wörter, die aus der Zigeunersprache stammen.[93]
Reading edition
IV. Verzeichnis der jenischen Wörter, die aus der Zigeunersprache stammen.[93]
jenisch Bedeutung zigeunerisch[94]
Babing Gans Babi[95]
Balo Schwein Bali[96]
Bellel Kropf Bälel[95]
Bet Mark (Geldstück) Beti[95]
bleisgeren bezahlen bleisern[97]
Bochdam Leinwand, Tuch Pochtann[98]
Bogeia Fischbein Gogeia (d. h. Knochen, Bein)[95]
Bog(g)elo Hunger Bock, Bockelo[99]
butsche fragen putsche[100]
Dibolde Juden Bipolte[95]
Dober Axt Tower[95]
Doberle Beil zu Tower[101]
Feneter Fenster Fenetra[95]
Fu(h)l Kot (menschl.od. tierische Exkremente) Ful[102]
Furschet Gabel Forschreta[95]
Gachne Huhn Kachni[103]
Garo, Gari penis Gar[104]
Gasche Menschen, Leute Gatsche[105]
Gaschele Kinder (eigtl. „kleine Leute“) zu Gatschen[105]
Gib Frucht, Getreide Gib[95]
Girall Käse Girall[95]
Glitschin Schlüssel Gliten[106]
Jak Licht Jag (= Feuer)[95]
kahla essen chala[107]
Katschete Branntwein Chatscherti[95]
Kopel Hose Cholep[108]
Kuiete bes. Viehpulver, aber auch Pulver überhaupt, z. B. Schießpulver Chuerti[109]
Lobe Geld Lowe[110]
Loli, Lolo Gendarm vgl. lolo (d. h. rot)[95]
Lomel Messerklinge Lommla[111]
Lubne Dirne (= Hure) Lubni[112]
manga betteln manga[95]
Maro Brot Maro[95]
Mass Fleisch Mass[113]
Matrele Kartoffeln Maträli[114]
Matsche Fisch Matscho[95]
naschen fliehen, gehen nascha[95]
Rat Blut Ratt[95]
Ratte Nacht Rati[115]
Romane Frau Romni[95]
schoren stehlen vgl. Tschoraben, d. h. das Stehlen[116]
Sende (die) Zigeuner Sinte (sing. Sinto)[95]
Tschai Mädchen Tschai (Tochter, Mädchen)[95]
tschanen fliehen, gehen (auch kommen) tschantamenge[95]
Tschuggel Hund Tschukel[95]
Tschure Messer Tschuri[95]
Besondere Bemerkungen (Wittichs) zu einzelnen dieser Vokabeln: In der Zigeunersprache bedeutet lolo rot, der Rote, im Jenischen wird mit Loli oder Lolo der Gendarm bezeichnet, wahrscheinlich nach den früheren roten Aufschlägen der Landjäger. Gaschele = Kinder (d. h. eigentl. „kleine Leute“) im Jenischen ist abzuleiten vom zigeun. Gatsche, sing. Gatscho, der Nichtzigeuner, Mann, Bauer, im Gegensatze zum zigeun. Rom, der Mann überhaupt[117], und Sinto, der Zigeuner. Tschai ist der jenische Ausdruck für jedes Mädchen (einerlei ob Stadtfräulein, Kellnerin oder Bauernmädchen) sowie auch für die Geliebte, während damit im Zigeunerischen nur ein Zigeunermädchen (Tochter) oder eine Zigeunerfrau (Gattin) niemals aber eine Nichtzigeunerin bezeichnet wird[118].