III. Verzeichnis veralteter, meist jetzt umgeänderter jenischer Wörter.[61]

III. Verzeichnis veralteter, meist jetzt umgeänderter jenischer Wörter.[61]

früher Bedeutung heute dafür (meistens)

abgeholcht[62] fortgegangen schiebes[63]

Baiser Wirt Beizer[64]

Bomm[65] die Schweiz heute unbekannt

Fehma[66] die Hände Grifleng[67]

holchen[68] kommen bosten[69]

Jamm[70] Tag Schei[71]

mich kohlert[72] mich hungert mich bickert(’s)[73]

Mahlbosch[74] Rock Malfes[74]

malochen[75] fortgehen, gehen schiebes bosten[76]

Mogumle[77] Stadt Steinhäufle[78]

Mokem[77] Stadt Mochum (aber auch = Dorf)[77]

Palar[79] Dorf G’fahr[80]

Schofelkitt[81] Zuchthaus Dofes, Lek[82]

schornen[83] stehlen schoren[83]

Schücksel[84] Mädchen Model[85]

zopfen[86] stehlen schniffen[87]

Die ältere Zusammensetzung Gefinkelterjohle = Branntwein[88] ist heute in zwei Wörter getrennt worden: Gefinkelter und Johle, indem man unter ersterem den Branntwein, unter letzterem den Wein versteht[89]. Grandscharrle (= „Hatschier“) wurde früher (bei den jenischen Leuten) eine Art Landjäger (Gendarm) genannt[90]. Sowohl „Hatschier“ wie das jenische Grandscharrle sind jetzt nicht mehr gebräuchlich, aber ohne Zweifel stammt von letzterem das heutige kürzere jenische Scharrle für „Schultheiß“ (Bürgermeister) her[90]. Kochem, früher so viel wie der Gauner, Dieb, bedeutet jetzt nur „schlau, gescheit“ (z. B. kochemer Kaffer = ein gescheiter, kein dummer Mann, sei kochem = sei gescheit usw.)[91]. Zwiss = zwei war früher das einzige Zahlwort in unserem Jenisch[92], heute ist überhaupt keines mehr bekannt. Über das jetzt gleichfalls veraltete tschi = ja s. das Nähere noch unten S. 31, Anm. 118.