Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben (jedoch nicht römische Zahlen).
Der Halbtitel wurde entfernt.
Punkt und Komma am Ende von Anführungszeichen wurden generell geändert von "«." in ".«" und von "«," in ",«".
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Sebalduskirche" – "Sebaldus-Kirche", "slavisch" – "slawisch",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 57: "sprochen" geändert in "versprochen" (von der er sich einmal Erfolg versprochen)
Seite 60: " »" geändert in "« " (wirklich an lieben Fritz Harder.« Und nach einer Weile)
Seite 69: "ihrere" geändert in "ihrer" (wegen ihrer altpreußischen Gesinnung bekannt)
Seite 72: "Entttäuschungen" geändert in "Enttäuschungen" (und an Enttäuschungen reiche Pflicht)
Seite 79: "«" eingefügt (fürsorglich aus unserer Pulverecke fortschafft.«)
Seite 93: "«" eingefügt (etwas vorschreiben oder gar befehlen zu wollen.«)
Seite 131: "Zigarrette" geändert in "Zigarette" (eine Zigarette an sich riß und rasch)
Seite 173: "sein" geändert in "seine" (das bessere Teil von ihm, seine Seele)
Seite 180: "Wandrer" geändert in "Wanderer" (der in sich gekehrte Wanderer)
Seite 190: "«" eingefügt (»Oh mein Gott, wie wird es uns ergehen!«)
Seite 191: "Haft" geändert in "Hast" (In nervöser Hast fingerte sie auf der Platte)
Seite 233: "«" hinter "Sinn." entfernt (schoß es ihm durch den Sinn.)
Seite 255: "aberteuerliches" geändert in "abenteuerliches" (vielleicht nur ein abenteuerliches Mißverständnis)
Seite 260: "großes" geändert in "großen" (die lähmende Ruhe des großen Gemaches)
Seite 304: "etwas" geändert in "etwa" (Sie sind doch nicht etwa als Spion)
Seite 304: "alles" geändert in "allen" (nach allen Seiten hinauszuspähen)
Seite 312: "gelähmter" geändert in "gelähmten" (als sie in ihrer gelähmten Haltung verharrte)
Seite 323: "nordddeutsch" geändert in "norddeutsch" (als ihr norddeutsch kühles Auge jetzt auffing)
Seite 359: "«" hinter "vonnöten." entfernt (einer so hohen Behörde gewiß nicht vonnöten.)
Seite 383: "einflössen" geändert in "einflößen" (auch einem minder Verzweifelten Furcht einflößen können)
Seite 386: "Dimirti" geändert in "Dimitri" (Fürst Dimitri Fergussow, der Adjutant des Zaren)
Seite 390: "etwas" geändert in "etwa" (Soll das etwa heißen, daß ich hier überflüssig sei?)
Seite 392: "zersausten" geändert in "zerzausten" (mit flatternden und zerzausten Plantüchern)
Seite 400: "-" eingefügt (während er unruhig im Zimmer auf- und niederschritt)
Seite 401: "," geändert in "." (ich kann und darf Sie nicht damit ängstigen.)
Seite 403: "Anwort" geändert in "Antwort" (und zetert und brüllt um Antwort)
Seite 412: "den" geändert in "dem" (Auch wird in dem dumpfen Raum kein Mensch)
Seite 419: Zeilen 7 und 8 vertauscht
Seite 422: "«" eingefügt (richtig und sauber hervorziehen kann.«)
Seite 430: "Er" geändert in "Es" (Es tat ihr nicht gut)
sowie Seite 339: "III." geändert in "IV." Seite 378: "IV." geändert in "V." Seite 414: "V." geändert in "VI."