P

Pa.—Adv. de modo y de tiempo. Aun. Todavia.—Diri pa. Aún no.—Andá pa datong yan Pare. Todavía no ha llegado el Padre. || Antepuesta la particula pa á nombres de lugares, significa caminar, dirigirse hácia ellos. V.gr.—Padávao si candin. El se dirige á Dávao.—Palanguit quitá. Nosotros dirigimos al cielo. || Antepuesta así mismo á verbos significa querer, permitir se efectue en el sujeto lo que dice la raíz, V.gr.—Paampo si candan. Desean ellos que les supliquen.—Patinoro si quio. Procurad aprender, procurad vosotros que os enseñen.

Páa.—Pié.

Pa-ayag.—Ostentar.

Pa-baba.—Abajarse, humillarse.

Pa-bayá.—Concession, permiso.

Pa-boc-cor.—Corroborar.

Pa-boláo.—Provocar, exicitar, irritar.

Pa-bol-log.—Decidir.

Pabongan-an.—Montaña, cordillera.

Pa-callague.—Desposar.

Pa-camati.—Pugilato, contender á puñetazos.

Pacan.—Alimentar, dar de comer, apacentar.

Pacas.—Rasgar, rotura de vestido.

Pacay.—Poder.—Mapacay. Puede ser.—Diri mapacay. No puede ser.—Andá capacay. No puede ser.

Pac-co.—Corvo, encorvar.

Paco.—Asa.

Pacot.—Cochino.

Pacoy.—Mazo, macear.

Pacpac.—Cuña.

Pactom.—Detraer, apartar, una cosa de otra.

Pacut.—Abotonar.

Pa-dadorong.—Presunción en al andar, cortonearse.

Pa-dani.—Acercarse.

Pa-dap-pandap-pan.—Adornar.

Padat.—Malearse, vejar.

Pa-datas.—Elevarse.

Pa-datas datas.—Altivéz, orgullo.

Paden.—Esta palabra tan frecuentemente usada, está compuesta de los adverbios pa y den. Equivale al paman y panaman de bisayas y tagalogs. Aún, todavía, también.

Pa-diae.—Separar, apartar.

Padigos.—Bañarse, tomar baños.—Padigos ca páa. Pediluvio.

Pa-digos-anan.—Baño, lugar para bañarse.

Padita.—Multiplicar. || Concurrir muchos.

Pa-dodorong.—Presumido.

Padong.—Desorejar, desorejado.

Pa-dongon.—Apagar, apagarse.

Pa-dorong dorong.—Ataviarse.

Pa-doc-cot.—Pegar, encolar, juntar, espesar.

Padpad.—Destrucción.

Paga.—Desván.

Pagais.—Alarido, gritería.

Pagaoang.—Adivinar.

Pag-gor.—Hebilla.

Pagnis.—Descortezar.

Pagodan-nan.—Sea lo que quiera, cualquier cosa, cualquiera.

Pa-gon-nao.—Refrescar, refrigerarse.

Pa-hayag.—Manifestar, ostentar, explanar.

Pa-iman.—Oferta, exvoto, esperanza.

Palacpac.—Matraca.

Palad.—Fortuna, ventura.

Palad ca lima.—Palma de la mano.

Palad ca páa.—Palma del pié.

Pa-lagoy.—Corrér.

Palalao.—Enlutar.

Palanda.—Pito.

Palandag.—Copo de algodón.

Palandig.—Paliar, indicar, disimuladamente.

Palandig-an.—Estribillo.

Palas.—Dragón.

Pa-layoc, palayoque.—El acto de juntarse el marido y la mujer.

Palenta.—Orden, disposición, mandato.

Paligoma.—Cuchillo, arma blanca.

Palin.—Mudarse, cambiarse.

Pal-la.—Emplazar, aplazar.

Pal-li.—Predestinar, elegir.

Pal-lot.—Desenvainar, arrancar.

Palo.—Talón. || Coz. || Palo ca páa, muslo.

Pa-loá.—Excluir, echar fuera.

Pa-lomoc.—Reblandecer. || Causar lenitivo.

Palongat.—Conjuración.

Pa-lon-nao.—Reverdecer.

Pamad-dang.—Maleficio, veneno.

Pamalii.—Natura.

Pa-mal-li.—Entresacar, escojer.

Pamaloye.—Sobrino.

Pamanga.—Manejo, diligencia en buscar lo necesario para la vida.

Paman-nod.—Calambre, hormigueo. || Convulsión, contracción.

Pamansa.—Blasón.

Pamansag.—Apellido.

Pamansob.—Adivinar.

Pa-mantac.—Bravear.

Pamao.—Subversivo.

Pamapaan.—Encumbrado, elevado.

Pamapaan-an.—Eminencia, magestad.

Pamarang.—Arracadas, pendientes.

Pa-marange.—Navegar.

Pamasac.—Buscar.

Pa-masoso.—Nacer, encarnarse. || Parir.

Pa-matae.—Batallar, pelearse.

Pamasonga.—Bufar.

Pamato.—Marca, señal, presagio.

Pamerensa.—Aplanchar.

Pa-minog.—Atender, oir.

Pa-mirocpiroc.—Prestañear.

Pamitoran.—Mandil.

Pa-moang.—Chiflar.

Pa-mog-gue.—Dar, contribuir.

Pamola.—Planta.

Pamola-an.—Plantación, hacienda.

Pamon-nos.—Verruga.

Pamonsan-ngan.—Vituperio.

Pa-mubbo.—Barrena, barreno.

Pa-muti.—Erupción.

Pamutod.—Inocular.

Pamoyo.—Pedir.

Pana.—Saeta.

Panacorab.—Sacudir, sacudida.

Panaga.—Destral, hacha.

Panagaso.—Cazar con perros.

Panait.—Saltar.

Panalampo.—Ironía.

Panamboco.—Abotonar.

Pa-nayad.—Domar.

Panayo.—Colmillo.

Panayo-an.—Colmillar, que pertenece á los comillos.

Pa-nayon.—Subsistir.

Pa-nayon-an.—Confinar.

Pancag.—Aguijonear.

Panday, pande.—Hábil, artista.

Panday-an.—Taller, laboratorio.

Pandi pandi.—Bandera.

Pandil pandil.—Laurel.

Pandol.—Tropezar.

Pandongan.—Cresta.

Panetayan.—Puente.

Panga.—Rama.

Pangadan.—Nombre, nombrar.

Pangadi.—Rezar.

Pangadoy.—Quejarse.

Pangalaga.—Apreciar.

Pangalap.—Manejo. || Buscar con diligencía lo necesario para la vida.

Pangalig.—Yugo.

Pangal-li.—Pelotera, rifa contienda entre mujeres.

Pangalong.—Empantanado.

Pangalongan.—Espejo.

Pangamay.—Arañar.

Pangangali.—Porfiar.

Panganito.—Agorar, prognosticar, adivinar cosas futuras por la vana observación.

Pangao.—Cepo.

Pangarab.—Patrullar, rondar el lugar.

Pangarad.—Desflemar, expectorar.

Pangasaoa.—Casarse.

Pangatian.—Caudal.

Pangido.—Lanza.

Pangihap.—Bostezar.

Pangilimog.—Enjuagar.

Pangimate.—Batallar.

Pangimon-nal.—Creencia, fé.

Panginpolós.—Servir.

Pangintobongan.—Hombro.

Pangirong.—Relampaguear.

Pangolabe.—Abalorio.

Pangolapas.—Contravención.

Pangolapong.—Cresta.

Pangolinton.—Audacia.

Pangolo.—Entre bagobos y otras tribus infieles del 4.o Distrito de Mindanao, son los platos moneda corriente y muy apreciada. Cada cien platos pequeños y ordinarios suelen tener también diez pangolos. De manera que á cada diez platos acompaña ordinariamente un pangolo. Hay pangalos de un peso y de menos valor, los cuales se llaman: pangalo mabogat, ó pangalo masaquit. Los pangalos pueden ser una lanza, un bolo, una hacha, una camisa, una petaquia, un plato grande y precioso, cuatro varas de tela buena, etc.

Pangolog.—Tontear.

Pangonlo.—Bala.

Pangoraraan.—Ventana.

Pangoros.—Persignarse.

Pangorot.—Ahogarse.

Pangpang.—Peñasco.

Pangpang-on.—Peñascoso.

Panilol.—Transitar, viajar.

Panil-long.—Sumisión.

Panid.—Ala.

Paninsing.—Anillo.

Paniong.—Alabanz. || Rezar, orar.

Panlom-mi.—Hechizo.

Pan-no.—Colmar, llenar.

Pano.—Andar.

Pano pano.—Pasear.

Panom-bale.—Visitar.

Panomdom.—Pensar, recordar.

Panon.—Manada, rebaño.

Panonquirat.—Guiñar.

Panong-iring-an.—Ejemplo, modelo.

Panonsong ca caramag.—Levante.

Panoro.—Enseñar, adiestrar.

Panot.—Calvo.

Panparon-na.—Entretener.

Pansal.—Clavo, clavar.

Panuyo.—Enfurecerse, suicidarse.

Pantig.—Cojo, cojera.

Pantig pantig.—Cojear.

Pantoc.—Abreviar.

Pantong.—Vejiga.

Paoa.—Desmonte, desmontar. || Sementera.

Pa-obol, pabol-lan.—Perfumar.

Pa-obol obol.—Tolerablemente.

Paod.—Condescender.

Paoican.—Tortuga.

Pa-onaoaye.—Emparejar. || Embate.

Paopo.—Lindante.

Paos.—Ronquera.

Pa-os-sa.—Diferenciar, desfigurar.

Pa-os-sa os-sa.—Variedad.

Pa-os-sa ca mama, pa-os-sa ca bay.—Sexo.

Paos-si.—Urbanidad. || Privar, protejer.

Paos-si-an.—Privado, protejido.

Papas.—Borrar.

Papatan.—Lanzadera.

Pa-patad ca tana.—Traillar.

Papel P.e.—Papel.

Pa-postae.—Apostar, hacer apuestas.

Pap-pang.—Todo, todos.—Ca domatong den yan camatayan, pap-pang manobo mallag tabangan ca Dios. Cuando llega la muerte, todos los hombres quieren ser amparados por Dios.

Pa-posaca.—Dignación.

Paquelo.—Veneno.

Paqui.—Particula que antepuesta á algunas raices, significa que el sujeto busca lo que raíz significa. V.gr.—Paquitado que. Nosotros vamos en busca de cera.

Paquipot.—Latir.

Parabanog.—Jarcia.

Parabini-an.—Semillero.

Parabiring.—Redondear.

Parac parac.—Obstruir.

Parang.—Piedra pómez.

Parangan.—Sofocar.

Parao.—Enronquecer.

Pararaque.—Privanza, privar.

Parayat.—Castigar, martirizar.

Parayat rayat.—Mortificar.

Pare.—Sacerdote, P. misionero.

Parentag.—Disminuír.

Parete.—Enano.

Parincot.—Mecha.

Parimponge.—Entrejuntar.

Parocot.—Encender.

Parod-di.—Licuar, licuefacción.

Pa-rogrog.—Encender, inflamar.

Parom-mas.—Sembrar.

Pa-rompaque.—Combatir.

Parong.—Magullar.

Paros.—Madeja.

Parpar.—Párpado.

Paruguir.—Morisqueta.

Parup-pay.—Acorde, igual.

Pasabon-nal.—Acreditar.

Pasagad.—Perdonar.

Pasagad sagad.—Como quiera. || Perdón.

Pa-sala.—Multar.

Pa-salin salin.—Ir escojiendo, tomando una y dejando otra.

Pa-saya saya.—Ataviar, adornar, atavío.

Pasco.—Fiesta de la Pascua.

Pa-sicad.—Apresurar.

Pasi-dálom.—Esconder, resguardar.

Pasig.—Forrar.

Pa-sil-la.—Barnizar, dar brillo.

Pa-silom-me.—Sumergirse.

Pa-simbacot.—Apresurar.

Pasiri.—Bribar.

Pasiri-an.—Criba.

Pa-soay.—Despartir, separar.

Pa-sob-badí.—Coligar, unir.

Pasoc-cay.—Trotar, ir al trote.

Pa-socsocque.—Énfilar.

Pa-sod-dor.—Enterar. || Indagar.

Pa-soli solii.—Reciprocamente.

Pa-soli-ay.—Reciprocidad.

Pa-sol-log.—Ostentar.

Pa-somari.—Encontrar, salir al encuentro.

Pasongat.—Sonadera, sonarse las narices.

Pa-son-nag.—Atizar el fuego, la luz, la llama.

Pa-sontoque.—Pugilato, darse de puñetazos.

Pasosoque.—Andana, orden, colocación de ciertas cosas.

Paspas.—Amoscar.

Pa-soco-ay.—Zipizape.

Pas-sic.—Lloviznar.

Pas-sot.—Desclavar.

Pusucubé.—Contrato, convenio, acuerdo.

Pa-tabang.—Acojerse.

Patag.—Llano.

Pa-tagam.—Adiestrar.

Pa-tagami.—Tratar amistosamente.

Patagtagui.—Alinear.

Patambul-li.—Enlazar.

Patanud.—Despertar.

Pataoan.—Impresión.

Pa-tapuri.—Postergar.

Pa-teytey.—Escalar.

Patig.—Cuño.

Patiocan.—Abeja.

Pa-tipone.—Acumular.

Pa-tobange.—Confrontar.

Pa-tonco-ay.—Disertar, hablar, conversar.

Pa-toncoe.—Sesión, disertación.

Pa-toyoe.—Combatir, reñir.

Pa-tubo.—Aumentar, crecer.

Payad.—Cecina, acecinar.

Payas.—Predicar, platicar.

Payaya.—Afrentar, avergonzar.

Payocyoc.—Invitar, invitación.

Payong.—Paraguas.

Penec.—Subir, acender. || Trepar.

Penit.—Azafate. || Cestillo.

Petaquia.—Cajita de metal, en donde los bagobos suelen llevar lo necesario para mascar, como buyo, tabaco y cal.

Pete.—Asco.

Pia.—Arreglar.

Piac.—Pichón, pollito.

Piid.—Llevar.—Piid ca cagui. Chismear.

Pindang.—Cecina, acecinar.

Pingan.—Plato.

Pingan dácol.—Plato grande. Lo que mandan los bagobos á la persona agraviada, para manifestar que no quieren reñir, sino arreglar pacificamente la cuestión, de que se trata.

Pingas.—Mellar.

Pinol-li.—Selecto.

Pinoti.—Canasto pequeño.

Pipit ca casócot.—Menudear, repitir la petición.

Pip-pi.—Lavar.

Pip-pi-anan.—Lavadero.

Pira.—Cuánto? cuántos?

Piraan.—Cuándo?

Pirit.—Obligar.

Piroc ca mata.—Pestañear, abrir y cerrar los ojos.

Pisac.—Cieno.

Pisang.—Pedazo.

Pispis.—Pichón, pollito.

Pista.—Fiesta. || Convite.

Pitas.—Casar.

Poc-cang.—Escalera que se hace en las palmas para subir á ellas.

Poc-cas.—Deshacer, desligar, desleir.

Poc-cas ca olo.—Desmelenar, desgreñar.

Poclas.—Destejer.

Poco.—Cuchillogrande como machete que usan los bagobos en sus trabajos.

Pocpoc.—Pelotazo.

Pocsan.—Colmar.

Pod-dong.—Guiñar.

Pogaoang.—Vaticinio.

Pog-ga.—Estrujar.

Pogsa.—Grano, hinchazón, apostema.

Pola.—Palma de este nombre.

Polao.—Desvelo. || Delirio.

Polaon.—Dormilón.

Pol-la.—Sobaco.

Pol-lay ca cabasan.—Erizo.

Poloc.—Necesitar.

Ponas.—Limpiar.

Ponas-an.—Toalla.

Pongag.—Desnarigado.

Pong-nga.—Fenecer, terminar.

Pongos.—Gangoso.

Pon-nas.—Epidemia, mal que acomete y mata á muchos.

Pon-ni pon-ni-an.—Corvo de piernas.

Pon-noc.—Acomodar.

Ponsadan.—Quilla de los barcos, base.

Poponas.—Servilleta.

Pontud.—Collado.

Pop-pong.—Tintero.

Popó.—Torre.

Popot ca oaig.—Verdín.

Poqui.—Abrir.

Poro.—Isla.—Tagaporo. Isleño.

Poroe.—Coronilla de la cabeza.

Posaca.—Amar. || Cosa amada.—Posaca-an co yan agom no. De tu agom haré mi posaca: Esto es, no lo venderé—Toy paligoma, posaca pa ni apo co. Esa arma es todavía posaca de mi abuelo.—Diri co boggue ini al-lang, so posaca co man. No quiero darle este esclavo, porque es mi posaca.

Poso ca paa.—Tibia.

Posong.—Corazón.

Posong posongan.—Hombre de corazón, valeroso.

Pos-sa.—Lacerar, quebrar.

Poti.—Blanquear.

Pulit.—Embrear.

Pupol.—Manco.

Puso.—Panoja.

Pusod.—Ombligo.

Puto.—Hierro.