B

Ba.—Ah! expresión de admiración.

Baas.—Partido, parcialidad, bando.

Baba.—Llevar á cuestas.

Ba-bata-an.—Matriz.

Bab-ba.—Boca.

Baboy.—Cerdo.

Baboyan.—Convulsión, ataque epiléptico.

Baca.—Buey, vaca.

Bacaron.—Gaznate.

Bacarong.—Lepra.

Bac-catin.—Lechón, cochinillo.

Baclat.—Corral de pesca.

Baclay.—Caminar ó andar por la playa.

Baclay-an.—Arena, playa de mar ó de río.

Bac-cló.—Anillo de bejuco.

Bacocan.—Bubas, llagas contagiosas.

Bacocan-non.—Buboso, llagoso.

Bacor.—Impedido.

Bacorong.—Garganta.

Bacosan.—Culebra.

Badí.—Cuchillo.

Baga.—Ascua.

Bagahan.—Brasero.

Bagang.—Muela de la boca.

Baganga.—Zarza, arbusto con puas y ganchos.

Bagcos.—Agarrotar, amarrar.

Bagcot.—Manojo, atado.

Bagnas.—Estregar, refregar una cosa con otra.

Bagtag.—Pantorrilla.

Baguete.—Problema.

Baguio.—Huracán.

Baguisan.—Tiburón.

Bahá.—Avenida.

Baha ca bab-ba.—Carrillo.

Bahóbahó.—Hormiga.

Bailo.—Cambiar.

Balabag.—Atravesar, cruzar.

Balabag ca sal-lat.—Peldaño.

Balab-ba.—Vino de caña dulce. || Vino en general.

Balacat.—Aparador, trastera.

Balacauang.—Cadera.

Balacayo.—Flauta.

Balagon.—Bejuco en general.

Balaisan.—Una especie de junco ó carrizo, cuya flor ó ramito colocan los bagobos en las lanzas despues de haber hecho alguna muerte ó sacrificado, llevando como trofeo su significativo balaisan á casa, á fin de colocarlo en la caña ó balacat, que es como si dijéramos el altar de Búsao.

Balangaoan.—Iris. || Un moscardón.

Balante.—Hilera.

Balaoasan.—Meya, paguro.—Un cangrejo.

Balatig.—Trampa para cojer cerdos y venados. || La constelación llamada Orión, por la que seguian los bagobos para hacer sus sementeras de palay todos los años.

Balatino.—Ebano.

Balatong.—Habichuelas, aluvias.

Balattam.—Hechicero.

Balbal.—Brujo, duende.

Bale.—Casa.

Bale bale.—Andamio.

Balean.—Telaraña.

Balese.—Envilecer.

Balibad.—Escusa.

Balicoco.—Embudo.

Baligtus.—Estipular, estipulación.

Baliles.—Tonel.

Balilin.—Fiar, fianza.

Baling.—Antes bien.

Balisocoon.—Cariacontecido.

Balitang.—Almorranas.

Bal-lad.—Brazo. Mangas de camisa, de chaqueta, etc.

Bal-li-anan.—Tabanco, tienda.

Bal-ling.—Subversión.

Bal-long.—Divertir, recrear.

Bal-long-anan.—Diversión, espectáculo.

Bal-lus.—Hambre.

Baloatan.—Náusea.

Balon.—Avío.==Balon ca belol.==Viático.

Baloy.—Lado, flanco.

Baloy ca caoanan.—Estribor.

Baloy ca ibang.—Babor.

Baloy dini.—A este lado.

Baloy doton.—Al otro lado.

Balud.—Oleaje.

Balus.—Premiar. || Vengar.

Balut.—Mezclar, confundir.

Balloc.—Torcer.

Bana.—Novio, novia.

Banag.—Zarzaparilla.

Banagon.—Camarón.

Banat.—Elasticidad.

Banban.—Junco del cual se sirven los indios para coser nipa.

Bancolas.—Ovillo.

Bangag.—Habichuelas.

Bangal.—Solera.

Bangol.—Tocón.

Bangon.—Levantarse, levantar.

Bani.—Ayer.

Bani mapon.—Anoche, ayer tarde.

Ban-nan.—Estornudar. Es para los bagobos señal de mal agüero, si por casualidad alguno estornuda al salir de casa.==Madat é limokon, dicen; y no emprenden ya por entonces el viaje que pensaban hacer.

Banog.—Gavilán.

Bansalan.—Timón.

Bansoal.—Palanca.

Bantac.—Execrar, vituperar.

Bantanod.—Celoso.

Bantog.—Celebridad.

Bantog-on.—Famoso, afamado.

Bantolinao.—Ebano.

Banud.—Guia. || Alcahuete.

Banza.—Grada.

Baoang.—Ajos.

Baog.—Barranco.

Baog-an.—Valle estrecho, quebrada, barranco.

Baoi.—Curar, medicina.

Baos.—Liar, manojo.

Baot.—Acarrear. Disponer el equipaje.

Baoy.—Adusto, poco tratable.

Baoyo.—Encima, sobre. || Superficie.

Baquilid.—Colina, collado.

Baquit.—Costal, bayón.

Baracas.—Balde.

Barange.—Embarcación.

Barag-gues.—Herpes.

Bareg-gues-on.—Sarnoso, herpético.

Bari.—Partíocula que antepuesta. Partícula que antepuesta á alguna raíz, quiere decir que el sujeto á que se refiere es aquello que la raíz significa V.gr. Osoy. Juego. Bari-osoy. Juguetón, Chistoso.

Bariara.—Naranja.

Baringas.—Procaz, insolente.

Baringbaring.—Distraerse, callejear.

Baringor.—Tentación.

Bari-osoy.—Chistoso, juguetón.

Bari-pamoyo-on.—Pedigüeño.

Bari-ragoro-on.—Jovial, alegre, divertido.

Bariri balili.—Grama.

Bari-saoan.—Concubina.

Bari-soco-on.—Funesto, fúnebre.

Baritanod-don.—Zeloso.

Barob-bo.—Arbol frutal del bosque, cuya fruta es como garbanzos, y cocida es comestible y alimenticia.

Baroc.—Yesca.

Barogboc.—Polvo.

Barong.—Aguda punta, extremidad.

Baron-nos.—Noticia, algazara.

Baróo.—Espuma. || Madeja.

Barotgosi.—Deshonesto.

Barottog-gon.—Deshonestidad, deshonesto.

Basa.—Respeto, deferencia. || Indole.

Basag.—Palma. || Las rajas que se hacen de su tronco.

Basa-hanan.—Honorable, digno de veneración y respeto.

Basal.—Calabaza.

Basbas.—Desbastar.

Basi.—Acaso.

Baso.—Moderno. || Bazo.

Bata.—Hijo. || Niño, muchacho, jóven.

Bata ca boñag.—Hijo de bautismo, ahijado.

Batad.—Maíz.

Batang.—Tronco ó madero caido.

Bata-onnon.—Sobrino.

Batil.—Atrancar.

Bató.—Piedra.

Bató balani.—Piedra imán.

Bató bitican.—Pedernal.

Bató maloos.—Mármol.

Batoc.—Color. || Aspecto, estampa, cuño.

Batoc-can.—De vários colores. || Colorado, encarnado.

Batog.—Poder, tener fuerza para obrar, para sufrir, etc. || Tener facilidad, ser posible. || Diri nio mabatog toy, so mabog-gat lomo. No os será posible eso, porque es trabajo pesado.

Batol.—Despejado.

Baton.—Pedregal.

Batong.—Cota, Pared.

Batto.—Castrar.

Battom.—Mijo.

Bay, baye.—Mujer, hembra.

Bayá.—Conceder, poder, querer. || Sac-can magbayá canico. Yo cuidado de ti. || Sadan migbayá? Yan Diuata migbayá ca langon. Quién es el que dispone de nosotros? Dios es el que dispone de todas las cosas.

Bayabas.—Guayaba, árbol frutal.

Bayad.—Pagar.

Bayad-an.—Deuda.

Baye, bay.—Mujer, hembra.—Baye diri igbata. Mujer estéril—Baye onaoa ca mama. Marimacho.

Bayó.—Cuñado.

Becabeca.—Patiabierto.

Belet.—Desparramarse.

Benot.—Abogar.

Bero.—Hollín.

Besa ca raro.—Picadura.

Betinbetin.—Colgadura, frontal.

Betin-no.—Constipación, constiparse.

Betin-no-on.—Constipado.

Betol.—Amotinar.

Biaan.—Año, edad, época.

Biagsa.—Fabricante.

Biala.—Red, atarraya.

Biao.—Arbol grande que abunda mucho en los montes en donde viven los bagobos. Su fruta es del tamaño de una nuez, muy aceitosa y apreciada en el comercio.

Biaoan.—Brea.

Bib-bi.—Regar, derramar.

Bibig.—Lábios, boca. || Corregir.

Bibir.—Barrena.

Bic-cas.—Espiga.

Bicon.—Escalfador.

Bili bili.—Carnero, cordero, borrego.

Bilin.—Herencia.

Bil-li.—Comprar.

Bilog.—Flecha.

Bina.—Algazara. || Estornudar.

Binasbas.—Astilla.

Binayo.—Pilar ó descascarillar el palay.

Bincog.—Jiba, jiboso. || Arco, arquear.

Bincong.—Azuela.

Bingol.—Sordo.

Bin-ni.—Semilla.

Bin-ni-an.—Hacer semillero.

Bin-notan.—Asfixiado.

Binoaya.—Norma, escuadra.

Binocboc.—Buñuelo.

Binongongan.—Fajo.

Binuit.—Anzuelo.

Bira bira.—Bordear.

Birang.—Numerar, contar.

Birang ca sosog.—Recuento.

Biring.—Rodar, bordear.

Biring-an.—Huso.

Birit.—Bisojo.

Biro.—Hollín.

Bisay bisay.—Veleta.

Bis-se.—Rasgarse, desgarrar.

Bitana.—Cerro, monte.

Biti.—Chispa.

Bitil.—Hambre.

Bitin.—Colgar.

Bitin-anan.—Cadalso, horca. || Percha.

Bítoc.—Lombríz del cuerpo.

Bitud.—Torcidamente.

Bitoca.—Tripa.

Bitoro.—Piojo.

Boa.—Riñón.

Boaya.—Caimán, cocodrilo.

Bob-bo ca patiocan.—Panal de miel.

Bob-bo.—Abertura, agujero.

Bobonal.—Látigo.

Bobong.—Muslo, pezón.

Boboro.—Navaja, tijeras.

Bobuyog.—Avispón.

Bocad.—Asalto, sorpresa.—Doton cabonosan madat y catago, so al-lo doquilom pagabocadan si quio. En el bosque se está mal porque dia y noche sereis asaltados.

Bocal.—Algodón. || Manilla.

Bocas.—Abrir.

Bocboc.—Gorgojo.

Boc-ca.—Desplegar.

Boc-cor.—Fuerza, vigor.

Boc-cor-on.—Membrudo.

Boclas.—Remolcar.

Boclat boclat.—Relinga.

Bocó.—Nudo.

Bocó bocó.—Canilla.

Bocod.—Frente.

Bocog.—Detrás, dorso.

Boco-on.—Nudoso.

Bucse.—Remo.

Boctó.—Romperse.

Bodcan.—Descargar.

Bod-dayan.—Manillas de alambre que llevan las mujeres bagobas en los brazos y muñecas.

Bod-de.—Manillas, adornos de las muñecas.

Bod-yon.—Trompeta, bocina, caracol marino.

Bogag.—Fuente.

Bog-cot ca pangido.—Enristre.

Bog-gas.—Arroz.

Bog-gue.—Dar, conceder.

Bo-gue taoang.—Regalar, regalo.—Diri co callag y bog-gue taoang no. No quiero yo tus regalos.

Bog-goc.—Enfermedad.—Bog-goc ca cagpa. Enfermedad de pecho, tisis, etc.

Bogon.—Papera.

Bogol.—Cochina, la hembra del cochino.

Boha.—Asma, tos.

Boha-an.—El que tiene tos.

Boladoc.—Cabecear.

Bolaluan.—Muela de moler.

Bolbol.—Pluma de ave, pelo.

Bolbulon.—Plumado.

Bolintos.—Nudo, anudar. || Hacer contrato.

Bolit.—Pintar, pintura, barniz.

Bol-las.—Cambiar, relevar.—Y madigor Capitán, diri bol-lasan. El buen Capitán no debe ser relevado.

Bol-log.—Determinar, determinarse.—Micabol-log den god-do, god-do ca. Mikabol-log pano, pano ca. Si has resuelto quedarte, quédate. Si has resuelto marchar, márchate.

Bol-lon.—Cinta.

Bolud.—Recodo.

Bonac.—Lavar.

Bonciso.—Marfil.

Boncog.—Encrespar.

Bongansiso.—Ballena.

Bongat.—Maleficio así llamado que usan los bagobos, moros, y algunas otras tribus infieles del 4/o Distrito de Mindanao.

Bongot.—Mostacho, barba.

Bongco.—Giba.

Bongo bongo.—Cráneo, calavera.

Bon-nal.—Verdad, afirmar, aseverar.

Bon-ni.—Herpes.

Bon-ni-on.—El que tiene herpes, sarna, etc.

Bon-nong.—Aspecto, parecer. Se usa de esta palabra en esta locución: Parece que, etc. V.gr.—Diri mallag, bon-nong. Parece que no quiere—Yan Kapitan mapaboñag, bon-nong. Parece que el capitan se bautizará.

Bon-nong ca al-lo.—Hora del dia, aspecto del tiempo.

Bon-nong y macaramit.—Espectro aspecto horrible.

Bon-nong bon-nong.—Careta, simulación, disfraz.

Bonsod.—Estacada. || Corral de pesca.—Bonsodan nio ca tana y pangido. Clavaden el suelo las lanzas.

Bontog.—Despachurrar.

Bontud.—Prominencia.

Boñag.—Bautismo, bautizar.

Boó.—Abacá.

Booy.—Fruto, producto, producir.

Bora.—Espuma, esponja.

Boribid.—Sesgo, torcido. || Retortijón.

Boriri.—Retorcer.

Boroca.—Riña, perturbación.

Borog borog.—Arrullar.

Borong borong.—Gruñir.

Boso.—Madrépora.

Bosog.—Arco, ballesta.

Bossoc.—Aspa.

Bossog.—Hartar, harto.

Bota.—Ciego.

Botad.—Tirar, remolcar.

Botbot.—Motivo.

Botbot-an.—Procedencia.

Botho.—Aspecto.

Botig.—Cerro.

Botong.—Justo, cabal.

Botto.—Explosión, petardo.

Bot-tom.—Borona.

Boyos.—Eunuco, afeminado.

Bubon.—Pierna.

Buc-clas.—Descoser. || Desenlutar.

Budbud.—Ligadura.

Buga.—Acordarse, desear afectuosamente ver al ausente.—Mibugaan co si cona. Deseo mucho verte.

Bugao.—Ahuyentar.

Bug-gon.—Vegigatorio.

Bugot.—Haba.

Buis.—Tributo.

Bulagao.—Barbirrubio, enrubiar.

Bulalo.—Mentira, mentir.

Bulalo-an.—Falsedad, engaño.

Bulalo ca cabasan.—Caracol de mar.

Bulan.—Mes, luna.

Bulao.—Dorar.

Búlao.—Altercar, lidiar.

Bulaoan.—Oro.

Bulaoan-an.—Dorado.

Bulbol.—Desplumar.

Bulit.—Pintura, pintar.

Bulog.—Ciego.

Bulus.—Pieza. || Usar.

Bunal.—Apalear.

Bunot.—Cáscara.

Buntia.—Margarita, perla.

Buntud.—Colina, prominencia, declive.

Buñag-anan.—Baptisterio.

Buod.—Acorde.

Buoo, buoyo.—Encima, sobre.

Burang.—Navaja de gallos.

Buraye.—Niño.

Burit.—Retorcer, retortijar.

Buring.—Mancha.

Buring-on.—Manchado, sucio, merdoso.

Burirang.—Caballete de tejado.

Buru.—Esquilar, cortar el cabello.==Tagaboro manobo. Hombre sin pelo.

Busbus.—Derramar, desparramar.

Butbutan.—Estirpe.

Buti.—Viruela.

Buti-on.—Virolento.

Buyas.—Ridiculizar, mofar.

Buyoc.—Doblegar.

Buyog buyog.—Avispón.