L

Laag.—Vagar, andar huido, remontado.

Laag laag.—Vago, hombre sin oficio ni ocupación.

Labat.—Tabique.

Labay.—Pasar adelante, rebasar.—Maboc-cor quita, taradayong, ibo labayan ta yan bato. Esforcemonos bogadorres á fin de rebasar las piedras.—Diri no labayan yan caganian co. No quieras tú ser más valiente que yo.

Labay labay.—Pasar, correr de una parte á otra.

Lab-bas lab-bas.—Jactarse, vanagloriarse.

Lab-bus.—Nada absolutamente. Cuando un bagobo pregunta á su compañero, V.gr.—Doon manica no? Tienes buyo? Si no tiene ó no quiere darle, contesta. Lab-bus, adi. No tengo nada absolutamente.

Labi.—Más. Este adverbio se usa mucho con den y con go, V.gr.—Labi den. Labi go. Además, demasiado, especialmente. Alguna vez también se dice: Labi dán gó. Y entonces la afirmación tiene más fuerza.

Labi labi.—Ensoberbercerce.

Labis.—Rebosar. || Abundar con demasía.

Lablab.—Cochino.

Labog.—Acriminar.

Labog.—Liendre.

Labog labog.—Diarrea con pujos.

Labog-on.—Liendroso.

Labolao.—Contención.

Labot.—Ano.

Labut.—Entender alguno en alguna cosa, meterse, entremeterse en algún asunto.—Diri pahilabutan no toy. No te metas en ese asunto.

Lacadac.—Paralítico, impedido.

Lacad-dac.—Angustia. || Ebullición. || Fermento, fermentar.

Lac-cob.—Desvanecer.

Ladlad.—Desenfadar.

Laga.—Valor, precio, estimación.—¿Pira laga toy? ¿Cuanto vale eso?—Andá den laga canan. No vale nada eso.

Lag-gocon.—Gula.

Lagpus.—Apalear.

Laguibanban.—Menta.

Laguinaoa.—Respiración, aspiración.

Laguinot.—Poco, poco á poco.

Lagui laguinot.—Piano piano.

Lalang.—Intrigar.

Lalao.—Luto, llevar luto. Entre bagobos es señal de luto llevar camisa blanca.

Lalao-an.—Manifestación de luto. Acostumbraran los bagobos poner lalao-an cuando muere alguno de sus parientes, ó el principal de su ranchería. Es el lalao-an una especie de entredicho que ponen en la casa del difunto, ó en la sementera, camino, fuente, etc. En este caso, el primero que sube á la casa del difunto, entra en la sementera, pasa por el camino, coge agua de la fuente, rio, etc, en donde haya lalao-an, ese es el que debe pagar el sacrificado humano que hacen los bagobos antes de dejar su luto, debiendo ser sacrifciado el mismo que ha sido cogido en el lalao-an, si no pone un esclavo en su lugar ó el valor correspondiente.

Lalis.—Contradecír.

Lalauadan.—Muñeco, muñeca.

Laluadan.—Coyunturas de los dedos.

Lama.—Prevenirse, está preparado.—Miglama den si candan. Ellos estan prevenidos.—Maglama quita. Prevengamonos. Andemos alerta. Como los bagobos del bosque siempre están con miedo de ser sorprendido; por sus contrarios, la palabra lama es entre ellos muy usada.

Lamag.—Lagartija.

Lambo.—Gordura.—Malambo lambo den si cona. Te vas poniendo un poco gordo.

Lambo ca gatas.—Crema.

Lamon.—Tragar.—Maborcor lumamon si candin, manan malomit lumomo. El come mucho, pero trabaja poco.

Lampas.—Usurpar. || Embagar. Es costumbre muy general entre bagobos y demas tribus infieles del 4/o distrito de Mindanao, el hacer lampas á cualquier y por cualquier motivo e injustamente muchas veces, lo cual trae consigo represolias y muertes.

Lamud.—Engullir, tragar aprisa y sin masticar.

Lamud ca tambana caoan.—Eclipse. Esplican asi el eclipse, por que los bagobos y demas infieles de Mindanao en general, creen que sucede el eclipse porque un caiman se traiga ó quiere tragarse, V.gr. es la luna, si es eclipse de luna, por lo cual es cosa de ver y oir el alboroto que meten en sus rancherias para infundir valor á la luna y ahuyentar á la bestia que suponen está luchando para tragarla.

Lanab.—Pleamar, marca alta. || Avenida.

Lanao, ranao.—Estanque, laguna.

Lancob.—Muesca.

Landasan.—Yunque.

Langaganan.—Celsitud, elevación.

Langagon.—Excelso.

Langao.—Mosca.

Langcon.—Caer de bruces.

Lango.—Emborracharse.

Lango lango.—Estar calamocano.

Langon.—Todo, todos. || Y langon manobo. Todos los hombres.—Yan Dios ded mighimo ca langit, ca tana, ca al-lo, ca bolan, o ca langon langon. Dios solamente es quien ha creado los cielos, la tierra, el sol, la luna y todas las cosas.

Langit.—Cielo. || Doton langit madigor y catago. En el cielo se encuentra el estado feliz.

Laniban.—Arma blanca en general.

Lanit.—Corteza. || Descortezar, desollar.

Lan-nan.—Infiltrarse.

Lanos.—Ajar. || Yan pamola malanos den. Las plantas se están secando, estan mustias, ajadas.

Lansoc.—Bujía, candela.

Lansona.—Cebollas.

Lapa.—Escaldar.

Lapinig.—Avispa.

Lapid.—Pieza, pliego. || Bale doa lapid y asag, ó tolo lapid y labat. La casa que tiene piso doble y triple tabique. || Manobo y doa lapid yan ompac din. El hombre que lleva dos camisas.

Lapus.—Traspasar, atravesar pared, tabla, papel, etc.

Las-sing.—Balar, relinchar.

Las-som.—Agriarse.

Lat-tagan.—Travesaño.

Lat-to.—Abolar. || Salto, cabriola.

Lat-togan.—Lascivia.

Laua.—Cuerpo en general.

Lauang.—Penetrar el agua, aceite, etc. Calar, empaparse.

Lauayon.—Ahito, ahitar.

Laud.—Golfo de mar, alta mar.

Laue.—Ahitar.

Lauig.—Anclar.

Lauig-anan.—Ancladero, fondeadero, puerto.

Lauig-on.—Ancla.

Layag.—Vela.

Layang layang.—Revolotear, volar.

Layoc.—Lado, costado. || Acercarse al lado de otro, juntarse.—Diri ca lomayoc canac. No te acerques á mi lado.

Layon.—Seguido, continuo, sucesivo.

Lazso.—Miembro viril.

Lecon.—Enroscar.

Liad.—Estirar, estirón.

Lias.—Tacha, nota, defecto.

Liba.—Teñir.

Libaan.—Entenado, hijastro.

Libag.—Zaherir, denigrarn.

Libang.—Izquierda.

Lib-bangan.—Volcan.

Libod.—Al rededor, rodear.

Libnod libod.—Aislar, circuir. Andar al rededor.

Libon.—Estafar.

Libro P.e.—Libro.

Libuta.—Barro.

Libuta-on.—Lodazal, atolladero.

Licub.—Detener, curcuir, encerrar.

Licup.—Taladrar.

Lido.—Necesidad, apuro, aflicción.

Ligad.—Margen, orilla.—Doton ligad midinog co toy. Jente de fuera me ha contado esto.

Lig-god.—Apretar, estrechar.

Ligmate.—Repentino.

Liguad.—Palanca.

Liguid.—Revolcarse.

Liguis.—Moler.

Liguis-an.—Molino.

Lile.—Evitar.

Lilid.—Yacer, estar horizontalmente.

Lilip.—Moho.

Lilip-on.—Mohoso.

Lima.—Mano, cinco.

Limbag.—Almoldar.

Limbas.—Lima.

Limbong.—Engañar.

Limocon.—Ave de este nombre (Columba lincotis.). Tortola que abunda en los bosques de Mindanao, y es sabroso bocado. Su canto es para los bagobos de buen ó mal agüero, segun las circunstancias que acompañan. Por ejemplo: Si el bagobo que va de camino oye cantar el limocon, lo primero que hace es pararse y observar lo que hay a su rededor. En este caso, si ve alli por casualidad algun animal herido o muerto, alguna culebra ó algun otro bicho venenoso; ó bien se le ofrece á la vista algun árbol caido ó quemado, etc, es señal de que el Limocon con su canto le participa que si continua su camino, la suerte que le espera es la del árbol caido, la del animal muerto, etc. y vuelve entonses atrás, diciendo que madat y limocon. Hoy, dice, tengo mal limocon: otro día veremos. Si al cantar el limocon no ve señales de mal agüero entonces, dice, madigor y limocon: Tiene buen limocon, y prosigue su camino.—Tambien dicen tener buen o mal limocon aunque no cante dicho pájaro, si les sucede algun caso cuyas circunstancias de por sí sean bastente signifcativas para ellos. Asi por ejemplo, si cuando el bagobo iba á salir de casa para emprender algun viaje, se rompe por casualidad un plato, tiene señal evident de mal limocon; y no emprende ya viaje alguno por entonces. Si iendo del camino coje con el perro algún cerdo montés o venado, es señal de que obtendrá lo que pretende, y con tan buen limocon prosegue contento su camino. Mas, si lejos de cojer el venado ó cerdo montes tras el cual ha corrido su perro, ha sido, como sucede á veces, herido el perro por el cerdo, entonces no prosigue ya su camino, porque teme no le suceda lo que á su perro.

Limod.—Agolparse, juntarse, reunirse.

Limod-anan.—Reunión, asamblea.

Limod-dang.—Acobardarse, temer.

Linao, lino.—Bonanza, abonanzar, sosegar, pacificar.

Lincuod.—Arrodillarse.

Lingal.—Alambre.

Lingao, lingo.—Olvidar, trascordarse.

Lingo.—Domingo, día dedicado al Señor.—Lingo lingo sumimba co. Todos los domingos asistid á misa.

Linimbas.—Limadura.

Linimbus.—Vestido rojo propio de bagobos que en del monte hacen ostenación de valientes y matones.

Linipong.—Escudilla.

Linit.—Aportillar.

Linog.—Temblor.

Linonang.—Pasta.

Linsub-bong.—Pecina.

Linton.—Entremeter.

Lioas.—Mico. || Nombre vulgar.

Lioat.—Sucesión, generación. || Casta, especie.

Lioati.—Lombriz de tierra.

Lioit.—Corteza, descortezar.

Lipanog.—Sangre.

Lipat.—Bisojo, que tuerce la vista.

Lipatong.—Amodorrarse.—Y milipatong-an ca olo. El que esta vertiginoso.

Lipot.—Detener, encerrar.

Lipot-anan.—Encierro, carcel.

Lisa.—Descoyuntar.

Lisag.—Repicar.

Lislis.—Arremangarse.

Liso.—Grano, semilla de la mies, fruta, etc.

Litub.—Almeja.

Loa.—Fuera.—Dadan ta loá. Exteriormente.

Loag.—Aflojar, ensanchar. || Ambito.

Loas.—Libertar.

Lobas.—Despojar, desnudar.

Lob-bog.—Enturbiar.

Lobid.—Soga, cuerda.

Lobid y tal-lo dorog, lo lapid.—Trenza.

Loblob.—Atascarse.

Locad.—Caer árbol, casa, etc. Tumbar, rodar por tierra.

Loc-ca.—Despertar.

Locut.—Doblar, arrollar.

Log-ga.—Cocinar.

Log-gud.—Afanarse.

Logsacan.—Almirez.

Lóha.—Mellizo.

Lohá.—Lágrima.

Loling.—Plumaje, diadema.

Lol-lo.—Lavarse.

Lol-lo-anan.—Aguamanil.

Loló.—Untar, ungir.

Lolo.—Dolor, arrepentimiento.

Lolob.—Libar.

Lolod.—Espinilla, parte anterior de la pierna.

Lolon.—Arrollar.

Lolotan.—Cordón.

Lomayan.—Hechicero.

Lomba.—Toñina.

Lom-mi.—Hechizar.

Lom-mos.—Mojar, mojarse, empaparse.

Lomo.—Trabajo, trabajar.—Taralomo. Trabajador

Lomoc.—Blando, reblandecer.

Lonag.—Moler.

Lonag-anan.—Molino.

Longat.—Desencajar.

Long-nga.—Aflojar, desasir.

Looc.—Seno. La parte de mar que se recoje entre dos puntas o cabos de tierra. || Hueco. Concavidad.

Loos.—Afinar, perfeccionar, purificar los metales.

Lopao.—Calvo, encalvecer.

Lopi.—Doblar.

Lop-po.—Coco. Palmera de este nombre que regularmente da unas cien frutas al año. Es una planta de tanta utilidad y provecho, que parece ha querido Dios regalar á los indios especialmente con ella.

Loran.—Olla grande.

Losay.—Glándulas.

Los-sing.—Balar, relinchar.

Los-song.—Mortero.

Los-sot.—Presentarse.—Ca domatong yan Pare, lomos-sot si cona. Al llegar el Padre, te presentaras.

Lotcat.—Desempeñar, sacar ó recobrar la cosa empeñada, pagando la cantidad estipulada.

Lothang.—Fusil.

Lothang lothang.—Tirotear.

Lothao.—Boyar.

Loto.—Cocer.

Loto-anan.—Cocina.

Lotsot.—Sieso.

Lot-tac.—Estallar, hender, hendidura.

Luba luba.—Bambolear.

Lubas.—Desnudarse.

Lub-bag.—Bulto, hinchazón.

Lub-bong.—Enterrar.

Lub-bong-anan.—Cementerio.

Lub-bus.—Gloriarse.

Lubos.—Mero, puro, simple.

Lucad.—Caer árbol, casa, etc.

Lucqui lucqui.—Desperezarze.

Lugas.—Grano.

Lugat.—Cansarse.—Andá ca lugati, andá micalugat. No se ha cansado.

Lugus.—Obligar, forzar.

Lulias.—Oropéndola.

Lumbia.—Especie de palma muy util.

Lumpac.—Atacar.

Lunud.—Cejar, volver atras.

Lupac.—Callo.

Lutac.—Cascar, quebrantar.

Luton.—Mico, mono.

Lut-to.—Asaltar.

Luya.—Jengibre.