A

Abagat.—Viento sud.

Abas.—Marea baja, baja mar.

Ab-bong.—Ano.

Abe.—Alguna vez.

Abó.—Ceniza.

Aboc.—Fibra.

Abog.—Apriscar.

Abol.—Rodillo. || Bisabuelo.

Abong.—Mucosidad.

Acar.—Engaño.—Acaran co si candin. Le engañaré—Matigacar. Engañador, traidor.

Acas.—Petardear.

Aco.—Apropiarse una cosa.—Diri acoon co toy. No temas que me apropie eso. || Fiar, ser fiador, responder de alguna cosa.

Acon ca caosig.—Rivalidad.

Acos.—Faja, cíngulo, ceñidor.

Addin.—Escasamente.

Ad-ding.—Acercarse, detenerse alguno en alguna parte. Visitar de paso algún lugar ó persona.—Ad-ding ca pa dini. Acércate aquí un momento.

Ad-ding-anan.—Mesón, posada.

Ad-doc ca laoa.—Traspirar, traspiración.

Adí.—Hermano menor. || Amigo; || Expresión familiar y muy significativa, usada de ordinario por los bagobos en todos los casos en que los bisayas usan de laguí, que es su equivalente.

Adoy!—¡Ay! expresión de dolor.

Agá.—Tamíz.

Agad.—Aunque, por más que.

Agad ondin.—Cualquier cosa.

Agad pa.—Además de.

Agad sadan.—Cualquiera.

Agag.—Arrastrar por agua.

Agang.—Sed, deseo de beber.

Agao.—Arrebatar, quitar. || Llevar tras sí, atraer.

Agdao.—Sauco.

Agó.—Quizás, acaso.

Agomud.—Bufar.

Agong.—Agom, campana mora, instrumento que los bagobos aprecian como alhaja de mucho valor y uso entre ellos.

Agor agor.—Sufrir, tolerar.—Agor agor ca, adi. Esfuérzate en sufrir, amigo—Diri mag-gor. No puedo sufrirlo.

Agot.—Limpiar abacá.

Agpot.—Entender, comprender lo que se dice.—Macagpot si cona ca bagobo? Entiendes tú el bagobo?—Diri macagpot. No entiendo.

Aguing.—Zumbar.

Aha.—Mirar, observar.—Aha no toy. Mira eso.—Aha-an ta con. Dice que ya lo miraremos, dicen que lo miremos.

Aha ca coto.—Espulgar.

Aha-anan.—Atalaya, torreón.

Aho.—Entrar. || Acorralar.

Alad.—Cerca, cerco, vallado, tapia que se pone al rededor de cualquier heredad, estacada.

Alad alad.—Verja.

Alang alang.—Vacilar, dudar.

Alao.—Apriscar.

Alat.—Canasta, cesto de bejuco.

Alig.—Cuello.

Alin.—Mudarse, variar.

Alit alit.—Agasajar.

Al-lan.—Brindar.

Al-lang.—Esclavo.

Al-lo.—Sol, dia.—Andin bon-nong ca al-lo? ¿Qué hora es?—Malos-sot al-lo. Ya es medio dia.

Al-long.—Sombra, espectro. || Adular.

Al-lus.—Ir, proseguir.

Al-lus-an.—Lugar adonde uno se dirige.—Doon pa al-lus-an no? ¿Tienes todavía alguna parte adonde ir?—Al-lus-an co pa Santa Cruz. He de ir aun á Santa Cruz.

Alodon.—Estropajo.

Ama ca boñag.—Padrino de bautismo.

Amay amay.—Apadrinar.

Ambag.—Corregir, instruir.

Ambag ambag.—Discutir.

Ambó.—Ratón.

Ame.—Padre.

Amian.—Viento Norte.

Am-ma.—Padre.

Am-ma sonud.—Padrastro.

Am-mayen-non.—Tio, hermano del padre ó de la madre, ó primo hermano de los mismos.

Amot.—Acojer, acojerse.

Ampas.—Pañal.

Ampo.—Suplicar, rogar.

Ampo-anan.—Adorable, digno de adoración, de súplicación, etc. || Titular, protector.

Ampog.—Hogar.

Ampor.—Imbécil. || Fogón, pira.

Anag.—Menestra.

Ancat.—Deuda.—Matigancat. Amigo de deudas—Diri sac-can magpa-ancat. Yo no puedo dejar prestado.

Andá.—Nada, ninguna cosa.—¿Doon simat no? Andá den. ¿Tienes agjas? No, ninguna, ya se han acabado—Y andá pa ca dag. Invicto.—Andá ontong. Inútil, no sirve.

Anda.—¿Adónde? En dónde?—¿Anda saro ta? Adónde vamos?—¿Anda saro ca binoñagan mapia? Adónde van los buenos cristianos?—Doton langit. Al cielo.—Yan infieles ca diri mallag capó buñagan, ¿anda saro dan? Doton quilot. Y los infieles, si no se bautizan, adónde irán? Al infierno. || Anda ca god-do? ¿En dónde vives tú?—Yan Diuata anda god-do? Y Dios en donde está?—Doton langit, dini tana, ó ca tibuoc banua. En el cielo, en la tierra, y en todo lugar.

Andam.—Justo.

Andin.—Qué? ¿Qué cosa? qué hay?—¿Andin cato? Qué es eso?—¿Andin callag no? ¿Qué quieres?—¿Andin pa? Qué mas?

Ane, anay.—Hormiga blanca muy destructora.

Anga.—Tardanza, dilación, espera.

Ange.—Apresar, cojer, alcanzar. || Abortar ó malparir.

Anit.—Coraza.

Anito.—Agüero, presagio, adivinación ó pronóstico vano. Algunos bagobos hay que dicen tener su anito con el cual hablan en particular y ordinariamente á oscuras. Dichos bagobos suelen dar en qué entender por usar de maleficios y alucinar á los inocentes y tímidos.

Anito-an.—Agorero.

An-nir.—Escarnio.

Anong anong.—Acordar pensar, resolver.

Antag.—Echar, arrojar.

Antal.—Oscilar.

Antay.—Vivir, existir.

Antay-an.—Vida, existencia.

Antog.—Botar, bote, proyección.

Antug-anan ca maripa.—Muladar, basurero.

Aoac.—Cintura.

Aoai.—Riña, reñir.

Aoi.—Redimir, recobrar, libertar.

Apanan.—Cebo.

Apang.—Langosta.

Aping.—Carrillo.

Apo.—Abuelo, nieto. || Monte y volcán Apo.

Apog.—Cal.

Apog-an.—Calero, argamasa.

Apol.—Competir, desobedecer.

Apolay.—Debatir.

Apol-on.—Desobediente.

Apot.—Recurrir.

Apot-anan.—Recurso, amparo.

Apoy.—Fuego. || Culebra venenosa.

Ap-pa.—Granza, salvado.

Ap-pat.—Cuatro.

Ap-pis.—Deshinchar.

Arab.—Pantano.

Arangat.—Pronunciar mal.

Arat.—Rendija. || Rajar.

Aric.—Desgranar.

Arig.—Remilgarse.

Aringasa.—Disgusto.

Aroc.—Bramar el mar.

Aros.—Corriente.

Aroy.—Convenir, acceder.

Asag.—Piso, suelo.

Asal.—Con tal que, basta que.

Asin.—Sal.

Aso.—Perro, perra.

As-sa.—Otro, otra, otra cosa diferente.

As-som.—Limón, cosa ágria.

Atad.—Tablado, balsa.

Ate, atay.—Higado.

Atean.—Faja de mujer.

Ating.—Sudor, sudar.

Atingan.—Olfato.

Ato.—Impugnar, contrarestar, oponerse.

Atoc.—Profetizar. || Opuesto.

Aton.—Adoptar, prohijar, acojer.

Atop.—Techo.

Atop atop.—Cobertizo.

Atos.—Pechina, concha.

Atubang-ay.—Presencia.

Atud.—Ventanear, asomarse á la ventana.

Atud-anan.—Ventana.

Ayag.—Manifestar, descubrir.

Ayas.—Acusar.

Ayil.—Contradecir, contrarrestar.

Ayil-on.—Inpugnador, contumaz.

Ayon.—Continuar.

Ayor.—Convenir, consentir.