הערת עורך המהדורה האלקטרונית:
Mattathias ben Solomon Delacrut translation
צורת הכתיב והדיקדוק נשמרו נאמנים למקור, לרוב בהקשר להוספה או להשמטה של אימות קריאה כמו האותיות ו׳ וי׳, לארתוגרפיה משתנה ולשיבושים במילים הלועזיות. מילים מקוצרות בידי גרש, והצירוף א-ל (ﭏ) נשמרו כבמקור. למען הסר ספק נעשה עיון במהדורות נוספות של הספר (ווילנא, מהוראדנה תקס״ב; וורשא, ראטהער 1862; מונקאטש, בלייער עט קאהן תרנ״ז), אם כי כל מהדורה גם מכניסה שינוים משלה.
השגיאות דפוס הבאות תוקנו:
עמוד ב׳א, שורה 10: מן האש וסכבי׳ מדלגי׳ ← מן האש וככבי׳ מדלגי׳
ע׳ ב׳א, ש׳ 22: מדוע הוסד הטבע ← מדוע הוסד המטבע
ע׳ ב׳א, ש׳ 11: מן התנינים הפרהים ← מן התנינים הפרחים
ע׳ ב׳ב, ש׳ 8: וטבע הטובה מתאחתת ← וטבע הטובה מתאחדת
ע׳ ב׳ב, ש׳ 13: ולהשכ לו ולייסרו ← ולהשכילו ולייסרו
ע׳ ב׳ב, ש׳ 26: למע ינחלו טובו ← למען ינחלו טובו
ע׳ ד׳א, ש׳ 23: זלותי יראה ← זולתי יראה
ע׳ ד׳ב, ש׳ 9: פנה ממנ יתד ← פנה ממנו יתד
ע׳ ד׳ב, ש׳ 27: וישטטה לעת זקנתו ← וישתטה לעת זקנתו
ע׳ ז׳א, ש׳ 8: לפי קצר השגחינו ← לפי קצר השגתינו
ע׳ ז׳א, ש׳ 17: ואבן הארביע ← ואבן הרביעי
ע׳ ז׳ב, ש׳ 13: ומשם יכרדו ← ומשם יפרדו
ע׳ ז׳ב, ש׳ 25: ונושאים בצרפניהם ← ונושאים בצפרניהם
ע׳ ט׳א, ש׳ 24: אשר בהם. יפילו ← אשר בהם יפילו
ע׳ ט׳א, ש׳ 30: ויש בה כה גדול ← ויש בה כח גדול
ע׳ י׳א, ש׳ 26: כתורץ גר״יץ׃ ← כתורת גר״יץ׃
ע׳ י׳ב, ש׳ 18: ולחחר השנה ← ולאחר השנה
ע׳ י׳ב, ש׳ 20: קליפתן קאניילאי ← קליפתן קאנ״ילאי
ע׳ יב׳א, ש׳ 5: והב׳ תניח ← והב׳ תניח.
ע׳ יג׳א, ש׳ 19: וחשובתה אל הים. ← ותשובתה אל הים.
ע׳ יג׳ב, ש׳ 19: ובתדינות עכו יש חול ← ובמדינות עכו יש חול
ע׳ יד׳א, ש׳ 23: היושב ם עליה. ← היושבים עליה.
ע׳ טו׳א, ש׳ 18: כי כאוי׳ מפצצם ← כי כאוי׳ מפצצם׃
ע׳ טז׳ב, ש׳ 17: בכל יום ← בכל יום׃
ע׳ יז׳א, ש׳ 2: בשנתם רואם ← בשנתם רואים
ע׳ יז׳ב, ש׳ 9: מד יזרח השמש ← עד יזרח השמש
ע׳ יח׳א, ש׳ 8: בלוקת השמש ← בלקות השמש
ע׳ יח׳א, ש׳ אחרונה: השמים העליונים והככבם ← השמים העליונים והככבים
ע׳ כא׳ב, ש׳ 17: שלא יהיה גודל ← שלא יהיה גדול
ע׳ כב׳א, ש׳ 15: מרחיב גן עדם ← מרחיב גן עדן
ע׳ כב׳ב, ש׳ 16: בתענוני גן עדן ← בתענוגי גן עדן
ע׳ כב׳ב, ש׳ 25: וכאשר נפלעו ← וכאשר נפלאו
ע׳ כג׳א, ש׳ 8: שנכתבא בתורה ← שנכתבו בתורה
ע׳ כג׳א, ש׳ 9: תענונים גשמים ← תענוגים גשמים