DON JUAN.
Paulin Paris translation
Difficile est proprie communia dicere. (Horace, Epist. ad Pison.) Crois-tu, parce que tu es vertueux, qu'il n'y aura plus ni ale ni galettes?--Oui, par sainte Anne! et le gingembre aussi nous brûlera la bouche. (Shakspeare, la Douzième nuit, ou Ce que vous voudrez.)
Notes in this chapter
Note 1 · Note 1: (retour) « Ne faut-il pas lire Ney ?--Question de l'imprimeur.» ( Note de Lord Byron .) Le poète joue ici sur le mot nay (non), et sNote 2 · Note 2: (retour) Marinet était un partisan du gouvernement impérial, qui, aux termes de l'amnistie-Labourdonnaie, avait été proscrit en 1815Note 3 · Note 3: (retour) C'est-à-dire quand les dames sont retirées. De ce nombre sont les anecdotes piquantes racontées par mistress H. Wilson dansNote 4 · Note 4: (retour) Arthur Wellesley (lord Wellington) est né en 1769, et avait par conséquent, en 1822, près de cinquante-trois ans.Note 5 · 1. O Wellington! (ou Vilainton, car la renommée a deux manières de prononcer ces héroïques syllabes; et la France qui, battante ou battue, rNote 6 · 2. Ce n'est pas que je prétende excuser votre conduite à l'égard de Kinnaird, dans l'affaire Marinet 2. --elle fut réellement infâme, et on Note 7 · Note 5: (retour) Il semble que Byron ait en vue ici Southey et Walter-Scott, les deux grands admirateurs de Wellington, et qui tous deux ontNote 8 · 3. Sans doute l'Angleterre vous doit (et vous paie) beaucoup; mais l'Europe vous doit encore bien davantage. C'est vous qui avez raccommodé