V. Teil. Anhang: Kurzes Wortverzeichnis von Eingeborenen-Benennungen.
Reading edition
Deutsch Luwu Tobela Toradja Tolampu Tonapu Tobada Tokulawi
Zauberer, Medizinmann sando palólo
Geisterverjagung moráke
Fest zur Beschwörung der Reisgeister mabúa
Krankheitsstellvertreter dolokénde potau-saki
Totenpuppe (Idol) tau-tau
Totenpuppenhalskette tóra-tóra
Totenmaske pemía
Sarg rapásan
Leichenbahre sarígan
Bahrtuch gaséda
Geisterhaus (Beratungs-) lobo lobo dusunga; lobo lobo
Ceremonialschemel todánga dodonkilo
Rotang-Fesselungsreifen takóle takólo
Amulett gegen Kriegsgefahr adjima
Donnerstein, als Amulett gebraucht n’gisi-berése
Schlangen (= Fischkopf) Amulett wohába wohába
Braut-Amulett deidjándja
Stein, seltsam geformt, als Amulett batu-tédong
Amulett und Amuletthalskette kawari; deigandja kaju-sála (Holz, welches schlechte Dinge vertreibt) gónga deidjándja
Guitarre ketjapi geng-gä túnde
Laute gésso-gésso; sosánru gésso-gésso
Nasenflöte silóli
Mundflöte (klein für Tasche basing-basing tuláli
Mundflöte (größer) súling sangóna; tujáli
Doppelflöte bulála
Trommel gendang kratu = (♀♀ Trommel)
Bambusklapper rerre
Maultrommel n’gói kónka dengói
Kriegs- Hüftenglocke dio-dio dio-dio; bangkúla timbónga timbónga
Schelle (Beinglöckchen) tiwólu timbónga tiwólu
Rotang-Fußball rága
Kreisel gásing húle gáhi
Spielkarten búdjang-omé
Tragkorb für Kampfhähne lewáu ogóta; ugóta kawáu
Sporen für Kampfhähne dádi
Behälter für Kampfsporen angina-dádi
Hahnenschlinge, zum Einfangen wilder Hähne mantára; bantára bandára
Weib, Frau wintu towawine
Haupt úlang
Haar welúa
Trauerkapuze, Witwenhaube pásen kakawánua
Ceremonialhut (Holz, bemalt) úru
dto. zur Sawa-Weihe tónu-tónu
Vogelhut sónko- palándu sónko-ibo (Affenfell- mütze) sónko- palándu
Rotanghut (Mütze) sónko úlu-úlu sónko-la͞uro ongkóta sónko-úwe
Männerhut úlu-úlu saróng; sarong-súsuk (Sonnenhut) sónko sónko bóiwa (Kürbishut) sónko
Frauenhut bengói: sáu; ulámi sarong; tóro
Kriegshut (Helm) úlu-úlu kuláru; tánduk-tánduk suléleng; tantuk-kálang tándu-tándu
Helmschmuck (Kokarde) bálo-bálo
Haar-Federputz hiará palándu
Fuja-Klopfgarnitur peháha
„ -Holzklopfer bebóba
„ -Steinklopfer ugē
„ -Zuschneidebrett dopi-pontói
„ -Rindenbast (roh) núnu
Fujastoff, ungefärbt wúnta inódo hámpi núnu
Hemd kamédia
Fuja- oder Stoff- Frauen- (Kinder-) Jacke lámbu- lambowúnta lémba kaléwa keiwa; góle- wa; toropáti; gore-wa-to- náhiba halíli
Männder-Jacke (Fuja, Stoff) baróti (aus Ramisfasern) halíli
Schultertuch ♂ ókan
Busentuch mudawára
Hüftentuch (♂♂) lámbung
Lendentuch (Rock, Sarong) bujani-bunga ba͞uba; bauba-inódo kokúmba
Fuja-Frauen (Kinder-) Rock dópi wini golíu; wini
Männer-Hose borúka-ála tjelana tjelana tjelana
Gürtel ♂ bóbo; bontína bóngko bombóu
Gürtelschnur babóru pankúru
Männer-Sitzschürzen, aus Fell oder Geflecht tundáa, mambúri āpe palépe bolápi; paápe; pahapéi parape
Duftkissen (Fauxcul) ♀♀ siga húba kundái
Harzfarbe zum Gesicht bemalen nómpi
Glättewachs zum Lippen einreiben pánti táru
Haupttuch ♂ siga-sábe tundáa; mambúri síga siga- toropáti héga
Männer-Kopfseil tali-úlang
Penispflock taléde
Fuja-Kopfschärpe ♂ taliábo
Fuja-Stirnband ♀♀ bo-úlu pesése; talimódo sónko
Perlen-Stirnband ♀♀ tali-lawólo taliéno taliéno
Bast-Kopfreifen (Ringe) tamantschápa; talibóntu táli táli; tari; tatáli; pohéa; todánka tali
geflochtene Kopfreifen (Ringe) talibóntu-tiu; talibóntu- wintu
Bast-Ohrerweiterer dali-nahé
Ohrpflöcke tóle-tóle djáli dali tamboli; tiwolu
Ohrgehänge katinting tóle-tóle; gálo
Halskette aus Fruchtsamen ♂ gólo; mani- mani woánta-i tandóko; takuréwu; tióbo; dewúlu awólo; salópe; tambínkolo
Halskette aus Perlen mani-mani énu-énu gólo éno hokó
„ „ Haar welúa welúa
„ „ Münzen tódo-ówang gáete pahámpa
Vogelschnabel- Brustgehänge teka-teka téteka saranái
Brustschmuck gónga pahámpa
Brustgehänge aus Rotangringen paka- m’balesu
Brustgehänge aus Muscheln karáran kára láda
Schamdeckel (Zierat) rásu gémba; wúnta dámpo tjako (= Schamtuch)
Armgelenkspange aus Büffelsehne lóku lóku
Armreif (Spange) ♂ binehúle; bála-bâla; mála-mála binángsi; wonúa (= geflochten) póto-wólang; póto-kálang; póto-kómbang jokulili (Muschel); tóga (Mes- sing); uméntu (geflochten) kála (Bast) porohú (= Muschel)
Perlenarmband búku kára
Fingerring tjntjn sisin (Mes- ing); sisin- kára (Bein, Muschel) sisikale hangógoli; hinkoli; koéla hénki
Kniespange (-Reif, -Band) lángke
Fußspange (Ring) lángke lánke
geflochtener Rückenschutz gegen Sonnenbrand babu-túju
Geflochtene Regenmatte bórru; boru-tóle bóru
Rucksack kalámbi gorái
Paßbehälter búlo-súrat suké-súrat
Gehstock lái tóko lúa
Steckkamm otáka saráka
Staubkamm gangkáli; dáka; bohéu sára
Bartzange pehahúmpi
Webstuhl tanún
Webspindel (Spule) papelúran
Spulenbehälter tóra
Bürste zum Anfeuchten des Webfadens saráka
Horn, als Wasserbehälter zum Anfeuchten des Webfadens pakaméan
Schemel zum Auflegen des Tuches beim Spulenwechsel pongsóran
Nadelbüchse pahálo paháro-dáro
Klammer zum Stoffhalten beim Nähen kási-kási
Modell zum Aufnähen von Zieraten tansúke
Reishaus (Speicher) bolána-paré
Wohnhaus (Hütte) bolána
Giebelzierat, (Ananas- zapfen, Holz, bemalt) lolówe
Treppenstütze túha
Vogelfigur (Schnitzerei) als Hauszierat tambólang
Reiterfigur (Schnitzerei) als Hauszierat daráng
Hüttenschemel (Sitzbank) ehónga
Fuja-Abteilungswand pahúa
Bodenmatte umpéo ápe
Hüttenhaken (für Kleider, Geräte usw.) bóngkeia pontjaráu pohóda; hodánga hodánga hodána
Kinderwiege sói úmbu
Kehrbesen bombáisi
Schaufel (aus Büffel- rippe) pokéke- wúku
Dammarfackel ohúlu
Funzellampe (Leuchter) palíta
Messingleuchter poindo- karantiga
Eisen zum Feuer schlagen botingku
Feuerzeugdose (Behälter) bádu-bádu tetekán watúndela
Frauen -Tabakspfeife pamudúka
Schneidebrett (für Tabak) dōpi dōpi
Vorratsköcher (Behälter) für Tabak todújo barónga
Tabaksbeutel purúkang; sépu
Tabaksdose salápa bossólo; duda-duda angina- sambako; súke duli-duli; kapipi galéndo pasa-pasa; toduli; balónga
Sirihservice panganan- onrongóta bomama; ranta
Sirihkorb rumba-rumba; suéha
Sirihteller ránta
Sirihtasche bomamáa; gadung watútu embe-hámpi; hépu kapipi; sépu; hepu watútu
Sirihdose salápa kuriri tonka-tonka tonka-tonka pasa-pasa
Sirihstampfer (Mörser) botjóndjo pomba͞ua pomba͞ua; pointoa pomáu
Kalkdose tatángan; súke duila; bonapa; g’napi súke-tentan- gan; kalùku; súke-kapu; nina-kapu; tabo-karo teúla; táku tatága; pása-pása tuwila; to- dáda; táku táku-dabo
Arekadose bangi-bangi; talambina
Arekazange galakati peleté
Etuis für Arekazange bangula (p)
Gambirdose bangi-bangi; bonáa súke-gatta pile lontára; duli-duli galéndo galéndo; toduli
Medizinbüchse tándu
Palmweinköcher súke-túwak; súke-bálok dápo
Kafégefäß kalúku; tabo-káro
Aufbewahrungsgefäß für Sagopalmscheide kamóko
Speisedeckel zum Bedecken der fertigen Speisen pontudúwi
Reisschüttelkorb (-Siebkorb) pínka (b)
Reisstampfer (Kolben) hālu ālu
Reisaufbewahrungskorb (Behälter) bāghi; sáu bínka bínka bāghi; lawu
Reisschüssel gúmba
Austeilungsgefäß für gekochten Reis (nasy) sukáran
Porzellanschüssel (chines.) suraya suraya
Porzellanschale (chines.) für Pfeffer péne-péne
Porzellantopf (chines.) für Salböl góri-góri gussy (Urne)
Standteller (Eßbehälter mit Fuß) sémpe; (geflochten) garo-kaju
Teller (Holz oder Geflecht) lámpa; lampu; táru-táru gandían-bóbo; báku
Untersatz für Teller pontudúwi
Eßkörbchen táru; gúmba; lombibi; bínga binka
Töpfermodel (Holz) bompipi
„ klöppel boóngku
Wasserflasche (Behälter) boinua (p); gússy; táku tabo-karuk
Untersatz für Wasserflasche pentoroáno
Trinkgefäß timóka báduk, dólong; kalúku
Flaschenkorb okóta bangísa; láwu
Topfuntersatz ránta okóta
Schöpflöffel, Kochlöffel (Spatel) holue; bekola petímba bekola
Eßlöffel siru siúk isúju; súju hói sendú; hói
Gemüsegabel sánga
Mörser für Salz, Pfeffer etc. bánga; ponrúdu patútukan
Sieb für Maismehl búria
Topfzange (Klammer) boówe
Feuerzange sipi isupi
Hüttenkorb (groß) gangkála baku bungé; karángi
Tragkorb (Rückentrage) báki nāhse báso róta
Hängekörbchen als Geschirrhalter tanobáki karandji
Korb (klein) táru; ranta; binga; sáu rákit bínka; karandji kabóba bangísa
Rindenschachtel (Dose) balélo
Dose (Rotang, Holz) báku-báku gonremála; bodō;báda- báda suke-kaju (Holz) kapipi galéndo; pahálo toduli; pohálo
Basttasche bāke; hiu sapadási; kadókon embe
Vorfechter-Kopfschmuck sangóri; sangóra sangóri pararúnki
Lanze toko talómbo bandángang banrángang; tawóra tawára
Lanzenblatt gasái
Lanzenschaft tangkéno
Hirschlanze toko-dádo
Wurfspeer tawála; kajái
Fischspeer sarámpa sarómpo
Blasrohr súmpi bulían sópu
Pfeilköcher basálolo bakúa
Schild gánta balúlang-súra (Lederschild); balúlang- garéi (Leder- schild mit Muschel- besatz); balú- lang-kaju (Holzschild) kánta úta; lába
Giftspatel basálo-ipo
Panzerjacke (-Kriegs) babu-balú- lang (Leder mit Anoafell); babu-kára (Leder mit Muschel- besatz)
Keule (Waffe) darasúlu
Schwert pináin báde; ponái lábo penái pihó; pantoli
Schwertgriff taóno; ténga
Schwertgriff bimbin-lábo
Buschmesser tangkeoú; súmpa lábo lábu; daúno piso-ahé kombéra; ahé
Messer (klein) pisau piso piso tibo ahé-towa- wine (Frauen- messer); pa- sángi (Areka- messer) búlu
Steinschleuder pisóe
Reiserntemesser rakápan sówi rankápan
Jätemesser sarénko
Stichel pasúba
Angelgarnitur salúe
Angelhaken matáno péka
Angelschnur koléro
Schwimmholz bolontói
Fischreuse patima- masápi haláka
Fischreuse für Handgebrauch sálanka; bunde-góssan
Fischgift (pflanzlich) akar-mang- gul
Frucht der Arenga (-Zuckerpalme) kónta
Pandanus (Material für Ohrerweiterer) náhe
Pflanze (eßbar, weiß, pilzartig) ónro
Rotang lauro
Kokosnuß kalúku, klapa
Reis paré úwe
Kürbis boíwa
Koralle lawólo
Nashornkäfer bógo
Sporenkuckuck téka-téka
Taube búku
Hahn lóndong
Krokodil buája
Affe ibo
Anoa (Hirschbüffel) túnka
Büffel kerbau tédong
Eisen ahé
Gold buláwa buláwa buláwa
Goldwaschschüssel pangimbua dura-pan- gemóa
Goldgewichte (Frucht- samen lómbe lómbe
Reitsattel óko
Packsattel patéke patéke
Pferdetrense háma
Lasso für Büffel úlang-rári brádjo
Scheuche für Schweine átung-átung
Scheuche für Vögel górong- górong
Ruder pósse (b)
Ruderblatt daélu
weiß búla
dunkelblau tómba
hellbraun n’gá
gestickt n’tapedóndu
Priester-Ärztin wálias, pl bálias dádu
Priesteressen I. Grades rátu
„ II. „ djndja
„ III. „ tambilángi
„ Federkopfputz wungang- golói
Priesteressen-Mütze talim-búso bebántja- dómpu
„ Halsbinde alúa
„ Jacke badju- sindjúlo
„ Rock sarong- m’bésa
„ Ceremonial- messer katándo