JOURNEY ALONG THE BANKS OF THE NILE. (continued 4)
Reading edition
Pen Kalamki, A. Kalamga, A.
Gold Dongougy Shongyrka
Silver Foddaki, A. Foddaga, A.
Iron Shartyg Feressyga
Copper Nehasgy, A. Nehasga, A.
Money Dongougy Shonger
Steel Zenadki, A. Zenadka, A.
Tinder Soufanki, A. Taamga, A.
Water skin Gyrbaggy, A. Gyrbeya, A.
Wooden spoon Malgagy, A. Malgaga, A.
Camel’s saddle Hawiegy, A. Hawiega, A.
Loom Nesadjaky Nesydja
Leather provision sack Bousouky Doukyga
Wax Shemagy, A. Shemaga, A.
One Warum Werka
Two Owum Oūogha
Three Tosk Toskoga
Four Kemsou Kemsoga
Five Didjou Didja
Six Gordjou Gordjoga
Seven Kolodou Kolodga
Eight Idou Idouoga
Nine Iskodou Oskoda
Ten Dimnou Dimaga
Eleven Dimindewaru Dimewera
Twelve Dimindiowum Dimeroua
Thirteen Dimindtoskou Dimetosko
Twenty Ariema Aro
Thirty Thelathyna, A. Thelatyno, A
Forty Erbayne, A. Erbayno, A.
Fifty Kamsyno, A. Kamsyno, A.
One hundred Imilwaro Imilwera
Two hundred Imlowum Imloūo
Three hundred Imiltosk Imiltosko
One thousand Dololwaro Dorewera
Two thousand Dololowum Doreoūa
One half Bagatto Fagatwera
One third Toskere Tuskitwera
One fourth Kemsere Kemmiswēra
The whole Kamelou, A. Malālgy
Friend Sahabky, A. Sahabga, A.
Enemy Adouom, A. Adouga, A.
Marriage Erkeneyg Balyga
Bridegroom Erkenegolg Nokodoga
Spouse Idem Idem
Companion Awryk Thafyga, A.
Thief Magasky Amargatta
War Katalki, A. Dyngyga
Peace Gendoss Gyngysha
Victory Nasrtakoss, A. Nasraga, A.
Tomb Teyk Torbaga, A.
Law Shera, A. Hagyga, A.
Fear or cowardice Serkou Djakyr
Bravery Okdjom Ogdja
Love Dolly Dolli
Hate Tissery Mony
Generous Dokhom Dokh
Avaricious Neȳino Bakhyla, A.
Rich Sereym Shey-ykoua
Poor Meskyn, A. Fogra, A.
Just Adeleybou, A. Massoda
Unjust Thalebou, A. Thalem, A.
Wise man Erykatto Onyketta
Fool Dooshun Doosha
Peasant Nobky Noppa
Merchant Kawadjaki, A. Saffery, A.
Governor Hakemki, A. Hakemga, A.
Divorce Talygabou, A. Talek, A.
Handsome Tongilou Massa or Ashrya
Ugly Sawalou Ouza
Old Shaybki, A. Shaybga, A.
An old man Samelk Daoura
An old woman Dorougy Douga
Young Afygi Kodou
Old (ancient) Korselk Farka
New Eyrk Meryka
Strong Shedydon, A. Shedyd, A.
Weak Oddy or Teliebou Odda
Big Dorom Kulma
Thin Essey Oloa
Wide Bodjo Bodjoa
Narrow Takarou Takara
Far Wareem Weera
Near Aft Mola
Many Degreem Deea
Few Gabylou, A. Galyla, A.
Good Sereyma Massa
Bad Milli Birsa
Hungry Oryboo Fannyr
Thirsty Esigoryboo Amanga djokyr
Satiated Boērbou Kosafyr
Long Nassom Nassyga
Short Ortunam Oradaka
High Aaly, A. Aalya, A.
Low Waty, A. Waty, A.
Clean Nadifou, A. Nadifa, A.
Dirty Erimmam Sawa
Without Bedjer Shado
Within Arer Awo
Above Dogoro Doro
Below Togorum Taoūa
Green Dessem Dessyga
Red Geylem Geyla
Black Romma Oroma
White Yellow Arom Korgosou Nolloa Korgosa
Blue Romma Oroma
To kill Beyry Fayr̈o
To bring forth Oskousou Annoso
To speak Baȳn Baÿn
To be silent Kittoss Hesso
To sow Ywer Nankerja
To reap Djorou Gor
To wash Eywos Djello
To cook Kudjer Netto
To swim Bowetta Kodja
To walk Tale Djo
To run Bot Myro
To ride Egyr Doko
To beat Djom Oshyng
To sound Shogoss Shagoso
To throw Lefoss Weyrky
To open Kuso Gosso
To shut Koboss Keffo
To tie Dygross Dekeyro
To unloosen Kuss Gosso
To break Tokoss Korydjo
To eat Kalou Kap
To drink Ny Ny
To sleep Torboss Ner
To dream Oontyg Nasryga
To rise Omboloss Ketto
To pray Saletta, A. Salaka, A.
To fetch Wadir Tebbay
To sit down Tawoss Tyko
To laugh Oussou Djagdja
To cry Oyng Ogny
To sing O Kar
To lye Morso Merdjaga
To swear Bedjodry Djoro
To cohabit Bedanjery Ydandannefy
To descend Kutoss Sukko
To ascend Darross Keyro
To travel Safeross Saferoso
To buy ⎱ ⎰ Djan Djan
To sell
To hear Gydjer Oker
To smell Sunne Sonna
To see An̄ale Nell
To taste Gaynale Tefaddagay
To burn Djugoss Djogedjy
To exclaim Djahde Djaleka
I love you Ayek dolli Ayeka doller
Thou lovest me — Areka dolli
He loves me — Idem
We love each other — Werweronga dollero
I loved you — Ayeka dolligossy
I shall love you — Ayeka dollil
I Aygy Ay
Thou Ek Ery
He Tek Tary
We Argogy A-ny
You Ergy Oury
They Tirky Tery
Mine Andou Annyga
Thine Endeky or Endou Ennega
His Teneky or Tendou Tennega
Ours Tindoma —
Yours — —
Theirs Tirgundo —
My son An toti Au gaga
Thy son En toti En gaga
His son Ten toti Tan gaga
Where do you come from? Say tonta Seddo tony keyra
Where are you going? Say boudjoun Seddo djo
Will you come with me? Erygodom bodjouna Eydan djoana
Have you got some milk? Enna idjy dana Elougo soo dana
No, I have no cattle Anna orty dāmnou Damou, Orty gomo
Who gave you the bread? Nyeh kalk gaterum Nay kattyro kabaka
I do not like his son Entoti dolmini Tangaga doloumo
What’s your name? En nera Ekka nayna
I understand Gydjressy Oukeross
I do not understand Gydjorkom Oukerkomo
Do not give him Tirmem Tytta
Give him two piastres Gersh owe tirou Gersh owo tedj
What does it cost? Mogot yre Temen syk ylyro
I bought it for ten measures Mashe diming djanessy Mashe dimlou djanesy
They cheated you Ek ghalboss Dosy kergo
It is only worth eight Mash idou koby —
Is your father at home? Ambab kak ero —
Yes he is at home Neros, kak ero
How are you? Taveb re
Tree Djaoug Djollaga
Trees Djowokyg Djolkiga
Camel Kamk Kamikka
Camels Kamryg Kamryga
Dog Welk Mokka
Dogs Welyg Mokryga
Boy Toti Tota
Boys Tonyg Tonyga
The comparative is formed by putting to the positive the word More Andogor Eylleky
VOCABULARY OF THE DIALECT OF THE ARABS BISHARYE.
Heaven Otryk
Day Toÿ
Night Afa
Sun Toyn
Moon Ondjim
Wind Beram
Rain Ōbra
Winter Odarak
Hot Tola
Cold Omokera
Morning Tokroum
North Obha
South Oma
West Oghar
East Osherk, A.
Sea or river Obhar
Water Ayam
Stone Awey
Mountain Orbay
Trees Hindy
Fire Toneyt
Spring or source Tory
Camel Okam
She-camel Terabie
Cow Osha
Horse Hatay
Ass Omeyg
Sheep Tonay
Lamb Ouna
Dog Oyas
Gazelle Ogana
Hare Tembylhoy
Hyena Keray
Bird Kilay
Ostrich Odlym, A.
Date-tree or dates Tomlok
Senna shrub Temerara
Large trees in the mountain called Odada
and Sellam
Salt Omous
Butter Ola
Milk Tea
Bread or Dhourra Otam
Meat Tosha
Wool Ehamo
Skin or leather Osar
Dung Tahdo
Blood Oboy
Bone Timita
A man Otak
A woman Tataket
A boy Or
Girl Toro
Head Ogourma
Eyes Tilyly
Nose Togenouf
Mouth Oyaf
Teeth Tougrek
Lips Tamboroy
Ears Tongy
Beard Hamoy
Arm or hand Oya
Foot Ragad
Fingers Titibala
Stomach Ofy
Pudend. viri Omyd
— fœminae Wat
Testiculi Olla
Father Babo
Mother Tonde
Brother Assanok
Sister Tukato
Cousin Durao
Male slave Kosha
Female slave Tokasha
Death I-ya
Disease Lehabou
Tent Egowa
Mat Hassyr, A.
Handmill Merhaka, A
Earthen boiler Borma, A.
Cords Oloul
Sword Umadded
Lance Tosna
Knife Wodrar
Linen gown Oskak
Shoes Omadda
Shield Ogbe
Gold Demourary
Water-skin Osar
One Engaro
Two Molobo
Three Mehay
Four Fadyg
Five Ey-yb
Six Essagour
Seven Essarama
Eight Essamhay
Nine Ogamhay
Ten Togaserama
Twenty Tagougo
Thirty Tagomolob
Friend Ouraok
Enemy Ogry
Wife Tegato
Thief Gohara
Tomb Ohaffyr, A.
Fear Morkay
Bravery Enjemabo
Good Onor
Handsome Nowadenybo
Ugly Shingyrato
Old Wadha
Young Fabalo
Strong Akrabo
Weak Teliebou
Avaricious Afram
Hungry Hargabo
Thirsty Eweybo
Satiated Gababo
Long Serarabo
Short Nakashabo
Far Sagybou
Near Dalou
Many Godab
Few Shlyko
Red Adarob
White Aray
Black or blue Haddal
To kill Dera
To speak Hadydo, A.
To be silent Semaka
To walk Saka
To run Daba
To ride Ama
To beat Ta
To throw Tefsa
To eat Tama
To drink Goa
To sleep Doa
To rise Bāra
To sit down Saa
To laugh Saÿda
To cry Wawa
To buy and sell Djelabat, A
To lye Gosreybo
To hear Temsyra
To see Shebabo
To cohabit Osour
To bury Besatayn
Good morning Shobau
Good evening Ketyman
How are you? Daban
Have you got some milk Tyahiho
There is Aha
No Kahero
Camel Okam
Camels Akam
Dog Oyas
Dogs Ayas
Girl Tor
Girls Tar
Burckhardt’s Travels. To face page 163 Position of the Countries of North Eastern Africa from the information of Browne, Horneman and Burckhardt. Map of the Course of the Nile and ADJACENT COUNTRIES, for Burckhardt’s Travels in Nubia. By W. M. Leake. Published as the Act directs, 1st Decr, 1819, by John Murray Albemarle Street London. J. Walker Sculpt. (Large-size)
