Illustrations
Geoffrey Arundel Whitworth translation
Lamme and Ulenspiegel at the Minne-Water Frontispiece
At Damme when the Hawthorn was in flower Facing page 2
Claes and Soetkin 8
Philip and the Monkey 26
Nele and Ulenspiegel 44
The Feast of the Blind Men 54
The Monk’s Sermon 76
Father and Son 94
Ulenspiegel and Soetkin by the Dead Body of Claes 118
“Ah! The lovely month of May!” 174
Lamme succours Ulenspiegel 218
The Mock Marriage 224
Lamme the Victor 232
“’Tis van te beven de klinkaert” 242
The Death of Betkin 248
“The ashes of Claes beat upon my heart” 262
Nele accuses Hans 268
Katheline led to the Trial by Water 278
“Shame on you!” cried Ulenspiegel 284
The Sixth Song 302