Volume 5 / Part 3 — TO BE CORRECTED IN THE PRINT
Reading edition
I, 2 b, note, 6th line from below. Read II, 175.
3 b, 12th line. Read 2 I.
9 b, 3d line from below. Read Karadžić’s.
11 a, note *, 3d line. Read 48th and 49th.
14 a, 10th line from below. Read I.
24 b, 5th line from below. Read 2d.
29 a, 2d paragraph, 8th line. Read De (Mörners sang).
36 b. [On the names cf. Bugge, Helge-Digtene i den Ældre Edda, deres Hjem og Forbindelser (second series of his Studier over de nordiske Gude- og Heltesagn), Kjøbenhavn, 1896, p. 271.]
39 a, 1st line. Read contributed by Hoffmann.
94. [See Bugge’s discussion of the Scandinavian and the English ballads, Helge-Digtene i den Ældre Edda, pp. 283 ff.]
113 a, 2d paragraph, 5th line. Read Reifferscheid.
124, note †, 4th line. Read Lettish ballad.
154 a, lines 1, 2. Read Reifferscheid.
217 b, 11th line. Read early.
239 a, last line but one of text. Read circumstance.
250 b, last paragraph, 4th line. Read II, 366.
267 b, note †. Read Altswert.
270 a, note *, 5th line. Read I, 152.
281 a, note †, second line. Read Ásmundur.
339 b, 2d paragraph. Read Lanval.
392 b, 2d paragraph, last line but one. Read des.
393 b, 3d line. Read Gianandria.
393 b, 3d paragraph, 23d line. Read No 20, p. 16.
401 a, last paragraph, Pellegrini. Exchange p. 37, p. 93.
418 a, 9th line. Read Asbjørnsen.
424 b, 16th line. Read garland instead of broadside.
457 a, line 20. Read H 42.
487 a, 41 a, 16th line. Read II, 29.
488 a, 2d paragraph, 3d line. Read kiego, II, 21.
493 b, 124 a, 5th line. Read Tielemann.
499 a, 2d paragraph, last line. Read blindness and.
II, 39, note †, 3d line. Read c. 49.
81, 454. Read (according to earlier MS.) lest.
102 b, 13th line. Read B, C, G, H, K, M.
137 b, 2d paragraph, line 3. Read G 11.
137 b, 2d paragraph, line 6. Read D 21.
205 b, notes, 4th line. Read I, 159.
215 a, 2d paragraph, 5th line. Read 1882.
227 f. [See Bugge’s discussion of ‘Fæstemanden i Graven’ and related ballads, etc., in his Helge-Digtene i den Ældre Edda, deres Hjem og Forbindelser, pp. 206 ff.]
236 b, 2d paragraph, 4th line. Read II, 84.
244 b, 2d line. Read 26, 27.
346 a, 4th paragraph, line 4. Read 1875.
424 b, last line but three of preface. Drop 83, E 32.
502 a, No 29, line 3. For Erox read Evax.
510 a, No 57, 2d paragraph. For R. Köhler read L. Laistner.
512 a, No 68, 1st line; 515 a, last line. Read Norsk.
III, 9 H, 41. Read browen.
16 a, last line. Read No 119.
19 a, notes, first line. Read X, 5.
41, note §, 2d line. Read I, vii f.
51 b, 5th line. Read No 119.
241 a, 6th line of notes. Read 1765.
242 a, note †, 3d line. Read 1873.
352 a, 2d line. Read ed. 1720.
366 b, note ‡. Read ed. 1873.
373 a, 3d line. Read ed. 1777, II, 54 f.
427, note *. Read Dalyell.
499 b, p. 156 b, etc., 5th and 6th lines. Read Koritko, Part III, p. 47.
501 b, 4th paragraph, 1st line. Read I, 503 a.
501 b, 6th paragraph, 2d line. Read 572.
517 b, 22d line. Read 69. 23d line. Read 659.
520 a, 1st line. Read El Penitente.
IV, 62 b, 3d paragraph, 8th line. Read J a, b.
162, note ‖, last line but two. Read next ballad.
165 b. [On the Scandinavian ballad see Bugge, Helge-Digtene, pp. 295-7.]
187 a, 9th line. Read 386.
268, 191. Read Now she’s.
401 b, 2d line. Read Hind Horn.
410, 231, garned. Read gazed (as in the original MS.).
441 a, 4th paragraph, last line. Read Fedorowski.
459 b, 3d paragraph, 4th line. Read VIII, 109.
482 a, No 96, 2d paragraph, 1st line. Read Doncieux.
V. Advertisement. 3d paragraph, 2d line. Read Saline.
8 b, note †. Read note by Pinkerton.
13 b, line 15. Read Jours.
32 a, lines 4, 6. Read Böhme.
34 b, note †. Read Harland ... ed. 1882.
36, 33. Read petticoats.
40 b, 7th line. Read I, 67.
65 a, 3d line. Read Χιακὰ.
65 a, 8th and 9th lines. Read 1857, I, 409.
88 b, 3d paragraph, 3d line. Read Genest.
98 a, B, 2d line. Read 20th August.
99, 93. Read Now since.
108, B, 101. Read year (twice).
121 a, 2d paragraph, line 2. Read May 18.
147, 44. Read man who.
151, F, 13. Read nor tree.
168 a, 2d line of notes. Drop B.
180, 23. Read Ye sleep, ye wake, ye.
203 a, 9th, 10th line from below. Read p. 80, No 73 C.
210 b, No 17, Romaic. Read Manousos, II, 103; but the ballad has been cited II, 215, where it more properly belongs.
214 b, 32. Drop ea, remnant of a correction of reading.
215, 143. Read An a’ the fish came.
215 b, No 39, D a, 122. Read aft her gates.
219, 174. Read Has he.
220 a, No 56, 2d line. Read Dardy.
221, 204. Read gell as in the MS.
222 a, 311. Bracket this line.
222 b, 115, B, 44. Drop.
225 b, note to No 80, 10th line. Read Yule’s (Marco Polo).
227 b, 74. Read Ther.
231 b, 2d paragraph, 4th line. Read II, 265.
234 a, No 96, 1st paragraph. Drop the last sentence.
235 b, D, 12. Read An a.
240 a, No 132. Read P. 154.
241 a, U, first line. Read 1892.
243 b, 34. Read hes.
246 a, 31. Read Her father.
247 a, 113. Read bare the bran.
249, note *. Read R. R. Stodart.
251 b, 5th line. Drop.
255 a, 314. Read 214.
256 b, 134. Drop she.
257 a, 106. Read rins our my.
262, No 223, MSS have at 132, with: 181, over.
262, No 225, P. 249, last line but one, say added later by Sharpe.
264 a, 243. Read Thee.
265 b, 63. Read onye thing that.
270 a, line 8. Drop 74. O come.
275 a, last line but 4. Read Skene.
275 a, 11. Probably bonny Lothen.
276, 123. Read gin we.
277, 71. Probably mony fair.
279 a, 174. Drop.
279 b, No 266, 4th line. Read V, III, 104.
281 a, last line of 3d paragraph. Read I †.
Trivial Corrections of Spelling.
I, 492 a, 51. Read better.
II, 104, 191,2. Read pat.
III, 9, H 84. Read brume.
IV, 105, 111. Read Martinmass.
267, 102. Read convoyd.
268, 183. Read Altho.
V, 33 b, line 16. Read turpiter.
35, A, 44. Read go sae.
36, 141. Read tean.
98, B, 21. Read win.
99, 84. Read doun.
103 b, B, c, 14. Read and letee. 151. Read friar.
108, B, 41. Read jumpet. 61. Read a’.
110, 42, 122. Read misstres.
111, 222. Read Hony.
116 a, A, title. Read Shiperd.
116 a, 22. Read of ... nead.
116 a, 23. Read whelk.
116 b, 32. Read loued.
117, 74. Read follouing.
117 b, 131. Read gentilmen.
121 a, 2d paragraph, l. 5. Read i the. l. 9. Read wi.
125, 51. Read a dream.
140, e, 82. Read an thrice.
147, 103. Read I am.
153 a, 12 Read drinkin’.
153 b, 4th line of preface. Read Kiltie.
153 b, 63. Read cuningly.
165, 14. Read Tartan-trues.
197, 103 Read muntit.
208, 81. Read cam.
209 b, line 16. Read Ron̑nal (whatever that may mean).
215 a, 113. Read daugh[t]er.
217 a, 172. Read divell.
217 b, No 49, 11. Read two.
218 a, 61. Read on my.
219 b, 281. Read count[r]y.
220 b, 51. Read saddel.
223 a, p. 148, 211, 221. Read h’m.
223 b, 83. Read marrey (?).
224, 121. Read He’se (?).
224, 123. Read marrage. 163. smaa.
224, 175. Read got (?).
225 a, p. 219. Insert, 112. gate.
227, 73. Perhaps, monning.
228, 191. Read Mukkel. 201. ribbins.
228, 223. Read gei, or gee. 263. an she.
228, 264. Read att. 282. milk-whit.
229, 312. Read hee. 331. Perhaps daughters.
235 b, D, 53. Read k[n]ight.
236 b, 202. Read frie.
241 b, 51. Read one.
242 a, 84. Read Belou. 152. baked leak.
243 a, 164. Read smodderd.
247 b, 212. Read Nor. 233. fra.
247 b, 12. Read call. 14. halld.
247 b, 22. Read merrey.
248, 33. Read Edom. 113. t[a]ne.
248, 133. Read Bat. 191. an of.
248, 224. Read gett. Last line, add 171. Her.
249 b, 82. Read weel.
256 a, 22. Read get. 71. forder.
256 b, 142. Read narrou.
260, No 221, 31. Read, perhaps, Lamendall.
261 b, 111. Read But.
265 a, 111. Read S[i]r. 132. ouer.
265 a, 171. Read milk-whit. 183. came.
265 b, 44. Read Healend.
266 b, 51. Read rode.
267 b, 52. Read middell.
269, 13. Read marriage. 163. hunder.
271 a, 64. Read welcom. 132. wer.
271 a, 163. Read horses.
271 b, 5th line. Read carrlis. 34. welcome.
273 a, 134. Read, perhaps, haae.
275 a, 123. Read mach.
276 a, 151. Read tuenty.
277 a, 23. Read forestes.
277 b, 81. Read clapet.
278 a, 251. Read ouer.
278 b, 313. Read, perhaps, eair. 321. sayes.