Volume 5 / Part 3 — INDEX OF BALLAD TITLES (continued 2)

Unmögliches Begehren, I, 7.

Unmöglichkeiten, I, 7.

Die unschuldig gehangene und gerettete Dienstmagd, V, 288.

Der unschuldige Tod des jungen Knaben, II, 174 n.

Das unverdiente Kränzlein, II, 206 n.

Van ideln unmöglichen Dingen, I, 7.

Das vergiftete Kind, I, 154.

Der verschlafene Jäger, I, 393.

Die Verschmitzte, II, 483.

Die verwundete Dame, I, 437.

Der verwundete Knabe, I, 437.

Vom Judenmord zu Deggendorf, III, 240 n.

Vom jungen Markgrafen, II, 206 n.

Von dem Markgrafen Backenweil, V, 291.

Von den Juden zu Passau, III, 240 n.

Von der jungen Markgräfin, II, 513 b.

Von einem gottlosen Zauberer und seiner unschuldigen Kindlein wunderbarer Erlösung, I, 402.

Von einem frechen Räuber, Herr Ulrich geheissen, I, 30.

Von einem wackern Mägdlein, Odilia geheissen, etc., I, 29, 31.

Von eitel unmöglichen Dingen, I, 7.

Von Farbe so bleich, I, 181.

Der Vorwirth, II, 235.

Die Waisen, I, 181.

Der Wasserman, I, 38 n., 365; IV, 441 a.

Wassermans Braut, I, 38, and n., 39 n., 365.

Die Weismutter, V, 288.

Wettgesang, I, 7.

Wind über Wind, V, 89.

Wunderbare Aufgaben, I, 7.

Die wunderschöne Anna auf dem Rheinsteine, V, 285.

Der Zimmergesell und die junge Markgräfin, III, 109 n.

Zu Frankfurt steht ein Wirtshaus, V, 288.

Zu späte Reue, II, 204 n.

Gypsy.

(Transylvanian etc.) ballads cited without titles: III, 517; V, 63.

Icelandic.

Ásu kvæði, I, 28, 53; II, 496.

Eyturbyrlunar kvæði, I, 156.

Gunnhildar kvæði, II, 34 n.

Hörpu kvæði, I, 119, 122.

Kvæði af Loga í Vallarhlíð, II, 297.

Kvæði af Ólafi Liljurós, I, 374.

Málfríðar kvæði, II, 310.

Margrètar kvæði, I, 445.

Marteins kvæði, I, 249.

Ólafs kvæði, I, 374,

Ólafur og álfamær, I, 374.

Ólöfar kvæði, II, 157.

Ormars rímur, II, 49 n.

Ribbalds kvæði, I, 91; II, 127.

Rika álfs kvæði, I, 362.

Símonar kvæði, IV, 492.

Soffíu kvæði, II, 101, 102.

Sonar harmur, I, 179, 180.

Sætrölls kvæði, II, 13 n.

Tristrams kvæði, I, 98.

Þiðriks kvæði konúngs, II, 406.

Þorkels kvæði Þrándarsonar, II, 498 a.

Vallara kvæði, I, 173.

Italian.

L’adultera, II, 103 n.

L’amante avvelenato, III, 499.

L’amante deluso, I, 393.

Ambrogio e Lietta, III, 508 b.

Amor costante, III, 517.

Amor di fratello, IV, 186.

Amore inevitabile, III, 506.

L’avvelenato, I, 152 f., 498 b; 208 b.

La ballerina, V, 231.

La bella Brunetta, I, 393; III, 506; IV, 459.

La bella Inglese, IV, 441.

Bennardo, III, 501.

La bevanda sonnifera, I, 393; III, 506 b; IV, 459 b.

Bombarion, V, 90.

(La) Brunetta, I, 393; V, 296.

Buonasera, vedovella, IV, 186.

Canto marinaresco di Nicotera, IV, 481.

La canzóne de ’nucénzie, I, 496.

Il Castello d’Oviglio, III, 498.

Catarine, III, 516.

Il cavaliere della bella spada, I, 382 f.; II, 506 a.

Il cavaliere ingannato, III, 506.

U cavalieru traditu, IV, 449.

Che mestiere è il vostro? III, 496.

La contadina alla fonte, I, 393, 488.

Il conte Angiolino, I, 382, 383.

Conte Anzolin, El conte Anzolin, I, 382; V, 216 a.

Il conte Cagnolino, I, 270, 382.

Il corsaro, I, 44; III, 497.

Danze e funerali, III, 510 b.

De lu cavalieri e figliu de re, I, 498.

Donna Lombarda, I, 156; III, 499 b; V, 286.

Le due tombe, III, 498.

Un’eroina, III, 497; IV, 441.

La fandéll e lu cavalére (cavaljiere), I, 393; III, 497, 506.

La fidanzata infedele, II, 103 n.; III, 497 b, 508 b; V, 292.

La figlia del conte, I, 44.

La figlia del re, II, 482.

La figlia disobbediente, IV, 186.

La figlia snaturata, III, 516.

Il finto (falso) pellegrino, III, 501.

Fior di tomba, III, 498.

Flavia, V, 30.

La fuga, III, 497.

La fuga e il pentimento, III, 517.

Il furto amoroso, IV, 390.

Il galante burlato, III, 518 a.

Il Genovese, I, 250; III, 503 a; V, 212 a.

Giovanina, V, 207.

Inglesa, IV, 441.

La Inglese, I, 44.

Laura, I, 44.

La lavandaia, I, 382.

Leggenda marinesca, V, 231.

Leggenda napitina, IV, 481.

La liberatrice, I, 44; III, 497.

Luggieri, I, 383 n., 496.

La Madalena, I, 505 a.

La Madonna e il riccone, II, 10.

La madre indegna, I, 393.

Mal ferito, III, 506.

La maledetta, I, 44; IV, 186.

Maledizione della madre, IV, 186.

La maledizione materna, IV, 186.

Mamma e figghiolo, III, 499.

Maria Maddalena, IV, 451; V, 288.

Marinai, IV, 186.

Il marinaro e la sua amorosa, IV, 186.

El mariner, V, 207.

Marion, V, 304.

Il marito geloso, V, 90.

La moglie fedele, III, 501.

La monacella salvata, III, 518 a.

Monchisa, I, 43 f.

La Monferrina, I, 44; III, 497.

La Monferrina incontaminata, I, 44, 488; III, 497; IV, 441.

Montiglia, IV, 441.

Moran d’Inghilterra, I, 462; III, 507 b.

Morando, I, 462.

La Moraschina, III, 506.

Morte occulta, I, 382 f.; II, 506 a; III, 506 a; V, 216 a.

Mosettina, V, 296.

La’nfantina e lu cavalieri, III, 506.

O Violina, tu hai le gote rosse, V, 90 n., 304.

Occasione mancata, III, 518 a.

L’onore salvato, III, 517.

Il padre crudele, V, 29.

Il penitente, III, 520.

Poter del canto, III, 509 b.

La prigioniera, III, 516 a; V, 296.

Il primo amore, II, 181.

Lu pringepe de Meláne, III, 497.

La prova, II, 426; III, 518 a.

La prova d’amore, II, 426; III, 518 a.

La ragazza assassinata, III, 500.

La ragazza ed i soldati, II, 426.

La ragazza fantina, III, 506.

La ragazza onesta, I, 393.

Il re Carlino, I, 382.

Le repliche di Marion, V, 90.

Ricardo e Germonda, V, 303.

Il ricco epulone, III, 507; V, 292.

Il riconoscimento, II, 426.

Risguardo belo e Rismonda bela, V, 30.

Rissiäla, V, 208.

Il ritorno, II, 426; III, 518 a.

Il ritorno dalla guerra, II, 426.

Il ritorno del soldato, III, 501.

Rizzardo bello, I, 142, 383 n., 496 a; III, 499 a; IV, 449 a; V, 208 b.

Rizzôl d’amor, I, 496.

La rondine importuna, IV, 390.

La rondinella, IV, 390.

Ruggiero, III, 499.

Rusine e Ddiamóre, II, 426.

Sant’ Alessio, III, 520.

S. Maria Maddalena, I, 504 f.

Scibilia nobili, II, 346 f.; III, 516 a; IV, 481 a; V, 231 a; 296.

Gli scolari di Tolosa, II, 174; III, 509 a.

Soldatino, II, 507.

La sposa colta in fallo, V, 90.

La sposa morta, III, 510, 513; V, 291.

Testamento dell’ avvelenato, III, 499.

Testamento della moglie, III, 499.

I tre tamburi, IV, 439.

La vendicatrice, I, 44.

La vergine uccisa, III, 500.

Violina, V, 296.

La visita, IV, 390.

Ladin.

Who is the younker that goes afield ere dawn, I, 400.

Lettish.

Das Lied von der Jüngsten, I, 493 b.

Die Lindenharfe, I, 493 b.

Der losegekaufte Soldat, II, 349 n.

Lithuanian.

Bernélio raudójimas (Die Klage des Jünglings), I, 124.

Lithuanian ballads cited without titles: I, 124, 418 f., 504 a.

Magyar.

Áspis kígyó (Die Aspschlange), III, 516 b.

Darvas Kis Clement, II, 103.

János, I, 499.

Ki veszi ki a kigyót? (Wer nimmt die Schlange heraus?), III, 516 b.

A megétett János (Der vergebene Johann), I, 154, 498 f.; III, 499 b.

Molnár Anna, I, 45, and n., 487 n.

Pálbeli szép Antal (Schön Anton), I, 249 f., 506 a.

Sárga mérges kígyó (Die gelbe giftige Natter), III, 516 b.

Sárig kiesi kígyó (Gelbe kleine Natter), III, 516 b.

Sási kényó, III, 516 b.

Sasi kígyó, III, 516 b.

Szilágyi és Hagymási (Szilágyi und Hagymási), I, 107 b, 463; III, 498 b.

Two Princes (Hero and Leander), I, 98.

Magyar ballads cited without titles: I, 98, 437, 463 (see III, 498 b); II, 406, 498 a; III, 516; V, 89.

Norwegian.

Antonetta, I, 362.

Dæ bur ein Mann hær utmæ Aa, I, 119.

Ebbe Skammelsøn, V, 292 f.

Far aa Dótter, II, 157; IV, 468 a.

Grivilja, I, 179.

Harald Kongin og Hemingen unge, III, 17.

Hemingjen aa Harald Kungen, III, 518 b.

Herr Nikelus, I, 112; II, 85.

Herr Stragi, II, 204 n., 205.

Herre Per i Riki, I, 459.

Herre Per og Gjöðalin, II, 143.

Herre Per og stolt Margit, I, 112; II, 85.

Ivar Erlingen og Biddarsonen, II, 513.

Líti Kersti, I, 90.

Liti Kersti som Stalldreng, II, 85.

Liti Kersti, som vart inkvervd, I, 362.

Liti Kerstis Hevn, I, 54 n.; II, 180.

Målfri, I, 362.

Maalfrí, II, 310.

Maarstig aa hass Möy, II, 205.

Margit Hjuxe, som vart inkvervd, I, 362.

Maria, I, 228 f.

Nykkin beðlar til Heiemo, I, 39 n.

Olaf Liljukrans, I, 374.

Opsaug, I, 7.

Pá Grönaliðheiði, I, 404.

Reven og Bjönnen, I, 144.

Reven og Nils Fiskar, I, 144.

Rikeball og stolt Guðbjörg, I, 91.

Rullemann og Hildeborg, I, 28.

Signelill aa hennes Synir, I, 156.

Sólfager og Ormekongin, V, 7.

Svein Norðmann, I, 28.

Die tvæ Systa, I, 119.

Die tvo Systar, I, 119.

Unge herr Peder pá Sjöen, II, 13.

Unge Ingelbrett, II, 298, 303.

Utro Fæstemø, V, 286.

Veneros og stolt Ölleber, I, 91.

Portuguese.

A bella infanta, III, 501.

Bella infanta, I, 503; II, 427.

Bernal Francez, V, 291.

Branca-Flor, Romance de, II, 69 n.

Bravo-Franco, Estoria do, I, 488 a.

O caçador, II, 481.

O caçador e a donzilla, II, 481.

O caso de D. Ignez, IV, 441.

O cego, V, 110.

Conde Nillo, I, 97.

Conde Niño, I, 97.

Dom Alberto, II, 512 a.

Dom Carlos de Montealbar, II, 113.

Dom Diniz, I, 97.

Dom Doardos, I, 97.

Dom Duarte e Donzilha, II, 498.

Dom Franco, Romance de, I, 45.

Dom Pedro e Dona Leonarda, I, 385.

Dona Aldonça, II, 113.

Dona Ausenda, II, 113 and n.

Dona Branca, II, 512 a.

Dona Catherina, I, 503; II, 427.

Dona Helena, I, 144.

Dona Inez, I, 45.

Dona Infanta, I, 503; II, 427.

Donzella encantada, II, 481.

A encantada, II, 481.

A ermida no mar, I, 97.

Filha Maria, I, 97.

Flor de marilia, II, 512 a.

Gallo-frango, I, 488 a.

Gerinaldo, II, 127 n.

Infantina, II, 481.

A Infeitiçada, II, 481.

Miragaia, V, 6.

Rainha e captiva, II, 69 n.

A romeira, I, 45 n.

Romeirinha, Romance de, I, 45 n.

(Many of these ballads occur in the Galician dialect: see Antonio de la Iglesia, El Idioma Gallego, III, 114-17.)

Romaic.

Ἡ αἰχμαλωσία, I, 199.

Ἡ ἄλωσις τῆς Κωνσταντινουπόλεως, I, 241.

Ἡ ἀναγνώρισις, II, 215, 427.

Ἀναγνωρισμός, I, 199; II, 427; V, 210 b.

Ἡ ἀπάτη, II, 483.

Ἡ ἁρπαγή, I, 200.

ᾎσμα Γι̮ αννακοῦ, I, 199.

ᾎσμα τοῦ Πνιγμένου, III, 381.

La Belle Augiranouda, V, 294.

Ἡ Βουργαροποῦλα καὶ ἡ κακὴ πεθερά, I, 157.

Il Compito, IV, 439.

Τὸ γύρισμα, II, 427.

Ὁ Γυφτάκης, Θάνατος τοῦ Γυφτάκη, Τοῦ Γυφτάκη, III, 54.

Ὁ Δήμος, Ὁ τάφος τοῦ Δήμου, III, 104.

Ὁ Διονὺς καὶ ἡ κακὴ πεθερά, I, 157.

Τα ἑκατὸν λοι̮ α, I, 416.

Ὁ ἔρωτας ’ς τὸν τάφο, II, 206.

Τὸ Εὐγενάκι, II, 206.

Ἡ Εὐγενοῦλα, Ἡ Εὐγενοῦλα καὶ ὁ Χάρος, Ἡ Εὐγενοῦλα ἠ Γάμος καὶ ξόδι, II, 206.

Θάνατος τοῦ Γυφτάκη, III, 54.

Τὰ κακὰ πεθερικά, I, 156.

Τὸ κυβοῦρι τῶν ἀρραβωνιασμένω, II, 206.

Κωσταντῖνος καὶ Ἀρετή. See Ὁ νεκρὸς αδελφός.

Ὁ λαβωμένος κλέφτης, III, 104.

Ἡ μάγισσα, III, 381.

Τοῦ Μαυριανοπούλου, V, 21.

Ὁ Μαυριανὸς κ’ ὁ Βασιλεᾶς, V, 21.

Ὁ Μαυριανὸς καὶ ὁ Βασιλεύς, V, 21. Maurogène, V, 22.

Ὁ Μικροκωσταντῖνος κ’ ἡ μάγισσα, III, 381.

Ἡ μονοθυγατέρα, II, 206.

Ὁ νεκρὸς ἀδελφός, Κωσταντῖνος (Κωσταντῆς) καὶ Ἀρετή (Ἀρετώ, Εὐδοκια), V, 65.

Ὁ νιόπαντρος σκλάβος, I, 199.

Ἡ πιστὴ σύζυγος, II, 427.

Quarante ans j’ai travaillé, V, 290.

Ἡ Ῥωμαιοποῦλα, I, 400.

Ὁ Σταυριανὸς καὶ ὁ Βασιλιᾶς, V, 21.

Τὸ στοίχημα, V, 21.

Τὸ στοίχημα τοῦ βασιλιᾶ καὶ τοῦ Μαυριανοῦ, V, 21.

Στοίχημα Διονῦ καὶ ξαντσαρλῆ, V, 22.

Ὁ τάφος τοῦ Δήμου, III, 104.

Les Transformations, V, 290.

Ὁ Χάρος καὶ ἡ κόρη, II, 206.

Romaic ballads cited without title (besides some of which the title is here supplied): I, 97, 437; II, 215, 406, 498 a, 507 b; V, 210 b, 285 b.

Roumanian.

Cucul şi turturica (Cuckoo and turtle-dove), I, 400; II, 506.

Giurgiu, III, 517.

Inelul şi năframa, Ânelulŭ si nafram’a (Ring and handkerchief), I, 97, 201; III, 498 a.

Mihu Copilul, II, 137.

Mioriţa, IV, 460.

Şalga, II, 137.

Vidra, II, 137.

Roumanian ballad cited without title, I, 437.

Slavic. Bohemian.

Heřman a Dornička, I, 386; IV, 459 a.

Klas z hrobu, Voice from the Grave, II, 228.

Nevěsta nešt’astnice, The Unhappy Bride, I, 487.

Oklamaný Turek, The Turk Duped, II, 356; III, 517 b.

Sestra travička, The Sister a Poisoner, I, 156.

Zabité děvče, The Murdered Maid, I, 487.

Zabitá sestra, The Murdered Sister, I, 487.

Zakletá dcera, The Daughter Cursed, I, 493 b.

Ženich umrlec, Dead man for Bridegroom, V, 63.

Slavic. Bulgarian.

Choždenie mertveca po bělomu světu, The Ghost’s wandering over the white world, V, 64.

Elin Dojka, V, 64.

Elin Dojna, V, 64.

Jana, V, 64.

Koga nevěstata sě klanjat na kumot, When the Bride makes her Curtsey to her best-man, III, 501 b.

Lazar i Jovana, V, 64.

Lazar i Petkana, V, 64.

Markokralevič věrolomnym obrazom ubivaet junaka ditja semi měsjacev imějuščago konja semi měsjacev, Markokralevič treacherously kills the hero, a child of seven mouths having a seven months old horse, IV, 463 b.

Markokralevič věrolomnym obrazom ubivaet junaka bolěe sil’nago čěm on, ditja Dukatinče, Markokralevič treacherously kills a hero stronger than himself, the child Dukatinče, IV, 463 b.

Marko i dete Dukadince, Marko and the child Dukadince, IV, 463 b.

“Momtchil,” Le baiser fatal, I, 496 b.

Prevzemanie na Carigrad, The Taking of Constantinople, IV, 452 a.

Rešpel Georgia, IV, 463 a.

Simon i negova nevesta, Simon and his Bride, III, 501 b.

Son moglenskoj korolevy.... Ženid’ba ich syna Pavla Junaka, The dream of the Moglen queen, etc. The marriage of their son, Paul the Valiant, III, 501 b.

Stojan i Bojana, Stojan and Bojana, III, 503 a.

Stojan vojnik, Stojan the Soldier, III, 501 b.

Temišvar Gjuro, Marko Kraljevike, Jankulja Vojvoda i dete Goljomeše.

T. G., M. K., J. V., and the child G., IV, 463 b.

Vojnik Stojan i kralica, Soldier Stojan and the Queen, IV, 450 b.

Slavic. Croatian.

Dar i uzdarje, Present and return present, V, 284.

Ive umira za Marom, John dies for Mary, V, 289.

Junak vu madjarski vuzi, Young man in Magyar Prison, V, 296.

Majčina kletva, The Mother’s Curse, V.

Marko Kraljević i brat mu Andrijaš, Marko Kraljević and his brother Andrew, III, 507 b.

Parapatićev brig, The Parapatić shore, III, 503 a.

Popijevka od Svilojevića, A Song about Svilojević, IV, 497 a.

Vojvoda Janko i mlada Andjelija, Vojvoda Janko and young Andjelija, V, 296.

Slavic. Great Russian.

Běgstvo vo Egipet, Flight to Egypt, II, 7.

Brat’ja-razbojniki i sestra, The Robber-Brothers and their Sister, II, 499 a.

Car Konstantin; Vzjatie Carjagrada, Emperor Constantine; The Taking of Constantinople, II, 501 b.

Devjat’ bratcev i sestra, Nine little Brothers and their Sister, II, 499 a.

Djuk Stepanovič (bylina), III, 501 b.

Dobrynja i Aleša (bylina), I, 199 n., 200; II, 499 f., 511 b.

Dobrynja i Vasilij Kazimirovič (bylina), IV, 499 a.

Lazari: Lazar ubogoj, Lazaruses: Lazarus the beggar, II, 10.

Rodiči oslyšený milau wyslyšen, Rejected by Parents, Accepted by his Sweetheart, II, 349 b.

Sadko Kurec, bogatyj gost’, (bylina) Sadko Kurec, the Rich Merchant, II, 15.

Slavic. Little Russian.

Černomorskaja burja, The storm on the Black Sea, II, 15.

Lazar; O Lazarě, Lazarus; Of Lazarus, III, 508 a.

Vdova otravljaet nevěstu, The Widow poisons her Son’s Wife, V, 295.

Vykup kozaka miloju iz tureckoj nevoli, The Ransom of the Cossack from Turkish Servitude by his Sweetheart, II, 514 a.

Slavic. Moravian.

Dorada, Good Advice, IV, 439 b.

Hřišnice, The Sinner, III, 502 b.

Lazar a bohatce, Lazarus and the Rich Man, II, 10.

The Magdalen, I, 230.

Maruška a Jandóšek, I, 493 a.

Matka travička, The Mother a Poisoner, I, 496 b.

Nešt’astná svatba, The Doleful Wedding, I, 386, 496 a.

První milejší, The First Love, I, 502 b; II, 127 b.

Sestra travička, Sister a Poisoner, I, 156 b.

Umrlec, The Dead Man, I, 487 n.; V, 63.

Útěk Mariè Panny, Flight of Virgin Mary, III, 507 b.

Vrah, The Murderer, I, 487.

Vymińováni, Excuses, IV, 439 b.

Zakletá dcera, The Daughter Cursed, I, 493 b.

Zbojce, The Murderer, I, 487.

Slavic. Polish.

Helene, V, 63.

Jaś i Kasia, I, 39-41, 486 b; IV, 441.

Ucieczka, The Flight, V, 63.

Slavic. Servian.

Braća i sestra, The Brothers and the Sister, V, 64.

Dete Lovzar i majka mu, The Child and his Mother, V, 294.

La fanciulla assediata, I, 401.

Jani i Miljenko, I, 496 b.

Jovan i Jelica, V, 64.

Jovan i Mara, V, 64.

Jurišić Janko, IV, 497 a.

Kletve djevojačke, The Maiden’s Curses, II, 236.

Koja majke ne sluša, She who does not obey her Mother, I, 42.

Lukava čobanka, Tricky Shepherdess, V, 297.

Marko Kraljević i kći kralja arapskoga, Marko Kraljević and the Daughter of the Arab King, III, 499 a.

Marko Kraljevič u azackoj tamnici, Marko Kraljevič in the Azak Prison, II, 357.

Mudra devojka, Shrewd Lass, V.

Nachod Simeun, Simon the Foundling, V.

Prelja i car, The Spinster and the Tsar, IV, 439.

Prelja i kujundžija, The Spinstress and the Goldsmith, IV, 439.

Riba i djevojka, The Fish and the Maid, I, 2, n.

Sestra otrovnica, The Sister a Poisoner, I, 156.

Ti si moja svakojako, You are mine for all that, L’amante inevitabile, I, 401.

Ženidba Jakšića Mitra, Marriage of Jakšić Mitar, V, 212.

Ženidba Stojana Jankovića, The Marriage of Stojan Janković, III, 501 b.

Slavic. Slovak.

Samè nesnadnosti, Sheer Impossibilities, I, 8 a.

Sestra a brat, Sister and Brother, III, 499 b.

WyswobozenČ Janjik, John set free, III, 516 b.

Slavic. Slovenian.

Čudna bolezen, Strange Sickness, I, 250.

Nevérnost, Unfaithfulness, II, 158.

Povodnji mósh, The Merman, I, 366.

Rodbina, Kinship, II, 350.

Svéti Ureh, Saint Ulrich, I, 14, and n.

Wendish.

Aria, džjeći moŕdaŕka, Aria the Child-Murderess, I, 230.

Helska reja, Der Höllentanz, Hell Dance, I, 220.

Judašowa pšerada, The Judas Treachery, I, 242.

Kńez a holićka, Der Herr und die Maid, II, 205 b, n.

Lubčička wupłači, Die Liebste löst aus, II, 349.

Marine ćekneńje, Mary’s Flight, II, 7.

Na pšemó, The Contest, I, 8.

Płakajuca ńeẃesta, The Weeping Bride, I, 386.

Wódny muž, Der Wassermann, The Water-Sprite, I, 366.

Wojb́esneny korčmaŕ, The Tavern-keeper hanged, I, 236 f.

Wumóženje, Die Erlösung, II, 349.

Žjeśi husḿeršnica, Die Kindesmörderin, I, 230.

Z jjedom zawdaty Hindrašk, Poisoned Henry, I, 154.

Zrudny kwas, The Doleful Wedding, I, 386.

Slavic. White Russian.

Pesn’ o grěšnoj děvě, Song of the Sinful Girl, V, 288.

Slavic ballads cited without titles:

I, 2 and n., 39, 41, 97, 124, 155 f., 230, 386, 400 f., 437 b, 484 a, 487-90, 499 a, 502 b, 506 a;

II, 14, n., 228, 240, 349 f., 406, 495 a, 496 f., 498 a, 499 a, 502 a, 511 b;

III, 104, 367 n., 498 f., 501 b, 502 b, 503 a, 506 b,507 b, 509 a, 516 f.;

IV, 439, 441, 443 b, 447 b, 450 b, 451 b, 452 a, 459 b, 474 b, 481 a, 497 a, 499 a;

V, 63 f.; 284, 285, 287, 288, 290, 292, 295, 296, 304.

Spanish.

A cazar va el caballero, II, 480.

La Ausencia, V, 237 a.

El caballero burlado, II, 480; III, 518 a.

Caballero de lejas tierras, II, 427.

Cómo el conde don Ramon de Barcelona libró á la emperatriz de Alemaña que la tenian para quemar, Romance de, II, 42.

Conde Arnaldos, II, 137.

Conde Claros de Montalvan, II, 113, and n.

Conde Guarinos, Romance del, I, 459 n.

Conde Lombardo, Romance del, II, 158.

El Conde Sol, I, 461, and n.

De Blanca-Niña, II, 158; V, 91.

De Francia partió la niña, II, 480.

De la infanta y don Galvan, II, 113, and n.

De la infanta y el hijo del rey de Francia, II, 406.

Don Bueso, II, 481 n.; III, 510 b; V, 207 a.

Don Pedro, IV, 459 a.

Doña Alda, III, 506 a.

Doña Ana, Romance de, I, 384.

Las dos hermanas, II, 69, and n.

Espinelo, II, 67 n.

La Esposa infiel, III, 509 a.

Estando un caballerito, II, 158.

Galancina, III, 508 b; IV, 466 a.

Galanzuca, III, 508 b.

Gerineldo, I, 462; II, 127 n.; III, 507 b, 509 a; IV, 460 b.

La Hija de la viudina, III, 497 b.

La Infanta encantada, II, 480.

La Infanta y Don Galvan, De, II, 113, and n.

La Infantina, II, 480.

Mañanita, mañanita, IV, 468 a.

Marqués de Mantua, Romance del, II, 197.

El penitente, III, 520 a.

La Princesa Isabel, IV, 441 b.

Rico Franco, Romance de, I, 44.

Tiempo es, el caballero, V, 110.

Las tres adivinanzas, II, 507 b.

Venganza de honor, III, 497 b.

Swedish.

Agneta och Bergamannen, I, 362; II, 511 b.

Agneta och Hafsmannen, I, 364.

Bergkonungen, I, 362.

Den Bergtagna, I, 362.

Den Bortsålda, II, 347 f.; IV, 481 a.

The Bride Drowned, IV, 440 f.

Deielill och Lageman, I, 194.

Den döde Brudgummen, II, 228.

Elf-Qvinnan och Herr Olof, I, 374, 375.

Ellibrand och Fröken Gyllenborg, IV, 443 a.

Elvehöj, II, 137.

Falkvard Lagermanson, II, 342.

Den falske Riddaren, I, 27.

Fröken Gyllenborg, I, 489 b.

Fru Gundela, I, 156.

Fru Malin står ute och borstar sitt bår (The Bride Drowned) IV, 440 f.

Fru Margaretha, II, 127; III, 508 b.

Fästmon, III, 510 b.

Den förtrollade Jungfrun, I, 502 a.

Den förtrollade Prinsessan, I, 336; IV, 455 b.

Den grymma Brodern, II, 157.

Hafsfrun, I, 54 n.

Harpans Kraft, II, 137.

See Harpens Kraft, under Danish ballads.

Helena och Hafsmannen, I, 364.

Helleman Unge, II, 297.

Herr Axel, I, 168 n., 447.

Herr Balder, I, 92.

Herr Carl, eller Klosterrofvet, I, 249, 506 a; III, 503 a; IV, 453 b.

Herr Elver Bergakonungen, I, 362.

Herr Hjelmer, Helmer, Hjelman, I, 94 n.; II, 170 n.; IV, 164.

Herr Lagman och Herr Thor, I, 194.

Herr Magnus, II, 143.

Herr Magnus och Hafstrollet, I, 314.

Herr Malmstens Dröm, II, 205.

Herr Olof i Elfvornas Dans, I, 374.

Herr Olof och Elffrun, I, 374.

Herr Olof och Elfvorna, I, 374.

Herr Peder, II, 13.

Herr Peders Sjöresa, II, 13; IV, 462 b.

Herr Peder och liten Kerstin, II, 180.

Herr Peder och Malfred, II, 310.

Herr Radibrand och lilla Lena, IV, 449 a.

Herr Redebold, I, 91, 92.

Herr Redevall, I, 179.

Herr Riddervall, IV, 450 a.

Herr Samsing, II, 143.

Herr Äster och Fröken Sissa, I, 64 n., 65.

Herren Båld, I, 144.

Hertig Fröjdenborg och Fröken Adelin, V, 30.

Hertig Henrik, I, 194.

Hertig Henrik och Konungen, IV, 482 b.

Hertig Hillebrand och hans Syster, II, 356 b.

Hertig Magnus och Elfvorna, I, 314.

Hertig Nils, II, 205, 206 n.

Herting Liljebrand, I, 92.

Hildebrand, I, 489 b.

Hillebrand, I, 91.

Husarerna, V, 89.

Jungfru Adelin, I, 228.

Jungfru Maja, I, 228.

Jungfru Solfager, V, 7, 280.

Jungfrun och Bergakonungen, I, 362.

Jungfrun och Bergamannen, I, 362.

Jungfruns Död, II, 205, and n.

Koloregris, I, 210.

Krist’ lilla och Herr Tideman, I, 179.

Kung Valdemo, IV, 443 a; V, 207.

Kung Vallemo, I, 91.

Kung Vallemo och liten Kerstin, III, 498 a.

Kung Walmon, I, 92.

Kämpen Grimborg, V, 207.

Lageman och hans Brud, I, 194.

Det lef vande Liket, I, 249.

Lilla Lisa och Herr Nedervall, III, 500.

Den lillas Testamente, I, 154.

Linden, I, 307.

Liten Kerstin och Dane-Peter, II, 85.

Liten Kerstin och Drottning Sofia, II, 101, 102.

Liten Kerstin och Fru Sofia, II, 101 f.

Liten Kerstin Stalldräng, II, 84.

Liten Kerstins Förtrollning, I, 84.

Liten Kerstins Hämd, II, 180.

Magdalena, I, 228.

Moder och Son, I, 179.

Necken, I, 366 n.

Näktergalsvisan, V, 290.

En Näskonung bodde på Illvedens fjäll, I, 493 b.

Olof Adelen, III, 510 b.

Peder och liten Stina, IV, 469 a.

Peder Palleson, II, 205, 206.

Pehr Tyrsons Döttrar i Wänge, I, 172.

Prins Olof, II, 506 a.

Ribbolt, I, 92.

Ridborg, V, 207 b.

Riddar Lage och stolts Elensborg, I, 66.

Riddar Ola, I, 54 n., 64 n.

Riddar Olle, I, 63, and n.

Riddar Olof, I, 64 n.; IV, 442 b.

Riddaren och Torpardrängen, IV, 468 a.

Riddaren Tyne, II, 137.

Risa lill, I, 501 b.

Rosa lilla, I, 179, 501 b.

Rosen lilla, I, 96; IV, 443 b.

Röfvaren Brun, I, 27.

Röfvaren Rymer, I, 28.

Sankt Staffans Visa, I, 235.

De sju Gullbergen, I, 112; II, 85.

Skön Anna, II, 65; IV, 463 b.

Skön Anna och Hafskungen, I, 364.

Skön Anna och Herr Peder, IV, 463 b.

Skön Helena och Riddaren Hildebrand, IV, 449.

Sorgens Magt, II, 227.

Staffans Visa(n), I, 234; II, 7.

Stolt Ingrid, I, 194.

Stolts Botelid Stalldräng, II, 84.

Stolts Elins Förtrollning, I, 84 (C).

Stolts Karin, I, 54 n.

Stolts Signild, III, 122.

Den stridbare Munken, I, 298 n.

Sven i Rosengård, I, 167, 501 b; III, 499 b; V, 209 b, 287 a.

Systermordet, I, 119.

Sömn-runorna, I, 391.

Den Sörjande, II, 205.

Thore och hans Syster, II, 158.

Torpardrängen, II, 137.

De två Systrarne, I, 119; IV, 447.

Den underbara Harpan, I, 119.

Ung Hillerström, II, 170.

Unger Sven, II, 170.

Ungersvennens Dröm, II, 205 n.