Scene III.
Henry T. (Henry Thomas) Riley translation
Re-enter Lesbia from the house of Glycerium.
Les. (speaking to Archylis at the door, and not seeing Simo and Davus.) As yet, Archylis, all the customary symptoms which ought to exist toward recovery, I perceive in her. Now, in the first place, take care and let her bathe;62 then, after that, what I ordered to be given her to drink, and as much as I prescribed, do you administer: presently I will return hither. (To herself aloud.) By all that’s holy, a fine boy has been born to Pamphilus. I pray the Gods that he may survive, since the father himself is of a good disposition, and since he has hesitated to do an injustice to this most excellent young woman.
Exit.