LESSON XXX
Reading edition
Digan lo que quieran, la alegría es muy barata.[30]
—ECHEGARAY.
92. To save in the sense of to rescue is salvar; meaning to keep, conserve, it is ahorrar, or conservar.
To save a child, I am capable of throwing myself into the fire.
Por salvar a un niño soy capaz de echarme en el fuego.
—EMILIA PARDO BAZÁN.
It's a pity that he didn't save more while he was earning more.
Es lástima que no haya ahorrado más mientras ganaba más.
We must save our strength.
Debemos conservar (ahorrar) nuestras fuerzas.
93. To see is usually ver, but used in conjunction with certain prepositions it calls for other translations. So to see to (take charge of) is rendered cuidar de, or tomar a su cargo; to see about (ask or inquire about) is translated informarse de or pedir informes sobre.
I'll see to the baggage.
Yo cuidaré del equipaje, or yo tomaré a mi cargo el equipaje.
What time do you want me to go and see about it?
¿A qué hora quiere usted que yo vaya a informarme de ello?
—PALACIO VALDÉS.
(a) To see through may be rendered (llegar a) comprender. To see a thing through is rendered llevar algo a cabo.
There's a problem that I shall never be able to see through.
¡Vaya un problema que yo nunca llegaré a comprender (or que yo nunca comprenderé)!
We've begun it and we must see it through.
Lo hemos empezado y debemos llevarlo a cabo.
(b) The exclamatory see here! is rendered ¡mire Vd.! and the imperative forms let's see and let me see are translated a ver or vamos a ver.
See here! You'll have to hurry if you want to overtake them.
¡Mire Vd.! Tendrá que darse prisa si quiere Vd. alcanzarlos.
Let's see if you with your talent can clear this up for me.
A ver si usted con su talento me aclara esto.—EMILIA PARDO BAZÁN.
Let's see! Will you tell me what use flowers are?
¡Vamos a ver! ¿Quiere usted decirme que utilidad tienen las flores?—PALACIO VALDÉS.
Let's see! What have you to declare?
¡A ver! ¿Qué tiene Vd. que declarar?—EMILIA PARDO BAZÁN.
94. Half as a noun is la mitad. As an adjective it is medio, which is also its adverbial form. Half-way there is translated a mitad del camino or en medio camino.
"They offered me the half now," said the old woman.
Me ofrecieron la mitad ahora,—dijo la anciana.
—FERNÁN CABALLERO.
He always stopped when halfway there.
Siempre se detuvo a la mitad del camino.—BLASCO IBÁÑEZ.
Halfway there, there was an inn.
En medio del camino se hallaba una venta.
—FERNÁN CABALLERO.
95. EXERCISES
(a) 1. Si Vd. me da la mitad, yo quedaré satisfecho. 2. Estábamos medio tristes y medio rabiosos. 3. Queda a media milla de distancia de aquí. 4. A ver si Vd. puede hacerlo mejor. 5. Ahorró mucho dinero en poco tiempo. 6. Es muy hábil el médico. Esperemos que salve al niño. 7. ¡Mira! si no quieres que lleguemos con retraso, date prisa. 8. Yo tomaré todo eso a mí cargo. 9. A mitad del camino tuvieron que volver. 10. Estaba medio enojada porque no le habían dado más que la mitad.
(b) 1. The firemen saved all the people in the house. 2. It is a strange affair. I can't see through it at all. 3. Half is for me and the other half for them. 4. Let's see, what's the good of this? 5. I'll see to the dinner. 6. To save time we sent a servant to see about the trains. 7. The bandits left their victims there half dead. 8. Halfway there they all sat down to rest. 9. Don't leave it half done. See it through! 10. The letter is half written. Let's see! Don't you want to finish it now?