LESSON XXI
Reading edition
La buena música es como una espuela de las ideas perezosas.[21]
—PÉREZ GALDÓS.
59. English time has various translations. Meaning time of day it is hora.
When it came time to go to bed he went toward the room.
Cuando llegó la hora de acostarse fué hacia el cuarto.
—PALACIO VALDÉS.
At this time of day and at this time of night are translated a estas horas.
I wonder where Elise is going at this time of night?
¿Adónde irá Elisa a estas horas?—PALACIO VALDÉS.
(a) Denoting one time of a series, time is always vez.
Every time it rains the sky sows diamonds.
Cada vez que llueve el cielo siembra diamantes.—CAMPOAMOR.
(b) Denoting a period of time or length of time the word is translated tiempo.
This church has been here since the most remote times.
Esta iglesia se halla aquí desde los tiempos más remotos.
In this house I lose the idea of time.
En esta casa pierdo la noción del tiempo.—ECHEGARAY.
60. Time occurs also in many idiomatic adverbial phrases. The commonest of these are from time to time, de vez en cuando, de cuando en cuando; from this time on, de hoy en adelante, de aquí en adelante; from that time on, de ahí en adelante; time after time, time and time again, una que otra vez.
He agreed to return from time to time.
Se quedó en volver de cuando en cuando.
—EMILIA PARDO BAZÁN.
From time to time he stopped for a few minutes.
De vez en cuando se detenía algunos instantes.
—PALACIO VALDÉS.
Note.—De cuando en cuando and de vez en cuando translate also the English adverbial idioms every now and then or every once in a while.
61. The verb to like meaning to be fond of (persons) is generally translated querer, but sometimes gustar is used. To like (things) is gustar.
We don't like our new neighbors very well.
No queremos mucho a nuestros nuevos vecinos.
I don't like this house as well as I did the other.
No me gusta esta casa tanto como me gustó la otra.
He will like these. Let's see if there are any more here.
Estos le gustarán. A ver si hay más por aquí.
—RAMOS CARRIÓN.
Note.—Though the verb gustar may be used in the regular way with a personal subject, it is more commonly used as in these examples, the thing being considered as the subject and the person as the indirect object. Cf. 51, note.
(a) Like used as a preposition of manner is translated como or cual.
The girl is charming, like her mother.
La niña es, cual su madre, encantadora.—CAMPOAMOR.
This boy sings like a bird.
Este muchacho canta como un pájaro.
(b) To feel like in the sense of to want, desire, is translated tener ganas de with the infinitive.
I don't feel like going to-day.
No tengo ganas de ir hoy.
(c) In questions what's ... like is translated ¿qué tal ...?
What's the new professor like?
¿Qué tal el nuevo profesor?
Look at me.—I'm looking.—Well, what do I look like to you?
Mírame.—Te miro.—Bueno, ¿qué tal te parezco?
—TOMAYO Y BAUS.
62. EXERCISES
(a) 1. ¿Cuáles le gustan más, éstos o aquéllos? 2. Hay tiempo para todo. 3. Unas veces le trata usted bien y otras veces mal. 4. Hace tiempo que noto eso. 5. De aquí en adelante necesitaremos más tiempo. 6. De vez en cuando me habló. 7. Una que otra vez bajaban al manantial. 8. Ya es hora de irnos, si no queremos llegar con retraso. 9. No me gusta escribir con plumatintero. 10. Quiere mucho a todos sus maestros. 11. ¿Qué tal el tiempo en aquella región? A mí no me gusta un clima frío.
(b) 1. I don't like this song, I'm not going to learn it. 2. This time I'm sure you will like what I have brought you. 3. At that time there was only one school in the town. 4. I get letters from them from time to time. 5. I asked him what the new play was like and he said it was very interesting. 6. She had on a big hat that was like a bee-hive. 7. Every time I see him he talks like that (in that way). 8. The river encircles the city like a silver chain. 9. What time does the train arrive? Isn't it time to go to the station? 10. Well, I don't like your new dress. It looks like (parecer) an old lady's dress.