LESSON XL

Do (donde) el honor muerto está no hay ya de vida esperanza.[40]

—Gil y Zárate.

121. To strike in the sense of to hit is pegar; to strike against is dar contra; to strike the hour is dar la hora; to strike (cease work) is declararse en huelga.

It was I who struck him the blow with the ax.

Yo fuí quien le pegué el hachazo.—JOSÉ MÁRMOL.

Has it struck ten yet?

¿Han dado ya las diez?

He struck his head against the door and hurt himself cruelly.

Dió con la cabeza contra la puerta y se lastimó cruelmente.

All the employes of the railroads have struck.

Todos los empleados de las empresas ferroviarias se han declarado en huelga.

122. Spanish vez meaning time (see section 59) occurs in many adverbial phrases which in English do not always contain the word time. So, otra vez, again; a la vez, at once, at the same time, together; de una vez y para siempre, once and for all; tal vez, perhaps; en vez de, instead of; rara vez, rarely, seldom; cada vez más, more and more.

That surprised me and at the same time amused me.

Eso me sorprendió y a la vez me hacía gracía.

—PALACIO VALDÉS.

Of thirteen or fourteen stones all thrown together, wouldn't one hit him?

De trece o catorce piedras todas lanzadas a la vez, ¿no había de tocarle una?—EMILIA PARDO BAZÁN.

I will answer you once and for all.

Yo os responderé de una vez y para siempre.—ESCRICH.

He rarely entered the Casino. He had no time to spare.

Entró rara vez en el Casino. No le sobraba tiempo.

—EMILIA PARDO BAZÁN.

Instead of saying "I'm not going," I take my hat and go.

En vez de decir—no voy—tomo el sombrero y me voy.

—JUAN VALERA.

And so once here he insisted that we should stay a few days.

Con que una vez aquí, se empeñó en que quedásemos unos pocos días.—ECHEGARAY.

123. The verb to start is rendered comenzar, empezar, principiar, ponerse a, when the meaning is to begin. Meaning to set in motion it is translated poner en movimiento. In the sense of to leave, depart, it is rendered ponerse en marcha or en camino, or partir. To start from is rendered arrancar de.

"With much pleasure," I said, and I started to unload.

Con mucho gusto, dije, y me puse a descargar.—ALARCÓN.

Scarcely had he started the engine when it stopped again.

No bien hubo puesto en movimiento la máquina cuando volvió a pararse.

The train starts from the north station.

El tren arranca de la estación del norte.

The vehicle started at full speed.

El vehículo se puso en marcha a toda velocidad.

—BLASCO IBÁÑEZ.

124. EXERCISES

(a) 1. Es necesario que no salgamos a la vez. 2. En vez de marcharse por la noche se largó de madrugada. 3. No necesita usted hablarle otra vez. 4. Es algo que tal vez sea una alucinación, pero lo he notado. 5. Me pegó sin que yo le hubiera dicho nada. 6. En los últimos meses del año pasado se declararon en huelga más de siete mil obreros. 7. El tren estaba para ponerse en marcha. 8. Al oír lo que le dijimos nosotros se puso a correr hacia la aldea. 9. Antes arrancaba el tren de esta estación, pero ya no. 10. Al oír que daban las tres en el reloj del cabildo, todos se pusieron a caminar hacia el palacio.

(b) 1. It is not right for them to strike now. 2. Starting from (a partir de) to-day I must start for school at eight o'clock. 3. Half an hour later they succeeded in starting the machine. 4. Perhaps you will have more time next time. 5. She became more and more tired as she approached the end of her journey. 6. Do you remember the last time the coal miners struck? 7. It strikes me (se me ocurre) that it would be better to finish it now once and for all. 8. Instead of starting at half-past seven they waited until after it had struck eight. 9. They all called me at once, but I was more and more determined not to go with them. 10. He struck him a blow with a whip, but the horse would not start.