Fußnoten
E. K. Rahsin translation
Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke. Zweite Abteilung: Vierzehnter Band R. Piper & Co. Verlag, München, 1920. Sechstes bis zehntes Tausend
Das Cover wurde von den Bearbeitern den ursprünglichen Bucheinbänden nachempfunden und der public domain zur Verfügung gestellt.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr, Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Das Inhaltsverzeichnis wurde an den Anfang des Bandes verschoben. Inhaltsverzeichnis und Überschriften im Text wurden harmonisiert.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen („“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben „ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender Namen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Ssjetotschkin (Ssetotschkin)
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
... Was wollen Sie denn noch von mir? Fedora sagt, das ... ... Was wollen sie denn noch von mir? Fedora sagt, das ...
... geschehen? Nun, sagen wird zum Beispiel, und nehmen ... ... geschehen? Nun, sagen wir zum Beispiel, und nehmen ...
... Ihr Gehalt, daß Sie sich noch dazu vorauszahlen ... ... Ihr Gehalt, das Sie sich noch dazu vorauszahlen ...
... weil Sie schutzlos sind, weil sie keinen starken ... ... weil Sie schutzlos sind, weil Sie keinen starken ...
... ihm auch, Herr Goljädkin zum Sitzen zu bringen: er ... ... ihm auch, Herrn Goljädkin zum Sitzen zu bringen: er ...
... der nächsten Laterne, so daß man ihm deutlich erkennen ... ... der nächsten Laterne, so daß man ihn deutlich erkennen ...
... etwas endgültig vor ihm Erworbenes an. ... ... etwas endgültig von ihm Erworbenes an. ...
... „Ja, heute ging der Kanzleidiener Micheleff zu ... ... „Ja, heute ging der Kanzleidiener Michejeff zu ...
... trat in Begleitung einiger Beamten heraus. Alle, die ... ... trat in Begleitung einiger Beamter heraus. Alle, die ...
... auf dem Liteinij Prospekt stand. Das Wetter war ... ... auf der Liteinaja stand. Das Wetter war ...